Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 138

Лоб горел, всё тело жгло невыносимо. В полудрёме Фу Жань почувствовала, как к её лбу приложили что-то прохладное. Кто-то упрямо пытался заговорить с ней, шаги то приближались, то затихали вдали. Наконец ей удалось приоткрыть глаза.

— Сяожань, ты наконец очнулась, — облегчённо выдохнула Фань Сянь и наклонилась ближе.

Горло так болело, что говорить было мучительно. Фань Сянь поспешно взяла с тумбочки чашку:

— Выпей скорее. Чэньмама только что сварила имбирный чай — ещё горячий.

Она подложила дочери за спину подушку и осторожно напоила её.

Затем провела тыльной стороной ладони по лбу:

— Наконец-то жар спал.

Фу Жань коснулась всё ещё горячих щёк:

— Мама, не волнуйся.

В глазах Фань Сянь читалась тревога:

— Сяожань, между тобой и Чэнъюем что-то случилось?

Фу Жань подтянула колени к груди, обхватила их руками и спрятала лицо:

— Мама, я не хочу об этом говорить.

Фань Сянь поправила одеяло, но больше не настаивала:

— У тебя ещё немного держится температура. Поспи.

Она вышла из комнаты с чашкой в руках. Фу Жань снова легла на кровать и уставилась в потолок, не моргая.

Вечером Фань Сянь принесла ей кашу и, увидев состояние дочери, не смогла сдержать слёз.

Всю ночь она не сомкнула глаз, боясь, что та надумает глупость. Дверь в комнату Фу Жань оставили приоткрытой, и каждые полчаса Фань Сянь подходила и заглядывала внутрь.

Фу Жань сидела на кровати, плотно укутавшись в одеяло, и молчала уже много часов подряд.

Ночь была тихой, комната погрузилась во мрак, но чем глубже становилась тишина, тем тревожнее становилось на душе. Луч света из коридора мягко окутывал её хрупкие плечи. Фань Сянь отступила назад и бесшумно вернулась в спальню.

Фу Сунтин тоже не спал и с тревогой спросил:

— Как она?

Фань Сянь покачала головой, глаза её были красны от слёз.

Для душевных ран время тянется особенно мучительно. Фу Жань никогда ещё не чувствовала ночь такой долгой. Она опустилась на матрас, но заснуть так и не смогла.

На следующее утро, когда Фань Сянь заглянула в комнату, дочь всё ещё спала. В полдень она принесла на второй этаж несколько лёгких блюд, но в два-три часа дня обнаружила, что еда стоит нетронутой.

Целый день они жили в напряжении. Вернувшись домой, Фу Сунтин спросил о состоянии дочери, и оба нахмурились. Фань Сянь наконец решилась:

— Похоже, это связано с Чэнъюем. Может, позвонить ему?

Фу Сунтин положил портфель на журнальный столик:

— Думаю, лучше не надо. Это их личное дело, родителям не стоит вмешиваться.

По телевизору в гостиной шли местные новости — каждый день в одно и то же время. У Фань Сянь не было настроения смотреть, но Чэньмама привычно включала телевизор вовремя.

Фань Сянь стояла у лестницы, размышляя, и вдруг, повернувшись, невольно увидела изображение на экране. Она не успела ничего сообразить, как голос Мин Чэнъюя уже прозвучал из динамиков:

— То, что было между мной и госпожой Фу, теперь в прошлом. С сегодняшнего дня у нас больше нет ничего общего.

Журналист задал вопрос:

— Но ведь совсем недавно вы были неразлучны! Неужели, господин Мин, вы завели новую возлюбленную?

Мин Чэнъюй по-прежнему выглядел безупречно, но нахмурил брови и не согласился с предположением:

— Просто чувства закончились. Можно сказать, судьба нас развела.

Судя по кадрам, это был не официальный брифинг, а скорее импровизированная встреча, когда журналисты случайно застали его на улице.

— Господин Мин, правда ли, что ваш «разрыв» с госпожой Фу связан с тем, что она отказалась от вас в трудные времена?

Журналисты, почуяв сенсацию, не упускали ни детали.

Мин Чэнъюй помолчал, затем ответил:

— Возможно.

— А девушка в вашей машине — это и есть ваша новая возлюбленная?

Мин Чэнъюй улыбнулся, подошёл к пассажирскому сиденью, открыл дверь и помог выйти женщине. Этот жест был точь-в-точь таким же, каким он когда-то представил Фу Жань общественности.

