Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 139

Юй Инжуй с досадой отвела глаза. Ли Юньлин ещё даже не встречалась с ними официально — трудно было представить, каким будет их первое столкновение.

Она прекрасно понимала: надеяться, что Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь вдруг превратятся из простолюдинов в аристократов, — всё равно что мечтать о том, чтобы снова стать дочерью семьи Фу.

Прошло уже два дня, а Фу Жань так и не выходила из своей комнаты.

Фу Сунтин якобы находился дома по болезни, но на самом деле просто отдыхал, тогда как Фань Сянь без передышки бегала наверх, то и дело навещая дочь. Увидев, как та плачет, Фу Сунтин наконец смягчился:

— В тот день я был с тобой слишком резок. На тебе нельзя винить, что Юй Инжуй так себя ведёт. В конце концов, теперь она дочь семьи Юй, и мы больше не имеем права вмешиваться в её жизнь.

Фань Сянь опустила голову, полная самоупрёков:

— Всё это произошло исключительно по моей вине.

Чэньмама принесла ужин и выложила одну порцию на поднос. Как обычно, Фань Сянь взяла его и поднялась наверх.

Уже два дня подряд Фу Жань почти ничего не ела — разве что немного каши утром — и ни разу не покидала свою комнату.

Фань Сянь вошла в спальню и увидела, что Фу Жань лежит на кровати, одетая. Тихо поставив ужин на тумбочку, она вышла.

Тем временем Юй Инжуй стояла у входа в дом Фу, держа в руках подарки, и звонила в дверь. Чэньмама подошла к калитке. Юй Инжуй заглянула внутрь двора:

— Чэньмама, а где мои родители?

Лицо служанки стало неуверенным:

— Госпожа, лучше вам вернуться домой.

— Откройте дверь, я просто оставлю вещи и сразу уйду.

Чэньмама, хоть и давно знала Юй Инжуй и относилась к ней с теплотой, всё же колебалась:

— Они сейчас очень рассержены. Может, вы зайдёте попозже?

Юй Инжуй ожидала такого развития событий, но не думала, что семья Фу даже дверь не откроет:

— Это их решение?

— Да.

Глаза Юй Инжуй наполнились слезами, голос стал мягким:

— Чэньмама, пустите меня. Мне нужно кое-что объяснить родителям лично. Передайте им: если они не захотят меня видеть, я сегодня останусь здесь, на улице.

Чэньмама растерялась ещё больше:

— Ладно, я попробую.

Вернувшись, она открыла калитку:

— Заходите, но постарайтесь быть сговорчивой. Всё-таки двадцать лет — немалый срок.

Юй Инжуй вошла в гостиную с подарками и увидела только Фу Сунтина, сидящего на диване. Она тихо произнесла:

— Папа.

С детства Фань Сянь всегда её баловала, но Фу Сунтин никогда не позволял себе снисходительности — строгий, требовательный, он внушал ей страх. Поэтому, услышав холодный тон, Юй Инжуй замерла:

— А, это вы, госпожа Мин? Что вам нужно?

Она растерялась, а затем голос её задрожал от слёз:

— Папа...

Он поднял на неё взгляд, но не ответил.

— Кто там, Чэньмама? — раздался усталый голос Фань Сянь с лестницы.

Юй Инжуй поспешила навстречу:

— Ма-а-ам...

Длинный, жалобный зов, полный обиды.

Фань Сянь медленно спускалась по лестнице. Юй Инжуй хотела взять её за руку, но та вовремя отдернула её:

— Я давно хотела сказать вам: раз первые двадцать лет были ошибкой, давайте больше не будем использовать это обращение. К тому же, как я могу принимать от госпожи Мин такое «мама»? Это мне не под силу.

— Мама! — Юй Инжуй заплакала. — Не говорите так! Я всё ещё ваша дочь! Разве я не имею права на собственное счастье? Вы же сами тогда меня поддерживали! В чём моя вина?

Фань Сянь холодно посмотрела на неё. Она не ожидала, что её собственные слова станут для Юй Инжуй оправданием. Опустив глаза, она прошла в гостиную. Юй Инжуй осознала свою оплошность и поспешила за ней, мягко тронув за руку:

— Прости, мама. Я не должна была так с тобой разговаривать.

