Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 106

Мин Чэнъюй уклонился от её руки, опустив голову. Его черты оставались такими же изысканными и выразительными, как всегда. Фу Жань невольно приподняла уголки губ — где-то глубоко внутри, в том месте, что более двадцати лет было покрыто бронёй, теперь постепенно таяло.

— Чего глупо улыбаешься? — с лёгкой усмешкой спросил Мин Чэнъюй и протянул ей палочки.

— Сам дурак, — ответила Фу Жань, не глядя на него, и занялась едой.

После трёх капельниц до обеда точно не дотянуть. Фу Жань скучала, прислонившись к изголовью кровати, и наблюдала за тем, как Мин Чэнъюй хлопочет вокруг. Она с трудом сдерживала смех: ведь ещё вчера сказала ему, чтобы он сам всё делал, и он действительно больше никого не подпускал.

— Иди в компанию, — сказала она. — Как закончу капельницу, сама домой доберусь.

Мин Чэнъюй вытирал руки полотенцем.

— Сегодня в конторе дел нет. Не знаю даже, разрешит ли нам доктор Сун выписаться после осмотра.

Фу Жань подняла руку:

— Что бы там ни было, я уезжаю. Больше здесь не останусь.

Перед обходом вошёл доктор Сун. Он внимательно осмотрел Фу Жань и кивнул:

— Хорошо, после капельницы можно выписываться.

Фу Жань не удивилась. Она сама прекрасно знала состояние своей раны и понимала, что никто не станет устраивать из этого целую драму.

Обед решили не усложнять — к тому же больничная еда оказалась неплохой, и Фу Жань упорно отказывалась идти куда-то ещё. После капельницы она переоделась в туалете, собирать особо было нечего. Мин Чэнъюй взял её за руку и вывел из больницы.

— Подожди меня здесь, я подам машину.

Он отвёз Фу Жань домой.

— Я не зайду. Твою травму всё равно не скроешь. Оставь ключи от машины у меня — сейчас пришлю кого-нибудь, чтобы забрали твой автомобиль.

— Хорошо.

В прихожей Фу Жань переобулась и вошла в гостиную. Дома были только Чэньмама и Фань Сянь. На ней был пуховик, так что повреждённую руку легко было спрятать. Увидев дочь, Фань Сянь помахала ей:

— Сяожань, посмотри, какую сучжоускую вышивку мне привезли! Игла работает просто чудесно.

Фу Жань подошла. Фань Сянь встала и схватила её за руку — прямо за больное место.

Фу Жань вскрикнула от боли.

— Что случилось? — встревоженно отпустила её Фань Сянь. — С твоей рукой что-то не так?

— А, поскользнулась, упала, — ответила Фу Жань и опустила руку вдоль тела.

Фань Сянь заметила, что дочь выглядит уставшей.

— Вчера же была в доме семьи Юй на Новый год. Почему решила ночевать у подруги?

Только что почти забытые слова снова хлынули в сознание. Фань Сянь подошла ближе, и её искренняя забота лишь усилила муку в груди Фу Жань. Та обняла мать:

— Мама, есть одна вещь… Не знаю, правда это или нет.

— Какая вещь? — Фань Сянь мягко погладила её по спине.

Фу Жань положила подбородок на плечо матери. Слова застревали в горле, но теперь у неё наконец появился человек, которому можно было всё рассказать. Она поведала матери всё, что сказал ей Юй Чжаофу вчера в их доме.

Фань Сянь отстранилась, держа дочь за руки. В её глазах тоже читалось недоверие:

— Значит, всё это устроил Мин Юньфэнь?

— Так они утверждают.

Лицо Фань Сянь стало холодным. Перед ней на столе лежала знаменитая двусторонняя вышивка. Её взгляд скользнул по Фу Жань вдаль:

— Но перед смертью Мин Юньфэнь действительно говорил тебе, что случайно стал свидетелем происшествия.

Фу Жань задумалась на мгновение и решительно кивнула.

Фань Сянь больше не стала расспрашивать и вообще не произнесла ни слова о случившемся. Она лишь похлопала дочь по плечу:

— Из десяти слов Юй Чжаофу девять — чистейшая выдумка. Если будешь принимать всё близко к сердцу, сама себя замучаешь. Послушай маму: даже если это правда — что теперь сделаешь? Не стоит портить себе жизнь из-за старых историй.

Эти простые слова словно сняли с Фу Жань тяжкий груз. Она и не была из тех, кто зацикливается на прошлом, и теперь тоже решила, что всё не так уж страшно:

— Да, мама права.

— Ты поела?

— Поела.