Камеры тут же направились на спутницу Мин Чэнъюя.

Увидев это лицо, Фу Сунтин и Фань Сянь были поражены до глубины души. Фань Сянь бросилась к телевизору и вскрикнула:

— Жуйжуй?!

Мин Чэнъюй обнял её за талию, и в его взгляде читалась нежность:

— Она не моя девушка. Она моя жена!

Журналисты на мгновение замолкли. Фань Сянь почувствовала, как сдавило грудь, и прижала ладонь к сердцу. Она с трудом опустилась на диван. Фу Сунтин молча смотрел на экран, сжав губы.

— Вы хотите сказать, господин Мин, что уже женаты?

— Да, — без колебаний подтвердил Мин Чэнъюй. — Мы зарегистрировались несколько дней назад.

Юй Инжуй прижалась к нему, явно наслаждаясь вниманием прессы. Мин Чэнъюй нежно поправил ей прядь волос:

— В течение самых трудных двух лет рядом со мной была именно Инжуй. Я тогда заблуждался, думал, что можно начать всё заново с Фу Жань. Но, очевидно, чувства нельзя заставить. Мы расстались по-хорошему. Теперь я женат на Инжуй, и надеюсь, вы больше не будете лезть в мою личную жизнь.

— Если я не ошибаюсь, госпожа Юй… простите, миссис Мин… раньше считалась дочерью дома Фу?

— Господин Мин, не будет ли вам неловко, если ваши жена и бывшая встретятся?

Толпа журналистов нахлынула вперёд. Юй Инжуй мягко улыбнулась:

— На этот вопрос, пожалуй, отвечу я. Хотя первые двадцать лет наши судьбы были перепутаны, благодаря этому мы обе получили любовь двух семей. Между нами хорошие отношения. И раз Чэнъюй сказал, что они с Сяожань расстались мирно, я уверена, она сможет отпустить это и пожелать нам счастья.

Лицо Фу Сунтина стало мрачным, в глазах Фань Сянь читалось недоверие. Теперь они поняли, почему Фу Жань так себя вела.

— Господин Мин, вы собираетесь устраивать свадьбу?

Мин Чэнъюй обнял Юй Инжуй и собрался уходить:

— Да, обязательно сообщим вам.

Он помог ей сесть в машину. Один из журналистов быстро проговорил:

— Невероятно! Третий молодой господин Мин оформил брак! Его избранница — та самая «подменённая наследница» из дома Фу. Какая сила позволила им преодолеть преграды происхождения?

Мин Чэнъюй уже почти сел за руль, но выглянул из машины и указал на того самого журналиста:

— Ещё раз услышу слово «подменённая», и вам не поздоровится! Отныне она — настоящая миссис Мин!

Юй Инжуй растрогалась до слёз. Мин Чэнъюй сел в машину и уехал.

Фу Сунтин резко потянулся и выключил телевизор.

Чэньмама, ничего не понимая, вышла из кухни:

— Госпожа, ужин готов.

— Бах!

Фу Сунтин швырнул стоявшую рядом чашку, и та разлетелась на осколки по полу. Чэньмама в ужасе отпрянула.

Фу Сунтин вскочил с дивана и закричал на Фань Сянь:

— Вот до чего ты довела! Вырастила белогрудку, которая помогает чужим вредить своей родной дочери! Пожалеешь — и не узнаешь, у кого просить слёз!

Фань Сянь рыдала. Она никогда не видела мужа в таком ярости. Чэньмама испуганно спряталась на кухне. Фань Сянь закрыла лицо руками:

— Я не думала, что всё дойдёт до такого...

Фу Сунтин опустился обратно на диван, лицо его было мрачным:

— Виноват и я. Надо было сразу запретить им встречаться.

Фань Сянь почувствовала ещё большую вину — ведь именно она настаивала, чтобы Фу Жань следовала за своим сердцем.

Юй Инжуй смотрела в зеркало заднего вида на уменьшающуюся толпу журналистов. В машине играла английская песня, и она лёгкими движениями постукивала пальцами по ремню безопасности:

— Чэнъюй, спасибо, что так за меня заступился. Я так счастлива!

Мин Чэнъюй смотрел прямо перед собой, выражение его лица было непроницаемым. Он повернул руль и бросил на неё взгляд, в котором читалась сложная, невыразимая смесь чувств:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

— Куда мы едем?

