Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 105

Фу Жань увидела, как он закатывает рукава, и отошла в сторону, указывая на посуду из-под еды и всё, что использовалось для варки каши:

— Всё это нужно тщательно вымыть и вернуть на место.

Мин Чэнъюй не ответил. Сначала он вылил остатки еды в мусорное ведро. Фу Жань наблюдала, как он суетится между кухонным уголком и раковиной, и прислонилась к краю стола. В душе её разливалось странное чувство облегчения и удовлетворения. Говорят, в болезни человек особенно уязвим. Она покачала головой и тихо рассмеялась: ведь она даже не больна по-настоящему.

— Ты чего смеёшься? — неожиданно раздался слегка раздражённый голос мужчины. — Мне смешно выглядеть?

Уголки её губ всё шире растягивались в улыбке, и наконец она звонко засмеялась:

— Я ведь вовсе не над тобой смеялась! Правда! А ты чего так смутился?

Мин Чэнъюй повернулся и открыл кран с тёплой водой, чтобы помыть посуду.

— При чём тут смущение?

Фу Жань в тапочках подошла к нему. Вся посуда и прочие вещи были свалены в раковину. Она протянула палец и ткнула в одну из мисок:

— Так мыть нельзя.

Она лёгким движением ткнула ему в тыльную сторону ладони, собираясь показать, как надо. Но он вдруг сжал её палец своей большой ладонью, а другой рукой мягко толкнул её по лбу:

— Иди отсюда.

Руки его были в жире.

— Ай! — вскрикнула Фу Жань. — Моё лицо! Зачем ты?!

Мин Чэнъюй всё убрал и, не найдя Фу Жань, заглянул в ванную. Оттуда доносился шум воды. Он подошёл к двери и увидел, как она одной рукой зачерпывает тёплую воду и умывается. Вода стекала по руке внутрь рукава, и половина его уже промокла.

Мин Чэнъюй протиснулся к ней:

— Что делаешь?

— Грязная вся, на лице жир, — ответила Фу Жань с закрытыми глазами. Только когда она подняла голову, Мин Чэнъюй заметил, что и на груди у неё большое мокрое пятно.

— Ты ещё больная, чего дерёшься? — Он оттолкнул её руку. — Давай я тебя умою.

— Не надо.

Фу Жань прекрасно помнила, что его руки только что мыли посуду.

— Я же вымыл их с мылом, — сказал Мин Чэнъюй, открывая кран. Фу Жань упрямо качала головой и, зажмурившись, потянулась за полотенцем.

Мин Чэнъюй просто провёл ладонями по её щекам:

— Ну вот, сам чувствую — чисто.

— Мин Чэнъюй!

— Чего орёшь? Перемоем заново. — Он потянул её обратно к раковине и лёгким нажатием на затылок приказал: — Наклонись.

Тёплая вода в его ладонях коснулась её лица. Фу Жань затаила дыхание. К её удивлению, движения Мин Чэнъюя оказались неожиданно нежными. Он аккуратно отвёл её волосы назад и взял полотенце, чтобы бережно вытереть капли с её лица.

Она открыла глаза, взяла полотенце и вышла из ванной. За окном ещё не стемнело. Фу Жань подошла к окну палаты и выглянула наружу. На подоконнике уже лежал снег слоем в палец. Не услышав за спиной шагов Мин Чэнъюя, она отодвинула штору — и увидела, что он, похоже, принял душ и переоделся в новую пижаму, купленную специально.

Лицо её слегка изменилось, черты словно скрутились:

— Мне сегодня не нужны капельницы. Можешь уходить.

— Здесь удобнее, чем в отеле, — парировал он. — Да и на улице метель. Хочешь, чтобы я попал в аварию? Отвечай тогда сама.

Он встряхнул головой, и брызги воды попали Фу Жань в лицо. Он остановился у окна. Снег продолжал падать, заглушая городской шум и сияние огней, возвращая всему первозданную простоту.

— Тогда сними себе отдельную комнату.

— Ха, — он почти неслышно фыркнул. — Решила, что больница — это отель? Не волнуйся, ты больная, я ничего такого не сделаю. Да и спальных мест здесь не одна кровать, — он махнул рукой в сторону двери. — Вон там, в холле, ещё одна есть.

Фу Жань, понимая, что спорить с ним бесполезно, сдалась.

После капельницы боль в руке почти прошла. Фу Жань сидела на диване и смотрела телевизор. Мин Чэнъюй взял пульт и стал переключать каналы. Она вырвала его у него, покрутила немного — и на экране появился новый дорамный сериал Ли Чжунги после демобилизации «Анёнсидао».

Мин Чэнъюй бросил взгляд:

— Что за название такое?

