Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 144

Жених — Мин Чэнъюй.

Фу Жань слабо приподняла уголки губ. Человек, которого она любила, женился… но невестой оказалась не она.

Эта трагедия обрушилась прямо на неё.

Она пыталась улыбнуться сквозь боль в сердце, но вместо этого из глаз хлынули новые слёзы.

Когда зазвонил телефон, она сидела, свернувшись калачиком на узком водительском сиденье. Едва она ответила, как с другого конца провода раздался голос Сун Чжи:

— Эй, Сяожань, где ты?

Фу Жань вытерла слёзы, но дрожащий голос сдержать не смогла:

— Я на улице.

— Мы с Муму только что пришли к тебе домой. Твоя мама сказала, что ты вышла. Сяожань, честно скажи — ты разве не поехала на свадьбу?

Фу Жань провела тыльной стороной ладони по глазам:

— Нет.

— Где ты? Мы сейчас подъедем.

— Сызы, — Фу Жань прикрыла рот рукой и, дождавшись, пока рыдания немного стихнут, продолжила: — Беги домой. Ты ведь совсем недавно родила. Мои дела я сама знаю, как решать.

— Да ну тебя! — взвизгнула Сун Чжи, уже плача от волнения. — Сяожань, не пугай нас так! Что бы ни случилось, мы с Муму будем рядом с тобой.

Фу Жань сжала телефон и большим пальцем нажала на красную кнопку.

Её взгляд застыл на заключении УЗИ, лежащем на пассажирском сиденье. Острые зубы впились в собственную плоть, и в горло подступила тошнотворная горечь крови. Она зажала рот ладонью, и её туловище почти легло на руль.

Фу Жань взяла бутылку минеральной воды и сделала пару глотков — только тогда ей стало немного легче.

Все эти дни каждый старался беречь её: Фань Сянь чуть ли не следовала за ней повсюду, Цинь Муму и Сун Чжи нарочно избегали упоминать имя Мин Чэнъюя, даже горничная Чэньмама теперь с тревогой следила за её настроением.

Но есть боль, которую нельзя заглушить, просто отвернувшись от неё.

Дата свадьбы неумолимо приближалась, и всё шло по первоначальному плану — широко, пышно, с размахом.

Фу Жань положила ладонь на живот. Время окончательно оборвать прошлое давно пришло, но внутри неё уже тихо зародилась новая жизнь.

Правая рука сама собой повернула ключ зажигания. Слёзы застилали взгляд, в котором читалась такая сложная, непонятная для других боль. Любой другой на её месте, вероятно, уехал бы подальше — покинул Инъань и спрятался бы где-нибудь, чтобы залечить раны.

Но Фу Жань крепко сжала руль. Да, ей было больно, но она не собиралась бежать.

Бегство, конечно, позволило бы не видеть всего этого, но раны всё равно требуют времени на заживление. А выбранный ею путь был самым прямым — и самым жестоким по отношению к себе.

Раз эта рана не заживала, день за днём терзая её до исступления, она решила раз и навсегда раскрыть её до самого дна — пусть кровь льётся, пусть гноится, пусть боль станет такой невыносимой, что онемеет. Может быть, тогда она наконец обретёт освобождение?

Слёзы текли безостановочно, капля за каплей падая на напряжённые локти, обжигая кожу, будто от них могли остаться волдыри.

От больницы до места проведения свадьбы было недалеко. Фу Жань вынула свадебное приглашение и положила его себе на колени. Она опустила окно — июльский ветер обжигал лицо, хотя в салоне работал кондиционер. Тем не менее, пот струился по её лбу и щекам, пропитывая воротник и стекая прямо в пустоту, где должно было биться сердце.

Сегодня, похоже, был отличный день для свадеб: на дорогах мелькали машины молодожёнов, украшенные алыми розами и надписями «Счастливой жизни!». Из окон торчали белоснежные фаты невест, а их лица сияли счастьем и радостью.

Слёзы у Фу Жань полились ещё сильнее. Иногда счастье нуждается в контрасте. Она то и дело вытирала глаза, но зрение всё равно затуманивалось, и несколько раз она чуть не врезалась в машину впереди. Пришлось сбавить скорость и крепко стиснуть губы, чтобы не разрыдаться вслух.

Свадебная церемония.

У входа в зал стоял огромный портрет молодожёнов. Ли Юньлин суетилась, встречая гостей.

— Поздравляю, госпожа Мин!

— Добро пожаловать, господин Ань, госпожа Ань!

Ли Юньлин была одета в элегантный бордовый костюм, который делал её моложе.

