Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 142

— Сюйтинь, — Юй Инжуй схватила её за руку и усадила в машину. — Это было моё соглашение с Чэнъюем. Я тогда уехала не на заработки, а именно чтобы быть с ним. Хотела тебе всё рассказать по-честному, но твой язык… боюсь, как бы ты, встретив Фу Жань, от волнения не проболталась.

Ван Сюйтинь провела пальцем по переносице.

— И то верно, — с лёгкой усмешкой она сделала паузу. — Но третий молодой господин и Фу Жань устраивают такие сцены прямо у тебя под носом… Как ты это терпишь?

— Раз уж дошло до этого, не стану больше скрывать: Чэнъюй сам всё подстроил. Он ждал, когда Фу Жань сама попадётся в эту ловушку, — уголки глаз Юй Инжуй не могли скрыть лёгкой улыбки, которую даже дорогая косметика не в силах была замаскировать. — Всё равно ведь лишь игрался с ней. Мне совсем не больно.

— Правда? — Ван Сюйтинь мысленно всё поняла. — Но она купила лекарство…

Улыбка Юй Инжуй застыла, лицо стало заметно натянутым. В груди возникло ощущение удушья, и она машинально опустила окно.

— Разве Фу Жань не купила и не приняла лекарство сама? Если она готова решить эту проблему, значит, проблемы и не будет. К тому же я всегда знала о прошлом Чэнъюя. Нам ещё долго предстоит прожить вместе.

Ван Сюйтинь чувствовала, что что-то здесь не так, но видела: Юй Инжуй явно не желает углубляться в эту тему.

— Ты бессердечная! Такой огромный секрет годами держала от меня!

Юй Инжуй завела двигатель.

— Зато теперь ты знаешь. Ну, максимум сегодня угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Раньше Ван Сюйтинь защищала Юй Инжуй и недолюбливала Фу Жань исключительно из-за их семейных обстоятельств. Она никогда не думала, что при нынешнем положении семьи Юй Инжуй та сможет остаться с Мин Чэнъюем. Да и раньше между ними, казалось, не было никакой особой связи.

— Женьжень, как тебе повезло! Мои родители ежедневно сводят меня на свидания вслепую. Когда же и мне наконец свалится золотой жених?

Юй Инжуй сосредоточенно смотрела вперёд; её улыбка заметно поблёкла, в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Каждый знает, что пьёт, — только он один чувствует, горячо это или холодно.

Дома Фу Жань была необычайно тихой. Она могла целыми днями не спускаться вниз, сидя у окна с книгой в руках. Когда Фань Сянь входила к ней, та читала одну и ту же страницу — и при следующем заходе страница оставалась нетронутой.

Целый месяц Фу Жань провела дома, и за всё это время Фань Сянь ни разу не услышала, чтобы дочь рыдала навзрыд.

Фу Сунтин сидел у окна и играл в одиночные шахматы. Фу Жань спустилась по лестнице и подошла к нему, усевшись напротив.

— Папа.

Он удивлённо поднял голову, в глазах мелькнуло изумление.

— Сяожань, ты…?

Фу Жань взяла фигуру.

— Давай сыграем вместе.

— Хорошо.

Оба будто бы полностью погрузились в игру, но Фу Жань, сделав ход, тихо произнесла:

— Прости меня, папа.

Чай рядом с рукой Фу Сунтина всё ещё был горячим; нежные зелёные чаинки крутились на поверхности. Он поднял глаза на дочь. Та опустила ресницы, чувствуя вину.

— За что ты просишь у меня прощения?

— Я знаю, вам с мамой тоже было нелегко в эти дни. Вы старались щадить мои чувства, а за пределами дома ещё и чужие взгляды выдерживать приходилось, — Фу Жань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. — Папа, я поняла свою ошибку.

— Сяожань, ни я, ни твоя мама не считаем, что ты совершила что-то дурное. Мы тогда одобрили твоё решение. Возможно, ты упала особенно больно, но ведь это была неверная дорога. Без страданий невозможно понять разницу между правильным и неправильным.

— Папа…

Фу Сунтин сделал ход, прерывая её.

— Сегодня вечером пойдём ужинать. У нас чистая совесть, и прятаться дома нет причин. Если кто-то хочет осуждать — укрывайся хоть десять лет, всё равно не поможет.

Фу Жань кивнула. Ей действительно пора выходить наружу. Придётся встретиться лицом к лицу со всем, чего не избежать.

Фу Сунтин сел за руль. Он сказал, что забронировал столик в «Цинфэнъяюане». Фань Сянь и Фу Жань устроились на заднем сиденье. Обе понимали: этот ужин имеет особое значение. Жизнь полна выбора — одни дороги выбираешь сам, другие за тебя выбирают другие.

Мин Чэнъюй и Ли Юньлин уже ждали в частной комнате «Цинфэнъяюаня» прибытия супругов Юй. Мин Чэнъюй стоял у окна, его высокая фигура почти полностью загораживала проём. На нём была безупречно выглаженная рубашка с золотыми пуговицами, подчёркивающая стройность силуэта. Ли Юньлин, сидя на диване, смотрела на спину сына.