Фань Сянь устало ответила:

— Ты, конечно, имеешь право на счастье. Но как насчёт тех двух лет с Чэнъюем? Если я не ошибаюсь, вы встречались с ними в Новый год, когда приезжали к нам. Откуда у меня раньше не дошли руки проверить, насколько ты талантлива в актёрском мастерстве? Ты спокойно смотрела, как Сяожань всё глубже и глубже погружается в эту ловушку. Все видят, что между ними «хорошее расставание», но на самом деле Чэнъюй явно мстит. И неудивительно, что вы с ним так хорошо сошлись — у вас ведь одинаково высокий уровень игры.

После того как Мин Чэнъюй публично заявил журналистам, что два года состоял с ней в отношениях, Юй Инжуй сначала радовалась, но потом начала волноваться:

— Мама, всё не так, как вы думаете. Сначала Чэнъюй сказал, что всё ещё любит Сяожань и просил меня подождать. Мы боялись вам рассказать. Если бы они действительно воссоединились, я бы сама ушла. Но чувства нельзя заставить!

Она рыдала:

— Мне тоже больно, и я боюсь, что вы меня не простите. Но я надеялась — вдруг они помирятся, и тогда вам вообще не придётся это знать. Зачем вам лишние переживания?

— То есть получается, вы делали это ради нас? — Фань Сянь пристально посмотрела на неё. Юй Инжуй почувствовала себя неловко — её никогда раньше не допрашивали так строго.

— Мама, я люблю Чэнъюя. Я не хочу жертвовать своим счастьем ради других. К тому же это его выбор.

— Его выбор? — Фань Сянь горько усмехнулась. — Ваш род — знаменитая семья Мин, а мы, семья Фу, не смеем даже мечтать о таком союзе. Единственная наша дочь вернулась домой вся в ранах, а вы хотите, чтобы я поверила, будто вы заботились о её благе?

Она впервые в жизни потеряла контроль и закричала:

— Юй Инжуй, ты тоже моя дочь!

— Хватит! — Фань Сянь махнула рукой и села рядом с Фу Сунтином. — Между нами ведь нет никакой кровной связи.

Фу Жань вышла из комнаты и вдруг услышала спор внизу. Она, держась за стену, медленно направилась к лестнице.

— Мама, не будь такой жестокой! Даже если я ошиблась, не говори таких слов, пожалуйста!

Фань Сянь сдерживала эмоции, но голос оставался ледяным:

— Больше всего меня ранит то, что ты, которую я растила как родную дочь, обманывала меня два года. Хотя бы одно слово — и Сяожань не пострадала бы так сильно. И у тебя ещё есть оправдания?.. Не ожидала от тебя такого.

Фу Жань стояла на площадке лестницы и слышала всё происходящее внизу. Одной рукой она крепко держалась за перила, ноги медленно несли её вниз.

Она остановилась на повороте лестницы — снизу её не было видно.

Юй Инжуй пыталась что-то объяснить, но Фу Сунтин и Фань Сянь смотрели на неё с таким безразличием, что даже печали в их глазах не осталось. В конце концов они перестали отвечать вовсе.

Юй Инжуй стояла у журнального столика и беззвучно плакала. Даже Чэньмама сжалилась над ней.

Подняв глаза, она вдруг заметила удлинённую тень на изгибе лестницы. Хотя лица не было видно, Юй Инжуй точно знала — это могла быть только Фу Жань.

— Папа, мама, не сердитесь, — всхлипывая, она достала из сумочки красное свадебное приглашение. — Свадьба с Чэнъюем назначена. Как бы вы ни винили меня, я всё равно буду считать вас своими родителями. Я не прошу вашего благословения... Только приходите на церемонию.

Фань Сянь уставилась на свадебное приглашение в руках Юй Инжуй. В глазах у неё вспыхнула боль. Подняв голову, она спокойно, но твёрдо произнесла:

— Забирайте это обратно. У нас нет времени.

— Мама... — Юй Инжуй не верила, что двадцатилетняя привязанность может испариться так легко. Ведь все эти годы они относились к ней как к родной дочери! Разве такие чувства могут оказаться фальшивыми?

— Подумайте обо мне! Я ведь не хотела этого!

Фань Сянь отвела взгляд и обратилась к Чэньмаме:

— Чэньмама, вы уже забыли мои указания? Если вы так привязаны к старому, можете уйти отсюда и последовать за госпожой Мин — она найдёт вам лучшее место.

— Госпожа... — лицо Чэньмамы исказилось от обиды, но она промолчала.

— Мама, это не её вина! Это я настояла, чтобы меня пустили! — Юй Инжуй положила приглашение на стол и опустилась на колени перед Фу Сунтином и Фань Сянь.

Фань Сянь отвела ногу, не проявив ни капли сочувствия.

