Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 107

Чёрный «Мерседес» постепенно исчезал вдали. Юй Инжуй вытерла слёзы и мысленно обратилась к уезжающей Фань Сянь:

— Мама, а что, если моё счастье и счастье Фу Жань зависят от одного и того же мужчины?

Она вернулась в дом. Шэнь Суфэнь встревоженно подошла:

— Жуйжуй, всё в порядке? Я...

Юй Инжуй бросила на неё ледяной взгляд, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Ты только и умеешь, что всё портить.

— Но я ничего не говорила! Правда! — оправдывалась Шэнь Суфэнь.

— Ничего не говорила? — Юй Инжуй резко обернулась. — А откуда тогда моя мама всё узнала? Да ты хоть взгляни: кто тебе купил этот дом, эти вещи? Ты чуть не испортила всё, понимаешь?

Она снова и снова повторяла «моя мама», и Шэнь Суфэнь, обиженная до глубины души, разрыдалась: «А кто тогда моя настоящая мать?»

Тем временем Фу Жань немного полежала и встала. Она села за письменный стол, выдвинула ящик и стала перебирать его содержимое, пока не нашла в углу шкатулку для драгоценностей. Вспомнив вчерашние слова Мин Чэнъюя, она подумала: действительно, их союз миновал этап романтического ухаживания — тот самый, когда люди знакомятся и привыкают друг к другу.

Она достала из шкатулки обручальное кольцо, положила голову на руки и подняла его к окну. Солнечные лучи играли на камне, ослепительно сверкая перед глазами. Фу Жань приподняла уголки губ. Она ещё никогда по-настоящему не была влюблена, и было бы ложью утверждать, будто ей чужды наивность и мечты.

В этот момент в комнату вошла Фань Сянь и увидела, как её дочь глуповато улыбается, глядя на кольцо. Подойдя ближе, она незаметно выхватила его из рук Фу Жань:

— Разве это не ваше с Чэнъюем обручальное кольцо?

— Мама! — Фу Жань покраснела и опомнилась. — Я просто так посмотрела.

Фань Сянь взяла дочь за руку и надела кольцо ей на безымянный палец:

— Мне очень хочется поскорее увидеть тот день.

Фу Жань смотрела на кольцо. Фань Сянь придвинула стул и села рядом:

— Ты уже решила?

— Мама, о чём ты? — Фу Жань согнула пальцы, ощущая внезапную прохладу на коже.

Фань Сянь лишь мягко улыбнулась и промолчала. Спустя некоторое время она крепко сжала руку дочери:

— Сяожань, почему бы не попробовать? Даже если снова упадёшь и боль будет невыносимой — зато не останется сожалений.

Фу Жань подняла глаза. В её взгляде читались растерянность и сомнение. Фань Сянь провела пальцем по кольцу на пальце дочери:

— Просто устрой себе роман. Не думай о других, забудь обо всём, что сделал Мин Юньфэнь. Пусть это будет обычная, простая любовь между двумя людьми.

Глаза Фу Жань медленно наполнились слезами, в носу защипало:

— А можно мне хотеть только его самого?

Можно ли отказаться от всего — от происхождения, от семьи, от тайн, которые передала ей Мин Юньфэнь?

— Можно, — улыбнулась Фань Сянь, вставая и распахивая окно. — Сяожань, если бы ты действительно не питала чувств к Чэнъюю, я бы и не пыталась тебя убеждать. Просто тебе не хватает смелости сделать первый шаг.

Фу Жань оперлась подбородком на ладонь и задумчиво выглянула в окно. Фань Сянь не стала настаивать и, выходя из комнаты, сказала:

— Слова Юй Чжаофу — всего лишь фарс. Сегодня я навестила Шэнь Суфэнь. Они сказали, что действовали из лучших побуждений, думали, будто так уберегут тебя от грязи в доме Мин. Передали, чтобы ты не держала зла.

С этими словами она вышла.

Фу Жань включила компьютер и в QQ Music поставила на повтор песню Дин Дан «Не разгадать».

Эту композицию Мин Чэнъюй тоже включал тогда, в караоке-баре «Мисин». После этого Фу Жань несколько дней подряд слушала её, словно заворожённая. Она взяла ручку и лист бумаги формата А4, надела наушники и, снова и снова прослушивая трек, начала записывать то, что подсказывало сердце. В итоге получилась целая страница текста:

Не разгадать

Твой взгляд — холодный и бездонный,

Как водоворот без дна.

Невозможно понять,

Что скрыто в его глубине.

...

Не разгадать

Твои губы — насмешливые, жестокие,

Как запотевшее зеркало.

Нельзя разглядеть чётко,

Нельзя уловить истину.

...

Если холод и равнодушие —

Твоя настоящая суть,

Тогда лучше бы я

Никогда тебя не знала.