— Чэнъюй, мне кажется, ты в последнее время всё больше худеешь.

— Да? — ответ прозвучал так, словно брошенный в пустоту камень: эхо осталось, но явно без интереса.

Ли Юньлин рассеянно листала журнал.

— Не перенапрягайся на работе. Здоровье важнее всего.

Мин Чэнъюй предпочёл вообще не отвечать.

Ли Юньлин затаила раздражение. В последнее время характер сына становился всё более странен. По идее, раз всё идёт к свадьбе, он должен был бы радоваться.

— Чэнъюй, пусть Юй Инжуй и не из знатного рода, но в остальном она вполне подходит. Ты сам настоял на оформлении свидетельства о браке, сам оставил её рядом с собой. Если сейчас передумаешь — не посмотрю на родство.

Мёдово-золотистый свет хрустальной люстры в комнате резко контрастировал с тёмным ночным небом за окном. Мин Чэнъюй наклонился вперёд, его лицо оказалось в тени. Локти он опер на подоконник, полностью игнорируя слова матери, и неотрывно смотрел на неоновую вывеску ночного клуба вдалеке. В его глазах отражалось мерцание огней, наполняя взгляд бесконечной пустотой.

Ли Юньлин сердито взглянула на него, но уже привыкла к такому поведению.

— Кто не знает, подумает, что мы вовсе не мать и сын. Сколько же мне из-за тебя нервов нужно потратить!

В этот момент в дверь постучали, удачно прервав её ворчание. Дверь открылась, и в комнату вошли модно одетая Юй Инжуй и её родители.

— Мама, простите, что заставили вас ждать.

Ли Юньлин подняла глаза. Хотя она сидела, в её взгляде по-прежнему чувствовалось врождённое превосходство, привычное доминировать над другими. Она небрежно бросила журнал на журнальный столик.

— Пришли.

— Мама, в дороге были пробки.

— Ничего страшного, — Ли Юньлин встала. — Мы тоже недавно приехали.

Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь следовали за Юй Инжуй. Юй Чжаофу протянул руку:

— Очень приятно, свекровь.

Ли Юньлин уставилась на его загорелую ладонь. Слово «свекровь» невольно вызвало у неё хмурость. Хотя обращение было корректным, Юй Инжуй, мгновенно уловившая настроение, торопливо взяла отца за руку.

— Мама, папа, садитесь скорее. Всё обсудим за столом.

Ли Юньлин слегка приподняла уголки губ и кивнула вошедшей официантке, чтобы подавали блюда.

Юй Инжуй тихо подошла к окну. Лицо мужчины было наполовину в тени, и в этом полумраке чувствовалась скрытая жёсткость.

— Чэнъюй, может, займём места?

Она заметила сигарету между его пальцами и, приблизившись, взяла её у него. Мин Чэнъюй развернулся и направился к столу. Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь тут же встали.

— Чэнъюй.

Мин Чэнъюй поднял веки, бросил на них равнодушный взгляд, отодвинул стул и сел напротив, не проронив ни слова. Его холодность добавила ещё больше неловкости и без того напряжённой атмосфере. Ведь раз уж они получили свидетельство о браке, он обязан был бы обратиться к родителям Юй Инжуй как «папа» и «мама».

Никто не ожидал такой отстранённости. Улыбка Юй Чжаофу поблекла, и он с неудовольствием посмотрел на Мин Чэнъюя и Ли Юньлин. Шэнь Суфэнь, робкая по натуре, не выглядела слишком обиженной. Юй Инжуй же чувствовала себя униженной и, избегая их взглядов, села рядом с матерью.

Ли Юньлин всё же решила сохранить лицо.

— Этот мальчик! Уже женился, а до сих пор не знает, как людей звать?

Мин Чэнъюй нетерпеливо взял палочки, несколько раз перемешал еду перед собой и явно не собирался открывать рот.

Атмосфера стала ледяной. Юй Инжуй поймала взгляд Ли Юньлин и, хотя внутри всё кипело от обиды, вынуждена была вмешаться:

— Папа, мама, садитесь же, не стойте.

Шэнь Суфэнь слегка потянула мужа за рукав.

После начала трапезы Ли Юньлин обсуждала с родителями Юй детали свадьбы. По её замыслу, церемонии должны были проходить отдельно в каждой семье. Юй Инжуй уже упоминала об этом дома. Юй Чжаофу сначала был против, но в конце концов неохотно согласился.

Фу Жань пришла в частную комнату вместе с Фу Сунтином, но, глядя на изысканные блюда, совершенно не чувствовала аппетита.

Шэнь Суфэнь, никогда не бывавшая на подобных мероприятиях, перед выходом получила наставление от дочери: «Только ешь и помалкивай». Официантка поставила перед ней суп. Ли Юньлин как раз обсуждала детали свадьбы с Юй Чжаофу. Шэнь Суфэнь взяла ложку и зачерпнула содержимое.