Госпожа Ань, частый партнёр Ли Юньлин по маджонгу, остановилась перед свадебным портретом:

— Ох, третий молодой господин и его супруга — настоящая пара!

— Вы слишком добры, — ответила Ли Юньлин, указав официантке направить гостей внутрь. Она сама бросила взгляд на портрет и нахмурилась. «Пара», ничего не скажешь… Если бы не фотографии, подделанные Куаньцзы, сегодняшний праздник превратился бы в позор.

Она внимательно рассмотрела изображение и не могла не признать: современные технологии творят чудеса. Достаточно пары кликов — и готовы свадебные фото.

Фу Жань подъехала к месту церемонии и припарковалась на боковой улочке. У входа не было свадебных лимузинов — значит, церемония ещё не началась.

Юй Инжуй сидела в длинном лимузине в свадебном платье. Её макияж был безупречен, а драгоценности на ней стоили, по слухам, целых нескольких жизней простого человека. Мин Чэнъюй смотрел в окно, явно выбиваясь из общей праздничной атмосферы в салоне.

— Жуйжуй, обязательно брось мне букет! — Ван Сюйтинь схватила Юй Инжуй за руку. Подружки вокруг засмеялись:

— Сюйтинь тоже замуж невтерпёж? Да у тебя пока и жениха-то нет!

— Отстаньте! — Ван Сюйтинь провела пальцем по цветам в букете. — Сегодня я обязательно должна поймать удачу невесты.

Лицо Юй Инжуй раскраснелось, как персик в цвету. Для женщины нет счастливее дня, чем тот, когда она выходит замуж за любимого человека.

— Не волнуйся, Сюйтинь, я обязательно брошу тебе, — заверила она.

— Слышали? — Ван Сюйтинь поправила ей фату.

— Слышали, слышали! — хором закричали подружки. — Мы никому не дадим тебе его отобрать!

Фу Жань оставалась в машине, не выходя, пока свадебный кортеж под звуки фейерверков не прибыл к залу.

Кто-то открыл дверцу лимузина. Первым вышел Мин Чэнъюй и помог Юй Инжуй выйти с другой стороны. Фу Жань всё видела отчётливо: Юй Инжуй сияла от счастья, прижимаясь к Мин Чэнъюю, а толпа гостей хлынула навстречу. Даже журналисты, дожидавшиеся внутри, выбежали, чтобы запечатлеть этот момент.

Никто не заметил машину, припаркованную в стороне. Никому не было дела до того, больно ли Фу Жань или нет. Сегодняшний день принадлежал не ей.

Ей осталось лишь право на одиночную скорбь.

В зале царило оживление, гости занимали свои места. Фу Жань взяла приглашение и, открыв дверцу, обернулась, чтобы также сжать в руке заключение УЗИ.

Она беспрепятственно вошла внутрь и остановилась перед свадебным портретом.

Её глаза уставились на Мин Чэнъюя на фото — но в этом образе не осталось ничего знакомого. Она слабо подняла руку и провела ладонью по его лицу на снимке: холодное, безжизненное.

Внезапно её пошатнуло. Куаньцзы схватил её за руку и оттащил в сторону, шепнув сквозь зубы:

— Как ты вообще сюда попала?

Фу Жань всё ещё смотрела на портрет.

Куаньцзы тревожно огляделся:

— Предупреждаю тебя: сегодня прекрасный день для третьего молодого господина и Инжуй. Если ты осмелишься устроить скандал, не пеняй потом на меня.

Фу Жань вырвала руку и попыталась улыбнуться, но даже на это не хватило сил. Тогда она просто холодно ответила:

— Ты когда-нибудь был ко мне добр?

— Не устраивай истерику. Семья Фу — уважаемый род в Инъане. Не доводи до того, что обе стороны окажутся в неловком положении.

Фу Жань стояла за огромным портретом, так что её не было видно гостям спереди.

Куаньцзы снова схватил её за руку:

— Уходи скорее. Здесь собрались почти все СМИ Инъаня. Я слышал кое-что о ваших отношениях с третьим молодым господином. Повтори то же самое, что ты сделала с ним два года назад? Зачем цепляться за прошлое?

— Не пытайся меня поддеть и не угрожай, — Фу Жань подняла руку. — Если я устрою сейчас сцену, именно ты окажешься в неловком положении. Мои дела — мои заботы, я сама всё контролирую.

Куаньцзы понял, что так дело не пойдёт, и отпустил её руку.

Церемония подходила к середине, и Куаньцзы вернулся на своё место в зале.

