Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 140

Это обращение, хоть и ожидалось, всё же резко вонзилось в уши Фу Жань, вызвав головокружение, будто земля ушла из-под ног. Услышав шорох, Юй Инжуй подняла глаза. Их взгляды встретились, и девушка, казалось, хотела что-то сказать, но Фу Жань холодно отвела лицо.

Фань Сянь подвела её к обеденному столу.

— Чэньмама, разогрей Сяожань ужин.

— Слушаюсь, госпожа.

Фань Сянь отодвинула стул и села рядом с дочерью. Любой понял бы: такой удар — самый сокрушительный. Чэньмама принесла разогретую еду и поставила перед ней. Юй Инжуй стояла на коленях в гостиной, спиной к свету. Убедившись, что пожилые господа Фу даже не собираются замечать её, она наконец оперлась на журнальный столик и поднялась.

Фань Сянь выбрала несколько лёгких блюд.

— Ты несколько дней толком не ела. Нельзя сразу есть жирную пищу.

Фу Жань механически загребала еду ложкой. В горле стоял ком, будто сейчас всё вырвет.

Юй Инжуй вошла в столовую.

— Мама, я пойду домой.

Фань Сянь не ответила и даже не стала поправлять её, а лишь обратилась к Фу Жань:

— После ужина прими горячий душ и ложись спать. Завтра станет легче.

Юй Инжуй чувствовала себя совершенно лишней. Постояв немного, она молча ушла.

Фу Жань поела, поднялась наверх и приняла горячий душ. Она тихо сидела в своей комнате. Телефон лежал на столе — выключенный. В комнате не горел свет. После слёз эмоции постепенно улеглись. Хотя сердце было словно пепел, мысли оставались ясными.

Она надела куртку, взяла кошелёк и ключи от машины и вышла из комнаты.

Фань Сянь, заметив, что дочь собирается уходить, поспешила её остановить:

— Сяожань, на улице уже темно! Куда ты собралась?

— Мама, просто прогуляюсь немного. Останусь поблизости.

Фань Сянь хотела удержать её, но Фу Сунтин дал знак не мешать.

— Сяожань, возвращайся пораньше.

— Хорошо.

Главное, что она вышла из комнаты — это уже лучше, чем сидеть взаперти весь день.

Фу Жань сначала хотела сесть за руль, но вспомнила, что недалеко есть аптека, и решила идти пешком.

Засунув руки в карманы, она быстро исчезла в лунном свете. Шагая вдоль бордюра, Фу Жань шла по бесконечной дороге. В ушах царила тишина — только мерный стук её шагов.

Юй Инжуй сидела в машине, аккуратно подправляя макияж после слёз. В зеркале заднего вида её взгляд вдруг упал на удаляющуюся фигуру Фу Жань, идущую в противоположном направлении. Её рука замерла, и она не отводила глаз от спины Фу Жань.

Иногда шелестел ветер, шуршали кусты по обе стороны дороги, но Фу Жань ничего не слышала. Внутри царила абсолютная тишина, словно мёртвое озеро.

Всего прошло два-три дня, а мир вокруг будто перевернулся. Фу Жань чувствовала себя чужой в этом новом мире. Она плотнее запахнула воротник куртки.

Путь до аптеки был не так уж и близок, да ещё и шла она медленно — почти полчаса прошло, прежде чем она купила нужное лекарство.

Препарат экстренной контрацепции на 72 часа. Фу Жань сжала коробочку в руке, выходя из аптеки. Должно быть, ещё не поздно. К тому же она рассчитала — была в безопасные дни. Лекарство она купила на всякий случай.

Спустившись по ступенькам, она внезапно столкнулась с репортёрами. Она и представить не могла, что за такое короткое расстояние они успеют её нагнать. Пытаясь уйти, она наткнулась на стену из микрофонов и камер — журналисты ждали именно этого момента и не собирались отпускать её без сенсации.

— Скажите, госпожа Фу, вы знали, что третий молодой господин уже женат?

Журналистка с насмешливой улыбкой поднесла микрофон прямо к её губам. Для них разрывать чужие раны — не грех, лишь бы получить заголовок первой страницы.

Фу Жань молчала, плотно сжав губы.

— Как вы прокомментируете недавнее заявление третьего молодого господина о том, что вы снова вместе? И что вы думаете о том, что настоящая госпожа Мин оказалась той самой девушкой, которую двадцать лет назад подменили в семье Фу? Это заговор или просто совпадение?

Фу Жань пыталась отстранить журналистов, но вспышки камер не прекращались.