— Женьжень, это яйцо? Почему оно такое огромное?

Юй Инжуй внимательно слушала разговор, но вдруг услышала этот вопрос. Она нахмурилась и повернулась к матери.

— Мама, ешь своё.

— Может, это гусиное?

Под столом Юй Инжуй больно пнула её ногой.

Мин Чэнъюй съел пару кусочков и отложил палочки. Аккуратно вытерев уголки рта, он встал.

— Пойду покурю.

Юй Инжуй хотела что-то сказать, но Мин Чэнъюй уже отодвинул стул и вышел.

Она обернулась и сердито посмотрела на Шэнь Суфэнь.

Когда Мин Чэнъюй открыл дверь, его прямая спина внезапно замерла. Фу Жань как раз собиралась выйти подышать свежим воздухом и не ожидала, что дверь соседней комнаты вдруг распахнётся. Её мысли оборвались на полуслове, сердце заколотилось от испуга. Подняв глаза, она увидела чёткие черты лица Мин Чэнъюя.

Он, очевидно, тоже был удивлён. Сердце Фу Жань болезненно сжалось. Её взгляд скользнул по его лицу и естественным образом упал на сцену внутри комнаты — все сидели за столом, создавая впечатление счастливого семейного вечера.

Юй Инжуй наклонилась к Ли Юньлин, чтобы что-то сказать, и в этот момент их взгляды встретились сквозь промежуток между плечом Мин Чэнъюя и дверным косяком.

Фу Жань спокойно опустила глаза. В них не было ни всплеска эмоций, лишь глубокая, неподвижная тишина.

Она прошла мимо Мин Чэнъюя и продолжила идти по коридору.

Спина Мин Чэнъюя застыла у двери всего на две-три секунды. Он небрежно прикрыл дверь и, наклонившись вперёд, двинулся в том направлении, куда исчезла Фу Жань.

Она шла впереди, он следовал за ней.

Вдоль коридора через каждые десять метров стояли кадки с растениями. Фу Жань шла вплотную к стене, и каждый раз зелёные листья задевали подол её платья. Она будто ничего не замечала, хотя ощущала явную боль. Просто хотела уступить дорогу.

Фу Жань не оборачивалась, но остро чувствовала: Мин Чэнъюй идёт следом.

Судя по тому, как он вышел из комнаты, он действительно направлялся наружу. Она не думала, что он следует за ней специально. Раз он выбрал свой путь, она просто отойдёт подальше. Этого должно быть достаточно, верно?

Фу Жань еле передвигала ноги, будто таща их за собой. Мин Чэнъюй шёл неторопливо. Её стройная тень падала прямо ему под ноги — такой же хрупкой и бессильной, как и она сама.

Когда боль от разрыва не касается лично тебя, легко говорить: «Время всё залечит», «Встань и иди дальше», «Ну что за ерунда?»

Если бы с ней случилось то же самое раньше, возможно, она и сама утешала бы других такими же беспомощными словами.

Но теперь, оказавшись в этой ситуации, она поняла: быть беззаботной — настоящее роскошество.

Не глядеть и не думать… но одного взгляда оказалось достаточно, чтобы разрушить всю тщательно выстроенную броню. Возможно, ещё два года назад она уже влюбилась в Мин Чэнъюя — и именно поэтому теперь так глубоко увязла в этих чувствах.

Фу Жань остановилась у раковины на повороте коридора. Подойдя ближе, она открыла кран и плеснула себе в лицо прохладной воды.

Холод проник в поры, капли стекали по волосам у висков. Рядом послышался звук текущей воды — кто-то тоже умывался. Фу Жань вытерла лицо бумажным полотенцем и выпрямилась.

Взгляд стал чётким. Она посмотрела в зеркало и увидела в отражении Мин Чэнъюя, стоящего у соседней раковины.

Между ними оставалось не больше кулака — их руки вот-вот должны были соприкоснуться.

Боль в сердце Фу Жань хлынула через край, затопив разум. Она ненавидела Мин Чэнъюя за то, что он преследует её, как призрак, и ещё больше ненавидела себя за то, как легко он может управлять её чувствами.

Фу Жань чуть приподняла подбородок. Глаза были влажными — от остатков воды после умывания.

Мин Чэнъюй сосредоточенно мыл руки. Белые рукава были закатаны до локтей, движения — изящные. Пена от мыла мягко пенится в его ладонях. Он включил воду, смывая её, и в воздухе повис тонкий аромат, который никак не хотел рассеиваться.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом в зеркале.

В его глазах, как и в её, скрывались эмоции, но поверхность была спокойной, будто её там вовсе не существовало. Он естественно отвёл взгляд, словно Фу Жань для него была пустым местом.

Фу Жань оперлась руками на край раковины. В глазах жгло. Она развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/4466/454014