Фу Жань, стоя за свадебным портретом, наблюдала, как Мин Чэнъюй и Юй Инжуй поднялись на возвышение. Всё было оформлено в западном стиле: цветы, воздушные шары, толпа гостей. Свадьба выглядела уютной и романтичной. Фата Юй Инжуй была длиной метров пять-шесть и полностью закрывала ступени. В глазах и в сердце Фу Жань простиралась бескрайняя, безжизненная белизна.

Акустика была идеальной, и атмосфера достигла апогея.

Фу Жань чувствовала себя человеком из другого мира.

Она видела, как Мин Чэнъюй стоял спиной к ней у алтаря рядом с Юй Инжуй. Такая сцена не раз снилась ей во сне.

Официантка принесла поднос с обручальными кольцами. Мин Чэнъюй и Юй Инжуй повернулись лицом к гостям.

Пронзительный взгляд мужчины пронёсся сквозь толпу — и, словно по предчувствию, их глаза встретились. Фу Жань инстинктивно спряталась за портретом, но было уже поздно.

Мин Чэнъюй спокойно отвёл взгляд. Фу Жань услышала, как ведущий задал главный вопрос:

— Господин Мин Чэнъюй, согласны ли вы взять госпожу Юй Инжуй в жёны, в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности…

Не дождавшись окончания фразы, Мин Чэнъюй чётко и твёрдо произнёс:

— Согласен.

В зале кто-то засмеялся:

— Жених, видно, не может дождаться!

Фу Жань своими глазами видела, как он сказал эти три слова другой женщине. Она стояла в самом тёмном углу, затерянная среди толпы, смотря на их счастье с униженной, жалкой болью.

Заключение УЗИ в её руках было смято в комок. Пальцы впивались в бумагу, проделывая в ней дыры — такие же, как в её сердце.

Вся её скорбь безошибочно отразилась в глазах Мин Чэнъюя.

Он всегда думал, что у неё нет сердца — или, по крайней мере, что после всего пережитого она уже не способна чувствовать боль так остро.

Теперь же Мин Чэнъюй ощутил пронзающую печаль, проникшую в каждую клеточку его тела. Расстояние между ними было таким маленьким, что он почти слышал её сдерживаемые рыдания.

Юй Инжуй тоже ответила «согласна» и, подняв глаза, заметила, что Мин Чэнъюй смотрит куда-то в сторону. Она проследила за его взглядом и почувствовала резкую боль — она не ожидала увидеть Фу Жань на своей свадьбе.

Мин Чэнъюй взял кольцо с подноса и медленно надел его на безымянный палец Юй Инжуй.

Фу Жань увидела, как он наклонился и поцеловал невесту в щёку. Зал взорвался аплодисментами, и Фу Жань очнулась от оцепенения. Она разжала пальцы, и заключение УЗИ упало к её ногам.

Слёзы, которые она так долго сдерживала, теперь текли по щекам вместе с тем поцелуем.

В конце концов, она сама себя ранила.

Этот удар был последней каплей. Она хотела найти оправдание своему «воскрешению из мёртвых», поэтому позволила им топтать себя — ведь теперь у неё не осталось сил сопротивляться.

Подружки невесты окружили возвышение, журналисты сгрудились в кольцо, чтобы сделать снимки. Мин Чэнъюй отошёл в сторону и заметил, как Фу Жань разворачивается, чтобы уйти.

Для неё и для него это был самый правильный момент для расставания.

Шаги Фу Жань были невероятно тяжёлыми. Её мир уже разваливался на части. Она не могла ни вырвать из себя эту боль, ни даже вырвать то, что вызывало тошноту. Головокружение сдавливало грудь, будто её разрывало на части. Она подняла глаза к небу, пытаясь хоть как-то сдержать слёзы.

— Жуйжуй, скорее бросай!

— Жуйжуй, только не Сюйтинь! Пусть остаётся старой девой!

Какой шум и веселье!

Юй Инжуй сошла с возвышения, обернулась и увидела, что Фу Жань уже уходит. Собрав все силы, она запустила букет в противоположную сторону.

— Жуйжуй, куда ты его бросаешь?! — закричала Ван Сюйтинь, подпрыгивая на месте.

Бум.

Фу Жань остановилась. Букет упал прямо у её ног. Из-за расстояния и силы броска свежие, сочные лепестки разлетелись в разные стороны. Все взгляды немедленно обратились туда, куда упал букет.

Ли Юньлин побледнела от ужаса, но тут же взяла себя в руки.

Этот бросок привлёк внимание всех журналистов. После долгого ожидания они наконец получили то, ради чего пришли: появление Фу Жань взорвало весь зал.

http://bllate.org/book/4466/454016