— Госпожа Фу, вы выглядите очень плохо...

— Не снимайте!

Фу Жань инстинктивно прикрыла лицо рукой, и коробочка с лекарством оказалась на виду у всех.

Журналистка сразу узнала препарат.

— Госпожа Фу, вы и третий молодой господин были интимны? Вы купили экстренную контрацепцию, потому что боитесь забеременеть?

Фу Жань убрала руку и поспешила уйти. Репортёрка сделала знак оператору следовать за ней — она первой получила информацию и не собиралась упускать эксклюзив.

— Госпожа Фу, как вы относитесь к своему положению третьей стороны в этом браке?

Фу Жань дошла до перекрёстка, но не села в машину. Пешком её снова настигли журналисты. Хотя она понимала, что слова бесполезны, всё же выдавила:

— Я не третья сторона.

— Но третий молодой господин уже женат! С юридической точки зрения, вы и есть третья сторона!

Фу Жань прикрыла лицо одной рукой. Из-под пальцев сочилась невыносимая боль.

— Между нами всё кончено.

Резкий скрежет тормозов, хлопнувшая дверца — Мин Чжэн одним движением отстранил журналистку и обхватил Фу Жань за плечи.

— Идём.

Она даже не разглядела, кто перед ней, но послушно последовала за ним. Журналисты и операторы бросились вслед.

— Молодой господин Мин, вы так защищаете госпожу Фу... Значит, между вами ещё есть шанс?

Мин Чжэн открыл дверцу пассажира и усадил Фу Жань внутрь.

Обходя капот, он услышал, как журналистка не унимается:

— Или потому, что её положение напоминает положение вашей матери?

Мин Чжэн замер, схватившись за ручку двери. Он чуть повернул голову, и в его глазах вспыхнула такая ярость и жестокость, что женщина инстинктивно отступила. Он с силой выбил микрофон из её рук, сел за руль и завёл двигатель.

Фу Жань спрятала коробочку в карман. Когда машина проехала несколько кварталов, она тихо вздохнула:

— Брат, завтра в газетах опять напишут о тебе всякую гадость.

Мин Чжэн держал руль, лицо его было привычно холодным.

— Мне плевать. Они никогда не писали обо мне ничего хорошего.

Фу Жань откинулась на сиденье и больше не произнесла ни слова.

Мин Чжэн намеренно сбавил скорость.

— Сяожань, я видел новости.

Хотя последние два дня Фу Жань провела в полной изоляции, она прекрасно понимала: сейчас все СМИ пестрят сообщениями о свадьбе Мин Чэнъюя. Она не ответила, устремив взгляд вдаль, за окно.

Мин Чжэн, увидев это, тоже замолчал.

Вскоре они доехали до дома Фу. Фу Жань всё ещё смотрела в одну точку и не спешила выходить.

— Брат, как ты оказался там?

— Я как раз собирался к вам. Увидел похожую фигуру и решил проверить. Оказалось — ты.

Фу Жань расстегнула ремень.

— Да всё в порядке. Не надо за меня волноваться.

Мин Чжэн, видя, что она уже выходит из машины, окликнул:

— Сяожань?

Она уже поставила ногу на асфальт.

— Сейчас мне ничего не хочется слушать. Брат, мне нужно время, чтобы всё осмыслить самой. Утешения не надо. Обещаю, я не стану ничего глупого делать. Просто дайте мне немного времени, хорошо?

Мин Чжэн проглотил то, что собирался сказать.

— В таком случае, конечно.

Фу Жань захлопнула дверцу.

— Езжай скорее. Будь осторожен на дороге.

Она проводила взглядом уезжающую машину Мин Чжэна, затем вернулась в дом. Она чувствовала перед ним вину и больше не могла смотреть ему в глаза так легко, как раньше.

Войдя в гостиную и переобувшись, она тихо направилась к лестнице. Краем глаза она заметила ярко-красный конверт в мусорном ведре — свадебное приглашение, которое специально принесла Юй Инжуй.

Фу Жань долго смотрела на него, потом, словно против своей воли, нагнулась и подняла.

Твёрдый картон больно врезался в ладонь.

Поднимаясь по лестнице, она вошла в свою комнату. Фань Сянь как раз меняла постельное бельё. Фу Жань незаметно спрятала приглашение в дальний угол шкафа. Услышав шаги, Фань Сянь обернулась.

— Сяожань вернулась.

Она подошла ближе.

— Мама, я сама справлюсь.

— Уже почти готово.