— К моей матери.

Фань Сянь тяжело поднималась по лестнице. Эта новость не только потрясла их, но и вызвала ярость и боль.

Она вошла в комнату Фу Жань и увидела, что та сидит у окна в пижаме. Фань Сянь подошла и опустилась перед ней на колени:

— Сяожань...

Дочь чуть приподняла подбородок, опустила ресницы:

— Мама, что случилось?

— Мы всё знаем про Чэнъюя и Жуйжуй. Сяожань, любую боль можно пережить. Давай просто отпустим это, хорошо? — Фань Сянь нежно отвела прядь волос с её щеки. — Два года назад тебя преследовали слухи, и ты справилась. Ты же прошла через это!

— Мама... — Губы Фу Жань потрескались, из уголка рта сочилась капля крови. Она говорила хриплым, дрожащим голосом, в котором слышались слёзы: — Сейчас всё иначе. Совсем иначе.

Два года назад она была чиста перед собой. А теперь всё, что она чувствовала, она сама бережно отдала в чужие руки.

Фань Сянь погладила дочь по щеке:

— Сяожань, прости меня. Это моя вина.

— Мама, ты здесь ни при чём.

— Я всегда знала, что у Жуйжуй есть парень, но даже представить не могла, что это Чэнъюй! Когда она уезжала за границу, мне следовало расспросить её получше... Тогда бы всё не зашло так далеко.

Фу Жань подняла мать и вытерла ей слёзы:

— Мама, если бы Юй Инжуй хотела рассказать, их отношения не остались бы в тайне два года. Да и я сама догадывалась... Как ты могла знать?

— Сяожань...

Фу Жань подошла к кровати:

— Мама, оставь меня одну. Я ничего глупого не сделаю, просто голова сейчас идёт кругом. Мне нужно побыть в тишине.

Фань Сянь посмотрела, как дочь ложится, кивнула и вышла.

Мин Чэнъюй отвёз Юй Инжуй домой и остановил машину у подъезда, не глуша двигатель — он явно не собирался выходить.

Юй Инжуй отстегнула ремень и, открывая дверь, обернулась:

— Не зайдёшь на минутку? Ты ведь ещё ни разу не был у меня дома. Мои родители...

— В другой раз, — перебил он. — Скоро начнётся подготовка к свадьбе, тогда и увидимся.

Юй Инжуй сосредоточилась на слове «свадьба», её лицо озарилось радостью:

— Хорошо!

Она вышла из машины и, наклонившись, сказала:

— Чэнъюй, будь осторожен за рулём.

Когда его машина скрылась из виду, Юй Инжуй направилась к подъезду. Зайдя в квартиру, она бросила сумочку на обеденный стол — металлическая застёжка звонко ударилась о стекло.

Шэнь Суфэнь, как раз заканчивавшая мыть посуду, вышла из кухни:

— Жуйжуй, ты вернулась.

Юй Инжуй переобулась и осмотрелась:

— Где он?

— Да где ему быть, — вздохнула Шэнь Суфэнь, вытирая руки. — Опять за картами.

Юй Инжуй швырнула сумку на стол, и звонкий звук заставил мать вздрогнуть.

— Вы хоть иногда думаете обо мне?! Я теперь замужем за Чэнъюем! Что обо мне будут говорить, если узнают, что мой отец — заядлый игрок? В новостях каждый день твердят, что мы «не пара»! Вы хотите меня убить?!

— Жуйжуй, не злись. Я поговорю с отцом.

— И с тобой тоже! — Юй Инжуй прошла в гостиную и пнула груду одежды на полу. — Сколько можно зарабатывать на этих поделках? Пять мао за штуку! У нас что, совсем денег нет?

— Жуйжуй... — Шэнь Суфэнь робко заговорила. — Мне же скучно дома, не могу же я целыми днями смотреть телевизор.

— Разве я не просила тебя учиться этикету? — Юй Инжуй устало опустилась на диван. Разговаривать с ними — всё равно что с глухими. Юй Чжаофу десять дней из десяти проводил за картами, и ставки становились всё выше. Шэнь Суфэнь сидела дома и шила какие-то безделушки, за которые платили по двадцать юаней в день — этого едва хватало на одну партию в маджонг.

— Я не умею этим заниматься.

И не только из-за баснословных цен. Изменить мышление Шэнь Суфэнь было почти невозможно.

http://bllate.org/book/4466/454010