Фу Жань не захотела объяснять:

— Ты же всё равно не любишь корейские дорамы.

Мин Чэнъюй взял нож для фруктов и принялся чистить яблоко.

— Самые противные — эти сериалы. Давай сменим.

Фу Жань поджала ноги под себя и спрятала пульт за поясницей:

— Я больная.

Он послушно замолчал и сосредоточился на яблоке. Фу Жань украдкой взглянула на него. В романах всегда пишут, как красавец герой ради возлюбленной снимает кожуру с яблока одним цельным кольцом и томно говорит: «Дорогая, наша любовь будет такой же целостной и вечной».

Но кто бы мог подумать… Мин Чэнъюй вообще чистит яблоко или скорее вырезает из него сердцевину? Он склонился над фруктом с видом крайней сосредоточенности. Фу Жань с сочувствием смотрела на то, во что превратился некогда красивый «Ред Делишес», пока её взгляд не столкнулся с его внезапно поднявшимся взглядом.

Фу Жань увидела, как он отложил нож и поднял правую руку:

— Держи.

Честно говоря, она не преувеличивала и не хотела его обидеть, но… осталась буквально одна сердцевина.

Ладно.

Фу Жань взяла «яблоко»:

— Спасибо.

Как раз после еды можно было съесть немного фруктов.

Она посмотрела ещё немного телевизор, время шло, и, бросив взгляд на Мин Чэнъюя, вернулась в кровать. В палате, кроме громкого голоса ведущего программы «Мир животных», больше не было ни звука.

Фу Жань плотнее завернулась в одеяло и закрыла глаза.

Говорят, снег падает бесшумно. Но если прислушаться, можно услышать, как он шуршит.

Хоть в комнате и было тепло, когда Мин Чэнъюй залез под одеяло рядом с ней, Фу Жань всё равно почувствовала лёгкую дрожь. Она резко открыла глаза:

— Ты что делаешь?!

Мин Чэнъюй обнял её:

— Снаружи так холодно, а в постели так уютно.

— В холле же есть кровать!

— Но никто не согреет мне постель.

Фу Жань вспыхнула от злости, резко села и схватила подушку, чтобы ударить его:

— Так я тебе для этого?!

Мин Чэнъюй попытался защититься:

— Прости, я виноват.

Он быстро вырвал у неё подушку:

— У тебя же рука ещё болит, не надо так дергаться.

— Слезай!

— Я тебя не трону.

Фу Жань подняла ногу и толкнула его. Мин Чэнъюй едва не свалился с кровати. Она тут же протянула здоровую руку и подтолкнула его ещё раз:

— Слезай!

Его впервые в жизни выгоняли с постели женщина.

Мин Чэнъюй смирился и вернулся на диван смотреть телевизор.

Фу Жань больше ему не верила. Она уставилась в потолок, веки становились всё тяжелее. Убедившись, что он ведёт себя прилично, она наконец не выдержала и провалилась в сон.

Где-то глубокой ночью, когда снег всё ещё падал, в палате стало тихо. Телевизор выключили. Во сне она осторожно перевернулась, стараясь не задеть раненую руку, и вдруг почувствовала горячее дыхание у себя на шее. Она мгновенно проснулась. Хотя в палате царила полная темнота, она точно знала — рядом кто-то лежит.

Гнев вспыхнул в ней. Фу Жань нащупала плечо Мин Чэнъюя. Он лежал неподвижно. Видимо, она слишком крепко спала, позволив ему так легко проникнуть к себе. Она громко окликнула его:

— Мин Чэнъюй!

Он дышал ровно, будто спал очень крепко.

Она толкнула его — он не шевельнулся. Фу Жань стала медленно ползти к краю кровати. В тишине она поджала ноги и прижалась к самому краю. Между ними образовалась щель, и всё тепло из-под одеяла вырвалось наружу. Только она закрыла глаза, как вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила её талию.

Мин Чэнъюй легко притянул её к себе. Его мускулистая грудь плотно прижалась к её напряжённой спине, а ниже… коснулся её бёдер.

Фу Жань вспыхнула от стыда и ярости и попыталась вырваться. Но Мин Чэнъюй крепко обхватил её руки, и его дыхание коснулось её уха:

— Не двигайся. А то сейчас раздену тебя и проглочу целиком — потом не жалуйся.

— Какая гадость, — прошипела она.

Мин Чэнъюй тихо рассмеялся:

— Фу Жань, то, о чём я просил тебя подумать за ужином… Я серьёзно. Давай встречаться.

Фу Жань не помнила, согласилась она или отказалась. Она проснулась раньше Мин Чэнъюя, и в ушах стояла тишина.

