Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 99

Мин Чэнъюй молчал, и Юй Инжуй, наконец, немного смягчила отчаянно-тревожный тон:

— Я два года провела рядом с тобой. Я хочу твоё сердце, а ты говоришь, будто оно давно пусто. Тогда я хочу тебя самого. Можешь ли ты отдать мне себя?

Мин Чэнъюй прищурил свои соблазнительные миндалевидные глаза, в глубине которых мелькнуло недоверие. Он поднял указательный палец и ткнул им себе в грудь:

— Ты хочешь меня?

По выражению его лица Юй Инжуй уже поняла, что он имеет в виду. Раз уж всё дошло до этого, она решила выговорить всё, что годами держала в себе.

— Да.

Мин Чэнъюй громко рассмеялся, но в глазах его похолодело:

— Ты хочешь переспать со мной?

Он говорил прямо, не церемонясь, и пристально смотрел ей в глаза.

Лицо Юй Инжуй вспыхнуло. Обсуждать подобные вещи лицом к лицу — последнее, чего она ожидала. Видя, что он всё ещё смеётся, она нервно сжала край платья.

Мин Чэнъюй поманил её рукой, приглашая подойти.

Скованно, но с надеждой она обошла кровать и остановилась перед ним.

Он сидел на краю постели и снизу вверх заглянул ей в глаза:

— У тебя были другие мужчины?

Юй Инжуй замерла, не ожидая такого вопроса. Покраснев, она покачала головой.

Мин Чэнъюй, похоже, всё понял. Он кивнул:

— С телом одного мужчины может полностью слиться лишь одна женщина в мире. Инжуй, мне даже пробовать не нужно — я и так знаю, что между нами это невозможно.

— Почему? — без раздумий спросила Юй Инжуй. — Разве у тебя мало было женщин?

Он стиснул губы. Она два года была рядом, но так и не сумела проникнуть в его сердце.

Не только она — возможно, все думали, что у него было множество женщин. Мин Чэнъюй усмехнулся:

— Значит, по-твоему, тебе быть одной больше или меньше — всё равно?

Эти слова звучали почти как оскорбление, но Юй Инжуй уже было не до гордости:

— Да.

Мин Чэнъюй пристально вгляделся в её глаза. Юй Инжуй шагнула ближе и мягко обхватила его плечи, положив ладони ему на виски:

— Чэнъюй, откуда ты знаешь, что у нас не получится, если даже не попробуешь?

Мин Чэнъюй закрыл глаза. Её прикосновения — то сильнее, то слабее — постепенно развязывали узлы напряжения в его теле. Он молчал. Минут десять спустя он взял её руки в свои:

— Не нужно пробовать. Я сам лучше всех знаю своё тело.

Глаза Юй Инжуй наполнились болью и обидой. На губах заиграла горькая, почти невидимая усмешка.

Та, чьё тело идеально сочетается с его, — конечно же, Фу Жань?

Юй Инжуй не верила в эту чушь. В наше время случайная связь — дело нескольких минут. Достаточно щёлкнуть пальцами — и найдётся кто угодно. Просто он не трогал её. За два года он, конечно, успел погулять — разве не говорят, что для мужчин секс и любовь — разные вещи?

Мин Чэнъюй потянул её к себе:

— Того, чего я не могу дать, я не дам. Но всё, что могу — проси.

Слёзы навернулись на глаза Юй Инжуй. Вот она — её величайшее счастье и самое глубокое несчастье.

— Хорошо, — кивнула она. — Я хочу свидетельство о браке.

Она опустила голову и увидела его прямой, красивый нос. Он поднял на неё взгляд, его высокий лоб выглядел особенно благородно.

— Ты действительно хочешь выйти за меня замуж? — серьёзно спросил Мин Чэнъюй.

Юй Инжуй обвила его плечи руками. Слёзы упали ему на лицо. Она старалась улыбаться, но подтёкшая тушь превратила её лицо в чёрный дождь:

— Да ведь я же говорила: при жизни я — жена рода Мин, в смерти — дух рода Мин.

— Это тоже то, что я обещал тебе, — тихо сказал Мин Чэнъюй и потянулся к пачке сигарет на тумбочке.

Юй Инжуй, словно деревянная кукла, прошла через комнату и опустилась на диван напротив. Её прежняя живость и весёлость исчезли бесследно.

Мин Чэнъюй сделал затяжку. Его взгляд сквозь клубы дыма упал на сидящую напротив девушку. Она была с ним два года — немалый срок. Именно в самые тяжёлые времена рядом оставалась только Юй Инжуй.