Фань Сянь быстро закончила и ушла, понимая, что дочери нужно побыть одной. Когда дверь закрылась, Фу Жань налила воды, достала коробочку из кармана, вскрыла упаковку и положила белую таблетку на язык. Сначала горечи не было, но когда она разжевала её, вкус стал невыносимым. Она даже не стала пить воду — горечь вызвала тошноту, и слёзы навернулись на глаза.

Телефон лежал на столе в полной тишине. Больше никто не будет звонить ей вовремя, чтобы отчитаться. Мин Чэнъюй исчез. Исчез из её мира навсегда.

Фу Жань опустила голову на край стола, свернувшись в комок, будто пытаясь защитить себя.

Её душевные раны могли зажить со временем, но давление общественного мнения явно не собиралось давать ей такой возможности.

На следующий день Юй Инжуй сидела рядом с Ли Юньлин, выбирая свадебное платье.

— Мама, посмотрите на этот фасон, — показала она на альбом.

Ли Юньлин кивнула.

— Фасон хороший, но слишком вычурный. Как думаешь?

Юй Инжуй улыбнулась.

— Вы правы, мама.

Мин Чэнъюй сидел на диване, закинув ногу на ногу, совершенно отстранённый от радостной суеты вокруг. Он задумчиво опёрся на ладонь. По телевизору шли новости, но никто не обращал на них внимания.

— Инжуй, через несколько дней договорись со своими родителями, чтобы встретиться. Пусть Чэнъюй устроит банкет в Цинфэнъяюане.

— Хорошо, — лицо Юй Инжуй засияло.

Ли Юньлин взяла каталог украшений и, листая его, бросила взгляд на Юй Инжуй.

— Инжуй, я, конечно, не хочу показаться предвзятой, но на вашей свадьбе будут гости самого высокого ранга. Если твои родственники что-то испортят, это может повредить репутации семьи Мин.

Юй Инжуй посмотрела на Мин Чэнъюя, надеясь, что он заступится за неё, но тот будто не слышал их разговора — даже бровью не повёл.

— Мама, я тоже об этом думала, — сказала Юй Инжуй, хотя и чувствовала себя униженной. — Я уже поговорила с родителями. На церемонию пригласим только самых близких — дядей и тёть. Остальных позже отдельно угостим.

Ли Юньлин одобрительно кивнула.

— Очень разумно с твоей стороны.

Юй Инжуй прижалась к ней.

— Мама, посмотрите на эти украшения. Вам они очень пойдут.

Ведь сказки о Золушке и принцах существуют только в сказках. А в реальности все считают Юй Инжуй обычной выскочкой, которая удачно вышла замуж. Теперь, когда всё почти готово, её больше всего беспокоили Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь.

Вдруг Ли Юньлин удивлённо воскликнула:

— Фу Жань?

Мин Чэнъюй, до этого смотревший в окно, тоже повернул голову к экрану. По телевизору показывали репортаж о том, как Фу Жань накануне вечером оказалась загнана в угол у аптеки. Волосы не были собраны, растрёпаны по плечах, делая её лицо ещё более хрупким и бледным. Одежда была небрежной — будто просто вышла за покупками.

Репортёры задавали ей жестокие вопросы, почти доводя до отчаяния. Фу Жань молчала, пока, наконец, не выкрикнула:

— Я не третья сторона!

Журналисты тут же перевели разговор на коробочку в её руке.

Ли Юньлин многозначительно посмотрела на Мин Чэнъюя. Учитывая присутствие Юй Инжуй, она слегка смутилась и похлопала девушку по руке.

— Чэнъюй, впредь держи себя в руках. Если обидишь Инжуй, я первой тебя проучу.

Мин Чэнъюй, казалось, вообще не слушал. Он даже не потрудился ответить.

Ли Юньлин, наблюдая, как он заворожённо смотрит на экран, где репортёр продолжал мучить Фу Жань, фыркнула:

— К счастью, у неё хватило ума. А то вдруг родила бы какого-нибудь ублюдка — и кто бы тогда был отцом?

Мин Чэнъюй резко отвёл взгляд и холодно посмотрел на мать.

На экране появился Мин Чжэн. Ли Юньлин презрительно приподняла уголок губ.

— Этот выродок везде лезет.

Её ненависть к Чжао Лань и её сыну не угасла даже после смерти Мин Юньфэня. Напротив, эта заноза в её плоти со временем превратилась в гнойную рану, которую нельзя было даже тронуть.

http://bllate.org/book/4466/454012