Фань Сянь осторожно приподняла руку дочери:

— Показывала врачу? Серьёзно ли? В такой праздник ещё и это!

— Ничего страшного, мам, просто царапина.

Фу Жань взяла со стола вышивку:

— Очень красиво. Настоящая сучжоуская работа.

— Это двусторонний экран. Отнеси наверх, поставь у себя в комнате.

Фань Сянь взглянула на часы — ещё рано.

— Иди отдохни.

Фу Жань кивнула и направилась к лестнице. Фань Сянь проводила взглядом фигуру дочери, а когда та скрылась наверху, откинулась на диван и перебрала в уме каждое слово, сказанное Фу Жань, пытаясь разобраться в происходящем.

Фу Жань, конечно, не могла понять мотивов Юй Чжаофу, но Фань Сянь, чуткая и осторожная по натуре, почувствовала неладное.

Она позвонила в дверь дома Юй. Шэнь Суфэнь открыла — и очень удивилась, увидев Фань Сянь.

Она растерялась на несколько секунд, прежде чем вспомнить про тапочки:

— Проходите, проходите скорее!

Фань Сянь вошла в гостиную. Роскошный ремонт буквально сверкал богатством. Шэнь Суфэнь усадила её на диван:

— Присаживайтесь!

— Юй Инжуй дома?

— Нет, ушла с подругами. Ни минуты дома не сидится.

Шэнь Суфэнь уже собралась заваривать чай, но Юй Чжаофу ушёл играть в мацзян, и дома оставалась только она.

— Не хлопочи, садись сама, — сказала Фань Сянь, указывая на противоположный диван.

Шэнь Суфэнь посмотрела на элегантный наряд Фань Сянь и нервно потерла край блузки — создавалось впечатление, будто гостья взяла инициативу в свои руки.

— Вчера Сяожань вернулась от вас… Не знаю, что случилось, но выглядела совершенно потерянной и ещё руку повредила.

Шэнь Суфэнь вскочила с дивана:

— А?! С Сяожань всё в порядке? Ничего серьёзного?

Фань Сянь подняла на неё глаза:

— С рукой — ничего. А вот душа страдает. Целыми днями вялая, будто в тумане. Мою дочь может пожалеть только я сама.

Шэнь Суфэнь растерянно застыла на месте, потом медленно опустилась обратно на диван:

— Бедное дитя… Как же так неосторожно!

Фань Сянь не дала ей времени на оправдания:

— Вы, конечно, слышали, что Сяожань и Чэнъюй стали чаще встречаться. Но именно сейчас, в этот момент, я не понимаю, зачем вы вмешиваетесь?

Перед лицом Фань Сянь Шэнь Суфэнь чувствовала себя беспомощной:

— Мы… мы хотели только лучшего для Сяожань. Она должна знать, каким человеком был Мин Юньфэнь.

Фань Сянь тяжело вздохнула:

— Когда Сяожань только вернулась в семью Фу, я сразу потребовала разорвать все связи с вами. За ваше поведение тогда мы могли бы и суд подать — но пошли на уступки. А она не захотела. Говорила, что вы всё-таки растили её. Первые двадцать лет жизни моей дочери были полны обид, но я не стала требовать возмещения. Однако как вы смеете теперь лишать её счастья?

— Мы… мы не хотели… — Шэнь Суфэнь опустила глаза, чувствуя стыд.

— Даже если Мин Юньфэнь действительно стоял за тем происшествием, это совсем другое дело по сравнению с отношениями Сяожань и Чэнъюя, — сказала Фань Сянь, вспомнив, как дочь, прижавшись к ней, робко спрашивала: «Мама, правда ли это или нет?» — Сердце у неё сжалось от боли. — Вы сказали это не просто так. Есть причина?

Шэнь Суфэнь закусила губу, в глазах уже стояли слёзы.

Фань Сянь видела её реакцию и всё больше убеждалась в своей догадке. Ей было больно:

— Только немногие знали, что Мин Юньфэнь стал свидетелем того случая. Но однажды, когда Юй Инжуй была у нас, я невольно обмолвилась об этом.

В глазах Шэнь Суфэнь мелькнул страх:

— Это не имеет отношения к Инжуй!

— Шэнь Суфэнь, — голос Фань Сянь стал мягче, — вы действительно одинаково относитесь к обеим своим дочерям?

Та не могла вымолвить ни слова.

— Я сегодня пришла поговорить с вами откровенно, — продолжала Фань Сянь. — Хотя ваш поступок двадцать лет назад вызывает у меня отвращение, после того как Инжуй вернулась к вам, я всегда относилась к ней как к родной дочери. Одежду, еду — никогда не жалела. Бывало, даже Сяожань из-за этого обижалась. А вы?