Перед глазами было его лицо — безупречное, гладкое, почти без пор. Только сейчас она заметила, что он надел халат, и открытый ворот обнажал ямку у основания шеи. Одна рука бесцеремонно лежала у неё на талии. Фу Жань смотрела на его вздымающуюся и опускающуюся грудь и не могла отвести взгляд.

Мин Чэнъюй спал очень крепко — даже сам не ожидал такого. Обычно он страдал от бессонницы. Открыв глаза и увидев совсем рядом лицо Фу Жань, он положил подбородок ей на макушку и ласково потерся щекой:

— Проснулась?

Фу Жань подняла руку и перевернулась на другой бок, глядя в окно на белоснежный мир.

Мин Чэнъюй начал тереться подбородком о её шею. Фу Жань толкнула его по лбу:

— Не двигайся.

Она отлично понимала, что он прекрасно осознаёт своё состояние.

Фу Жань сжала ноги и не смела пошевелиться.

В этот момент в палату вошла медсестра. Увидев их обоих в одной постели, она замерла на месте. Мин Чэнъюй резко повернул голову, брови нахмурились:

— Входя, не стучишься?

— Извините… Просто забыла. — Медсестра привыкла ходить по обычным палатам, где таких правил не соблюдают.

Фу Жань будто её ударили по больному месту. Она начала бить Мин Чэнъюя локтем в живот:

— Слезай! Слезай!

— Куда слезать? — Он схватил её руку. — Сломаешься же.

Под одеялом медсестра видела лишь то, как покрывало то вздымается, то снова прижимается. Она стояла в нерешительности, не зная, стоит ли заговаривать или лучше уйти, чтобы не попасть под горячую руку. Лицо Фу Жань покраснело, и она снова потянулась за подушкой, чтобы ударить его.

Мин Чэнъюй сбросил одеяло и встал с кровати. Медсестра неловко кашлянула и подошла к постели Фу Жань с капельницей:

— Сегодня тоже три флакона, как вчера. Антибиотики.

Мин Чэнъюй, видя, что медсестра готовится делать укол, прижал угол одеяла ногой, наклонился и прикрыл ладонью глаза Фу Жань:

— Ну же, как маленькая. Будет больно, как от укуса комара.

— Ха-ха! — медсестра не удержалась от смеха.

Фу Жань пыталась вырваться из его руки. Он действительно обращался с ней, как с ребёнком! Медсестра ловко ввела иглу в тыльную сторону её ладони. Мин Чэнъюй отпустил руку и встал:

— Спина болит от этой кровати. Дома намного удобнее.

Фу Жань прижала руку к груди. Сегодня кололи другую руку. Когда медсестра вышла, Мин Чэнъюй почистил зубы и переоделся.

— Хочешь ещё каши?

Аппетит у неё явно улучшился, и она покачала головой.

Мин Чэнъюй поднял телефон и набрал номер. Через несколько минут в палату вкатили тележку с завтраком из больничной столовой — сытным и сбалансированным.

Фу Жань проголодалась и уже собиралась сесть, как вдруг вспомнила. Она посмотрела на снующую вокруг фигуру Мин Чэнъюя. От него пахло свежестью после умывания — запах был бодрящий и приятный. Она снова откинулась на подушки:

— Ешь сам. Я не буду.

— Разве не голодна была только что? — Мин Чэнъюй расставил завтрак на столике.

Фу Жань сжала губы и наконец произнесла:

— Я ещё не чистила зубы.

Мин Чэнъюй понял:

— В ванной есть ополаскиватель. Принести?

— Не надо. — Фу Жань попыталась встать и откинуть одеяло. — Держи капельницу, я сама пройду.

Едва она договорила, как Мин Чэнъюй уже направился в ванную. Вернувшись, он держал в руках ополаскиватель и два стакана.

Фу Жань протянула руку, и он передал ей ополаскиватель. Она быстро прополоскала рот. Мин Чэнъюй поднёс к её губам один из стаканов. Фу Жань на секунду подняла на него глаза, потом послушно выплюнула жидкость и прополоскала рот тёплой водой из второго стакана.

Когда Мин Чэнъюй вернулся из ванной, Фу Жань уже собиралась взять палочками пирожок с мясом. Он быстро подошёл, взял полотенце и начал вытирать ей лицо.

— Ты чего? — спросила она, зажав пирожок.

— Грязнуля. Без умывания есть нехорошо.

Фу Жань закрыла глаза и позволила ему тщательно и аккуратно вытереть лицо. Мин Чэнъюй взял у неё палочки и начал поочерёдно вытирать каждый палец тёплым полотенцем:

— Другую руку.

Фу Жань неожиданно послушно протянула руку с капельницей.

http://bllate.org/book/4466/453977