Другие, возможно, думали, что, хоть он и был тогда в опале, всё равно мог позволить себе роскошь. Но только сам Мин Чэнъюй знал, насколько важным было для него её присутствие. Когда весь мир отвернулся, её добровольная близость стала для него лучшим утешением.

— Инжуй.

Она подняла на него покрасневшие глаза.

— Перед подачей заявления в ЗАГС сделаем брачный договор.

Мин Чэнъюй чуть приподнял бровь.

— Когда я пришла к тебе, у меня ничего не было. И после свадьбы у меня ничего не будет. Я не хочу твоих денег. Как я и говорила раньше: даже если бы ты остался ни с чем, я всё равно выбрала бы тебя. Поэтому брачный договор — лучшее доказательство моих слов.

Мин Чэнъюй глубоко затянулся, наблюдая, как сигарета догорает между пальцами. Затем встал:

— Твой багаж в комнате?

Юй Инжуй подошла к шкафу и вытащила чемодан.

Мин Чэнъюй взял его из её рук и направился к другой спальне. Юй Инжуй послушно последовала за ним. Он открыл дверь ключом. Внутри всё осталось точно таким же, как в день её ухода. Горничные ежедневно убирали здесь, и каждый раз, уходя, запирали дверь по его приказу.

Он поставил чемодан рядом с диваном. Юй Инжуй замерла посреди комнаты, не сводя глаз с его спины.

— Отдохни пока. Остальное обсудим позже.

Мин Чэнъюй закрыл дверь и вернулся в главную спальню. Телефон тут же зазвенел — пришло SMS.

От Юй Инжуй.

Сообщение было коротким: «Забудь про свидетельство о браке».

Мин Чэнъюй провёл пальцем по экрану, удалил сообщение и бросил телефон на тумбочку.

Юй Инжуй металась по комнате, сжимая телефон всё сильнее. Прижав лицо к холодной стене, она смотрела, как секунды на экране медленно ползут вперёд.

Мин Чэнъюй не ответил.

Фу Жань ехала медленно. Во рту ещё lingered вкус вина, которым дышал Мин Чэнъюй — сладкий, томный, неотвязный.

Вернувшись в дом Фу, она увидела, что Фу Сунтин и Фань Сянь уже спят. Гостиная была пуста и просторна. Фу Жань старалась двигаться тише, но всё равно разбудила мать.

Через несколько минут в дверь постучали.

Фань Сянь, в пижаме, открыла дверь:

— Сяожань, только вернулась?

Фу Жань повесила сумку на вешалку:

— Мам, почему ты ещё не спишь?

— Переживала, что ты не возвращаешься. Ладно, завтра сходим за покупками. Иди отдыхать.

Фу Жань весело согласилась. Сняв пальто, она взглянула на платье под ним — белое, элегантное, от известного дизайнера. Жаль, что весь вечер оно пряталось под верхней одеждой. Если бы дизайнер узнал, как обращаются с его творением, наверное, прилетел бы в Китай, чтобы лично выразить возмущение.

На следующий день, поскольку мороз был особенно лютым, Фань Сянь и Фу Жань отправились за покупками только после обеда.

Фань Сянь велела вызвать водителя — Фу Жань не должна была сама садиться за руль. Покупкой продуктов заниматься не нужно — они едут за обновками: впереди праздники, придётся много выходить в свет.

У входа в бутик стояли Юй Чжаофу и Шэнь Суфэнь, растерянно оглядываясь.

Юй Инжуй припарковала машину и подошла:

— Заходите.

— Руэй-руэй, — Шэнь Суфэнь осторожно потянула дочь за рукав, — здесь ведь очень дорого?

— Мам, не смотри на ценники. Бери то, что нравится.

Продавец распахнул дверь:

— Добро пожаловать!

В бутике были отделы мужской и женской одежды. Одна продавщица повела Юй Чжаофу к мужским нарядам. Юй Инжуй указала на мать и сказала подошедшей сотруднице:

— Подберите ей что-нибудь красивое.

Сама же она направилась к другому стеллажу примерять вещи.

Шэнь Суфэнь чувствовала себя как Лю Лао Лао в «Саду великого видения» — не знала, куда девать руки и ноги. Продавщица объясняла фасоны, но она ничего не понимала.

Заметив на манекене шарф, который ей понравился, Шэнь Суфэнь, по привычке, сразу перевернула бирку:

— Ого, двести восемьдесят восемь за шарф? Очень дорого.

Продавщица на мгновение замерла, потом с трудом сдержала смех:

— Две тысячи восемьсот восемьдесят.