Если после встречи

Мы станем чужими,

Тогда я бы точно

Не появилась перед тобой.

...

Не разгадать

Мимолётные эмоции на твоём лице,

Как калейдоскоп,

Что невозможно удержать

Или потрогать.

...

Не разгадать

Твою заботу и нежность,

Как заклятие,

От которого теряешься

И безвозвратно погружаешься.

...

Даже самая стойкая защита

Не выдержит натиска чувств.

Прежние воспоминания

Затопили остатки разума.

...

Если начать всё сначала —

Твоё искреннее желание,

Тогда я готова рискнуть

Ради этого трепета в груди,

Который не обманешь.

Видимо, это и есть

Моё самое честное чувство.

...

Не важно, правильно оно или нет —

Я больше не хочу разбираться.

Потому что и сама

Стала непонятна себе.

...

Следуй за чувствами.

Истинная любовь бывает лишь раз.

Плевать на храм или пропасть.

...

Жизнь — всего лишь странствие,

В поисках места, где можно остаться.

В самом конце Фу Жань несколько раз подряд написала: «Плевать на храм или пропасть».

Тёплые слёзы скатились по щекам и упали на бумагу. Чёрные чернила расплылись, но почерк остался изящным, хотя и размытым до боли.

Она крепко сжала ручку. Сама не зная почему, ей вдруг захотелось плакать. В груди разлилась странная сладкая тоска, перемешанная с болью. Фу Жань опустила голову на руки, слёзы промочили рукав, и она отодвинула бумагу с ручкой в сторону.

Снег прекратился, но вскоре пошёл снова. На следующий день, открыв окно, Фу Жань увидела ослепительно белый пейзаж и на мгновение не смогла привыкнуть к такой яркости.

Она потерла глаза. В этот момент на столе зазвонил телефон, словно почувствовав её пробуждение. Фу Жань взяла его и увидела SMS от Мин Чэнъюя — всего два слова: «Спускайся».

На ней всё ещё был пижамный костюм. Она схватила телефон и быстро вышла из комнаты, затем ускорила шаг и распахнула дверь кабинета. Подойдя к окну, она увидела, что автомобиль Мин Чэнъюя вызывающе припаркован прямо у ворот дома Фу.

91. Первый роман

Из-за расстояния Фу Жань не могла разглядеть самого Мин Чэнъюя.

Она поспешила обратно в комнату переодеваться, но никак не могла выбрать подходящую одежду. Её взгляд упал на обтягивающее платье-свитер, в котором она недавно ходила на ужин с Сун Цзюем. Фу Жань указательным пальцем подцепила вешалку и направилась в ванную.

Мин Чэнъюй, видимо, решил, что она снова делает вид, будто ничего не слышит, и принялся слать сообщения одно за другим:

«Спускайся!»

«Если сейчас же не выйдешь — зайду сам.»

«Быстрее, не притворяйся, будто ещё не проснулась.»

Фу Жань вышла из ванной как раз в тот момент, когда телефон снова завибрировал. Взглянув на экран, она быстро набрала ответ:

«Не шуми.»

Всего три слова — но они подействовали мгновенно. Сообщения от Мин Чэнъюя на время прекратились.

Фу Жань нашла шаль, подаренную им, накинула на плечи и плотно запахнулась. Затем спустилась вниз.

Фань Сянь и Фу Сунтин отсутствовали дома. В гостиной убирались Чэньмама и ещё одна горничная — ведь новый год требует особой чистоты и порядка. Фу Жань искала в прихожей сапоги, когда Чэньмама окликнула её:

— Мисс, собираетесь выходить?

— Да, — коротко ответила Фу Жань и уже выскочила за дверь.

— Мисс, а завтрак... — Чэньмама смотрела ей вслед. — Вот это скорость!

На улице стоял мороз. Дорожки в саду уже расчистили, и по обе стороны лежали сугробы до колен. Чёрные сапоги Фу Жань хрустели по остаткам снега, пока она шла к распахнутым воротам. Автомобиль Мин Чэнъюя стоял снаружи, но самого его нигде не было видно.

Фу Жань достала телефон, чтобы перезвонить, но вдруг заметила яркое пятно в поле зрения. Подняв глаза, она увидела Мин Чэнъюя: он стоял слева от ворот, возле каменного льва, и что-то делал на земле. Фу Жань на цыпочках подкралась ближе. Мин Чэнъюй сосредоточенно лепил двух снеговиков — невысоких и довольно примитивных. Один из них был повязан тёмно-коричневым шарфом.

Тень Фу Жань упала ему под ноги. Он поднял голову и помахал ей:

— Иди сюда.

Она подошла на несколько шагов. Мин Чэнъюй потянул за её шаль:

— Сними.

— Зачем? — Фу Жань попыталась вырваться.

Мин Чэнъюй встал и показал на своих снеговиков:

— Я надел шарф, чтобы не замёрзнуть. А ты хочешь простудиться?