Плечи Юй Инжуй дрожали. Она рыдала, опираясь руками на колени. Неужели разница между родной и приёмной дочерью так велика?

Разве двадцать лет рядом ничего не значат по сравнению с теми днями, что провела здесь Фу Жань?

— Мама, мне тоже больно... Но никто не понимает меня, — сквозь слёзы говорила она. — Мы уже поженились с Чэнъюем... А знаете, что я увидела, когда пришла в Чжунцзинхаотин? Сяожань ведь не вернулась домой той ночью? Она была с Чэнъюем...

Юй Инжуй не могла продолжать, слёзы текли ручьём:

— Они были вместе накануне... А я уже его жена! На месте другой я бы не простила ей этого. Но ведь это Сяожань — ваша дочь! Папа, мама, подумайте обо мне! Мне пришлось проглотить всю эту горечь...

Фу Жань прижала ладонь ко рту, её тело ослабело, и она медленно сползла по стене. Лишь судорожно вцепившись в перила, она смогла удержаться на ногах.

Удар Юй Инжуй был направлен именно на неё — и теперь та сама предстала жертвой.

Фань Сянь вспомнила состояние Фу Жань в день возвращения — растерянность, мокрую одежду... Теперь она поняла: Мин Чэнъюй не просто предал чувства дочери, он унизил её самым подлым образом. Гнев вспыхнул в её глазах:

— Вы...

Она схватилась за грудь, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Инжуй подползла ближе и сжала её руку:

— Мама, не вините меня только потому, что я больше не ваша дочь. У меня тоже есть свои страдания...

Пальцы Фань Сянь дрожали:

— Когда по всему городу шли слухи, что Сяожань и Чэнъюй снова вместе, ты молчала! Вы вдвоём вдруг объявили, что уже женаты... Как теперь Сяожань сможет показаться людям?

— Мама...

Фу Сунтин нетерпеливо встал.

— Не называй меня мамой! — Фань Сянь схватила приглашение со стола и швырнула его прямо в лицо Юй Инжуй. — Убирайся! Иди прочь!

Юй Инжуй оцепенела. Слёзы лились рекой, она даже моргнуть забыла. Она никак не ожидала такого исхода — думала, как всегда, достаточно будет поплакать, и Фань Сянь смягчится.

Острый угол приглашения больно ударил её под глазом — хуже, чем пощёчина. Это было унизительно.

Фань Сянь прошла мимо неё, источая аромат, недоступный простым людям вроде Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь:

— Чэньмама, проводи гостью.

На мгновение остановившись, она добавила:

— В этом доме только одна госпожа Фу. Впредь называйте её правильно. Сейчас она — госпожа Мин, и заслуживает этого титула.

Фу Жань с трудом сделала шаг и медленно повернулась обратно к своей комнате.

Проводя ладонью по стене, она вдруг вспомнила слова Юй Инжуй — они напомнили ей, что с тех пор, как она вернулась из Чжунцзинхаотина, не выходила из комнаты ни на минуту... и даже забыла подумать о контрацепции.

Она шла медленно, в голове крутилась только одна мысль: они собираются пожениться.

Фань Сянь, обеспокоенная тем, что шум мог потревожить дочь, поспешила наверх и увидела её спину. Она подбежала:

— Сяожань!

Фу Жань остановилась и обернулась. Лицо её было бледным:

— Мама...

— Ты... ты вышла? — Фань Сянь сжала её запястье. — Голодна?

— Мама, я хочу немного прогуляться.

Ноги Фу Жань подкашивались, и она прислонилась к стене.

Фань Сянь забеспокоилась — в пылу ссоры она совсем забыла, что дочь всё ещё наверху:

— Я уже отправила её домой. Оставайся пока в доме, хорошо отдохни. Мы временно передадим твою студию другим.

— Мама, не волнуйся за меня, — Фу Жань с трудом выпрямилась. — Я хочу есть.

Фань Сянь на секунду опешила, а потом радостно закивала:

— Хорошо, хорошо! Сейчас принесу тебе еду.

— Не надо, я сама спущусь.

За последние два дня и Фань Сянь не высыпалась. Фу Жань не хотела тянуть за собой других в свою боль. Фань Сянь поддержала её, и они медленно начали спускаться по лестнице.

Внизу Юй Инжуй всё ещё стояла на коленях перед диваном, а Чэньмама уговаривала её:

— Госпожа Мин, пожалуйста, возвращайтесь домой.

http://bllate.org/book/4466/454011