— Что?! — голос Шэнь Суфэнь задрожал. — В супермаркете за восемьдесят можно купить шарф на несколько лет!

— Мам! — Юй Инжуй недовольно нахмурилась. — Разве я просила тебя смотреть на шарфы?

Шэнь Суфэнь, конечно, экономила ради дочери:

— Руэй-руэй, — потянула она её в сторону, стесняясь присутствия продавщицы, — если шарф стоит две с лишним тысячи, то во сколько обойдутся платья? Нам с отцом не нужны такие наряды. В «Карфуре» отлично одеваются.

— Мам! — терпение Юй Инжуй иссякало. — Бери то, что нравится, не смотри на цены. Ты редко носишь хорошую одежду, а на Новый год к нам в новую квартиру придут родственники. Хочешь, чтобы все смеялись над твоим видом?

Шэнь Суфэнь поняла, что дочь раздражена, и больше не спорила.

Юй Чжаофу, в отличие от жены, чувствовал себя увереннее: раз дочь смогла купить квартиру, значит, и на одежду хватит.

Продавщица принесла Шэнь Суфэнь два комплекта. Та сразу отказалась:

— Нет-нет, давайте что-нибудь другое.

Юй Инжуй взяла вещи, осмотрела и вернула продавцу:

— Мам, они тебе идут. Попробуй, а если не понравятся — выберем другие.

Шэнь Суфэнь долго колебалась, но в конце концов неохотно вошла в примерочную.

Юй Инжуй покачала головой:

— Старая привычка не отпускает. Такая деревенщина.

Эти слова услышали двое, как раз входившие в магазин.

Фу Жань, под руку с Фань Сянь, сразу заметила Юй Инжуй.

— Мама! — Юй Инжуй бросила вещи и бросилась к Фань Сянь, не обращая внимания на присутствие Фу Жань, и крепко обняла её за шею.

Фу Жань пришлось отпустить руку матери.

— Руэй-руэй, ты когда вернулась? — спросила Фань Сянь.

Юй Инжуй отстранилась и многозначительно взглянула на Фу Жань:

— Вчера вечером. Хотела после шопинга зайти к вам, но не думала, что встретимся здесь.

Фань Сянь ласково похлопала её по руке:

— Я как раз думала, что ты скоро приедешь.

В этот момент продавщица вывела Шэнь Суфэнь:

— Примерили.

Все трое повернулись к ней.

Шэнь Суфэнь явно не привыкла к такой одежде. Платье болталось на плечах, талия висела мешком — итальянский бренд превратился в мешок. Лицо Юй Инжуй потемнело.

Шэнь Суфэнь неловко тянула подол вниз. На ногах у неё остались старые чёрные туфли из дешёвой кожи. Громко, чтобы все слышали, она заявила:

— Руэй-руэй, я так не выйду! Это одежда для богатых. Лучше куплю на ночном рынке.

Продавщица побледнела.

— Мам! — резко окликнула Юй Инжуй.

Шэнь Суфэнь отвела взгляд от зеркала и увидела Фу Жань с Фань Сянь.

— Мам, — поздоровалась Фу Жань.

— Сяожань, — Шэнь Суфэнь подошла ближе и неловко кивнула Фань Сянь. — Госпожа Фу.

Фань Сянь лишь слегка кивнула в ответ. Она до сих пор не могла простить семье Юй то, что случилось двадцать лет назад, и всегда старалась их избегать — ведь они и так жили в разных мирах.

Фу Жань смотрела на шерстяное платье на Шэнь Суфэнь. Очевидно, Юй Инжуй пыталась одеть мать в стиле Фань Сянь. Но результат выглядел странно — не только Шэнь Суфэнь чувствовала себя не в своей тарелке, но и окружающим было неловко смотреть.

Юй Инжуй обняла Фань Сянь за руку, демонстрируя нежность:

— Мам, говорят, завезли много новых коллекций. Пойдёмте посмотрим.

Фань Сянь бросила взгляд на растерянную Шэнь Суфэнь. Юй Инжуй, похоже, не собиралась помогать ей выбрать что-то другое. Лицо продавщицы тоже стало напряжённым.

— Мам, — сказала Фу Жань, — иди с Юй Инжуй. Я сейчас подойду.

Она повела Шэнь Суфэнь в другую часть магазина.

Фань Сянь улыбнулась, наблюдая, как Фу Жань прикладывает к Шэнь Суфэнь одно платье за другим.

— Возьмите на размер меньше, — сказала Фу Жань продавщице, — и цвет оставьте этот.

http://bllate.org/book/4466/453971