Шэнь Суфэнь закрыла лицо руками и заплакала — объяснить было нечего.

— Я всегда считала Сяожань своей родной дочерью, честно, — прошептала она.

— Тогда хорошо, — Фань Сянь отвела взгляд к портрету Юй Инжуй на стене. — Позвольте задать иначе: если счастье ваших двух дочерей окажется связано между собой, чьё вы выберете?

Шэнь Суфэнь опустила руки и широко раскрыла глаза:

— Вы… вы всё знаете?

Брови Фань Сянь, аккуратно подведённые и ухоженные, нахмурились:

— Огонь не утаишь в бумаге.

Испуг в глазах Шэнь Суфэнь усилился:

— Не вините Инжуй… Это не её вина…

В этот момент дверь открылась — вошла Юй Инжуй. Увидев Фань Сянь, она на миг замерла, а потом заметила состояние матери и испугалась:

— Мама, ты приехала? — даже тапочки не стала снимать, подошла в обуви.

Шэнь Суфэнь проглотила слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Юй Инжуй села рядом с Фань Сянь:

— Почему не предупредила заранее?

— Хотела сделать сюрприз, — Фань Сянь ласково похлопала её по руке. — Только что с мамой о тебе говорили. Как раз в самый разгар беседы ты и появились.

— Правда? — Юй Инжуй неуверенно посмотрела на мать. — О чём же?

Фань Сянь лишь улыбнулась и не отводила взгляда от Шэнь Суфэнь.

Сердце Юй Инжуй забилось быстрее.

— Надеюсь, ничего плохого обо мне не говорили?

Шэнь Суфэнь ещё ниже опустила голову.

Фань Сянь взяла сумочку:

— Мне пора. Инжуй, проводи меня.

Юй Инжуй почувствовала тревогу. Она бросила взгляд на мать, всё ещё сидевшую с опущенной головой.

Они вышли из квартиры. Юй Инжуй взяла Фань Сянь под руку. Машина семьи Фу стояла неподалёку.

— Мама, давай прогуляемся ещё немного?

— Нет, — Фань Сянь остановилась на ступеньках. — Инжуй…

Сердце Юй Инжуй упало.

— Мама?

— Ты всё ещё любишь Чэнъюя?

На лице Юй Инжуй отразился испуг. Она не знала, сколько мать уже узнала от Шэнь Суфэнь.

— Мама, что ты имеешь в виду?

— То, что твои родители сказали Сяожань… Ты не скажешь, что это не имеет к тебе отношения? Ты ведь уверяла, что отпустила его. Зачем тогда всё это? Инжуй, у тебя теперь своя жизнь. Не надо так мучить меня.

Пальцы Юй Инжуй, украшенные маникюром, впились в ладонь.

— Мама…

Ей стало больно. Раньше Фань Сянь всегда называла её «моя малышка», а теперь из-за Фу Жань говорила, что она причиняет ей боль? Значит, в сердце матери уже нет места для неё?

По тону Фань Сянь Юй Инжуй поняла: мать знает. Она побежала за ней и схватила за запястье:

— Мама, прости меня! Я ошиблась! У меня не было других намерений! Я просто… просто не могла отпустить эту боль. Сяожань тогда так легко ушла от него, а теперь спокойно пользуется его заботой… Я не хотела ничего плохого, мама, это был момент слабости!

Она готова была пасть на колени прямо на улице. Фань Сянь вспомнила, как много лет эта девушка страдала из-за безответной любви, и сердце её смягчилось. Она подняла Юй Инжуй другой рукой:

— Инжуй, в любви нельзя принуждать.

— Мама, я знаю! Я действительно отпустила Чэнъюя! Это была глупость, больше такого не повторится, клянусь!

Фань Сянь погладила её по голове:

— Скажи честно… Тебе несчастливо?

Юй Инжуй энергично покачала головой:

— Мама, со мной отлично обращаются. Просто… просто мне было обидно. Теперь я чувствую ещё большую вину перед ним. Поверь, я действительно счастлива.

Двадцать лет она жила в этом доме — не родная, но всё равно как дочь.

Фань Сянь полностью потеряла ту строгость, с которой говорила со Шэнь Суфэнь. Её голос стал мягким:

— Инжуй, я верю, что ты не хотела зла. Пусть это останется между нами. Я хочу, чтобы и ты, и Сяожань обрели своё счастье.

Юй Инжуй проводила Фань Сянь до машины и смотрела, как водитель выезжает из двора.

http://bllate.org/book/4466/453978