— Если отдам тебе — точно замёрзну.

Мин Чэнъюй обнял её за плечи:

— Неужели жалко?

Она оттолкнула его руку:

— У тебя, оказывается, привычка обнимать всех подряд?

— Ты разве «все подряд»? — Мин Чэнъюй не придал значения её словам. — Я ведь никого другого так не обнимаю.

Фу Жань прошла мимо двух снеговиков:

— Зачем так рано меня разыскал?

— Как рука? Лучше?

— Да, — она кивнула, не оборачиваясь. — Почти зажила.

— Поедем со мной за покупками.

— У тебя же есть экономка Сяо. Она всё к новому году подготовит.

Фу Жань опустилась на корточки и продолжила украшать снеговиков, но что-то в их внешности казалось ей странным. Она подобрала с земли листья и вставила их в круглые лица вместо глаз и рта.

— Я хочу пойти именно с тобой. Экономка Сяо не поймёт, что именно нужно.

— Я ещё не завтракала, — сказала Фу Жань, не поднимаясь.

— Отлично. Я тоже.

Мин Чэнъюй подошёл и потянул её за руку. Она подняла глаза и увидела, что его шея открыта. Сегодня он был одет в повседневную одежду: бежевые брюки подчёркивали его длинные ноги. Фу Жань нагнулась, сняла шарф со снеговика, стряхнула снег и собралась повязать его Мин Чэнъюю.

— Сегодня заезжал к маме, — сказал он, кивнув на шарф. — Настояла, чтобы я его надел. Сам я такие вещи терпеть не могу.

Фу Жань ничего не ответила и, встав на цыпочки, сделала вид, будто не слышала его слов. Она завязала концы шарфа и обернула его вокруг шеи Мин Чэнъюя дважды, аккуратно придавая небрежную форму. Посмотрев на своё творение, она одобрительно кивнула:

— Смотрится неплохо.

Мин Чэнъюй опустил глаза — взгляд невольно упал на грудь Фу Жань. Когда она тянулась, её шаль задралась, и между грудями образовалась соблазнительная впадинка. Фу Жань была полностью поглощена тем, что делала, и даже не заметила, как выставила напоказ свою «весну».

— Ты опять в этом платье, — произнёс он нейтральным тоном, в котором трудно было уловить эмоции.

Фу Жань недовольно отдернула руки:

— Это тебя не касается.

Мин Чэнъюй получил отпор, но, увидев, как она нахмурилась, подошёл ближе и усмехнулся:

— Очень даже нравится. Особенно когда ты надеваешь его только для меня.

Неужели нельзя быть менее самовлюблённым?

Фу Жань плотнее запахнула шаль. Мин Чэнъюй взял её за руку и повёл к машине:

— Сначала позавтракаем.

Фу Жань шла рядом и на этот раз не вырвала руку. Мин Чэнъюй, привыкший к тому, что она всегда отстраняется, даже не сразу заметил перемен. Обычно, как только он брал её за руку, она тут же вырывалась. Поэтому на этот раз он крепко сжал её ладонь, не давая возможности уйти.

У третьего молодого господина Мин была одна привычка, от которой он так и не мог избавиться: когда он ел вне дома, обязательно выбирал лучшие заведения. Фу Жань сидела у окна на втором этаже ресторана, расположенного рядом с главным торговым центром города. Место считалось одним из самых востребованных. Она помешивала ложкой в своей тарелке с супом из ласточкиных гнёзд, в то время как Мин Чэнъюй с удовольствием ел напротив.

— В сущности, ласточкины гнёзда — это же слюна ласточек, верно?

— Кхе-кхе! — Мин Чэнъюй отвернулся и быстро вытащил салфетку, прижав её к губам. Его узкие глаза уставились на Фу Жань. Возможно, он и правда поперхнулся — лицо его слегка покраснело.

Фу Жань отправила в рот ложку супа:

— Почему такая реакция? Я же не сказала, что нельзя есть.

Мин Чэнъюй несколько раз кашлянул, отложил ложку и сложил руки на краю стола:

— Ласточкины гнёзда — это сооружения, которые золотистые ласточки строят из своих перьев и слюны. Их собирают, а потом очищают...

Он усмехнулся, внимательно наблюдая за выражением лица Фу Жань:

— Тебе совсем не противно?

— Разве не считается полезным? — Фу Жань указала на его тарелку. — Ты же не такой, как я. Раз уж еда уже во рту, зачем задумываться, из чего она сделана? Если копнуть глубже, мало что окажется съедобным.

Мин Чэнъюй положил ей в тарелку несколько закусок. После завтрака они вышли из ресторана, и он снова взял её за руку, направляясь к пешеходной улице. Было уже почти девять часов — ведь они и вышли-то поздно.

http://bllate.org/book/4466/453979