Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 98

Фу Жань слегка приподняла уголки губ:

— Разумеется.

Мин Чэнъюй вдруг протянул руку и обнял её за плечи. Неизвестно, пьян он по-настоящему или просто разыгрывает пьяного — чмокнул прямо в щёку. Фу Жань не успела среагировать; удар оказался болезненным. На лице мелькнуло раздражение, но при посторонних она не могла выразить недовольство вслух:

— Я же просила тебя не пить так много.

— Разве ты не рядом? — Он снова чмокнул её.

Лицо Фу Жань покраснело от жара и смущения. Ей и так было душно, а теперь этот пьяный ухарь ещё и прижал её к себе, не давая пошевелиться. Сун Цзюй и остальные, бывалые люди, лишь добродушно усмехнулись:

— Молодёжь! Всё можно, всё позволено!

Наконец трапеза закончилась. Кто-то предложил сыграть в мацзян.

Фу Жань не могла уйти посреди вечера, пришлось сесть рядом с Мин Чэнъюем. Сыграв несколько партий, он толкнул её локтём:

— Иди сюда.

— Я не умею.

Он уже сам отодвинулся:

— Я научу.

Но Мин Чэнъюй был настолько пьян, что, прислонившись к дивану, закрыл глаза и совершенно забыл о ней. Фу Жань неловко перебирала фишки, не зная, что делать, и просто выкладывала их наугад. Когда игра закончилась и подвели итоги, оказалось, что она проиграла за Мин Чэнъюя шестизначную сумму.

Сун Цзюй и его компания, конечно, остались довольны до глубины души. Фу Жань прекрасно понимала: Мин Чэнъюй просто воспользовался её руками, чтобы преподнести им подарок.

Проводив всех «высоких гостей», Фу Жань обернулась и увидела Мин Чэнъюя, прислонившегося к окну машины. Его голова была опущена, черты лица скрыты в тени. Лишь когда она подошла ближе, он поднял руку и молча указал ей на дверцу.

Пошатываясь, она села на пассажирское место. Мин Чэнъюй упёрся ладонью в лоб. Фу Жань пристегнула ему ремень безопасности:

— Ты как?

— Попробуй сама выпить целую цзинь водки, — пробурчал он.

Фу Жань вставила ключ в замок зажигания:

— Я отвезу тебя домой.

Чжунцзинхаотин.

Юй Инжуй протянула таксисту две стодолларовые купюры:

— Сдачи не надо. Отнесите мой чемодан к двери.

Вечером таксисты обычно не очень загружены, поэтому такой щедрый пассажир вызвал у него радость. Юй Инжуй подняла глаза на виллу перед собой — внутри царила полная темнота. Значит, Мин Чэнъюя нет дома.

Она сказала ему, что прилетает завтра днём, а появилась ночью, чтобы сделать сюрприз.

Юй Инжуй потянула за собой чемодан и вошла в сад. У неё был ключ от Чжунцзинхаотина. Ключи весело крутились на пальце. Любой женщине ясно, что означает связка ключей от чужого дома.

Она вошла в прихожую, достала из шкафчика для обуви пару тапочек, надела их… потом задумалась и спрятала обратно в укромное место.

Ведь она хотела сделать Мин Чэнъюю сюрприз.

Затащив чемодан наверх, она убедилась, что Мин Чэнъюй ещё не вернулся. Юй Инжуй засунула багаж в шкаф. В комнате чувствовалось присутствие только одного человека. Она зашла в ванную и увидела, как в беспорядке разбросаны его бритва, ополаскиватель для рта и прочие принадлежности.

Юй Инжуй принялась наводить порядок. Неужели горничные наняты только для вида? Даже такие мелочи не могут сделать.

Она осмотрела ванную — одни лишь его вещи, один халат. Хорошо, что чужих следов нет.

В комнате она не включала свет и не звонила Мин Чэнъюю. Юй Инжуй вышла на балкон второго этажа. Ночь была чёрной, как тушь. С каждым мгновением ожидания тревога и волнение нарастали. Ей сейчас же хотелось увидеть Мин Чэнъюя — хоть услышать его голос, хоть взглянуть на него.

В поле зрения появилась машина. Она медленно приближалась и остановилась у ворот Чжунцзинхаотина. Юй Инжуй с трудом различила в темноте красный кузов.

Из машины никто не спешил выходить.

Юй Инжуй сжала кулаки на груди, сердце колотилось всё быстрее. Казалось, вот-вот произойдёт нечто неотвратимое.

Фу Жань отстегнула ремень безопасности. Лицо Мин Чэнъюя побледнело, брови нахмурились, тонкие губы, обычно соблазнительные, теперь были сжаты в прямую линию.

Фу Жань легонько толкнула его:

— Мы приехали.

Желудок Мин Чэнъюя взбунтовался. Он резко оттолкнул её руку и выскочил из машины, бросившись к обочине. Его начало сильно тошнить.

Но рвало лишь воздухом.

Фу Жань вышла с другой стороны.

Юй Инжуй инстинктивно отпрянула назад. Несмотря на расстояние, она сразу узнала Фу Жань. Они обе давно стали занозой друг для друга — неудобное, болезненное напоминание о чужом присутствии в жизни любимого человека. Юй Инжуй сдерживала слёзы, стараясь не дать им заметить себя.

Фу Жань быстро подошла к Мин Чэнъюю и начала мягко похлопывать его по спине.

Глядя на его мучения, она испытывала невыразимое чувство:

— Пойдём, я помогу тебе подняться. Выпьешь воды — станет легче.

Мин Чэнъюй, согнувшись, не двигался. Фу Жань взяла его за руку и перекинула его ладонь себе на плечо. В его глазах плескалась смесь опьянения и странной ясности. Он пристально смотрел на неё, будто не веря своим глазам, и тихо, но чётко произнёс:

— Жань?

Её шаг замер. Она не смела обернуться, лишь крепче сжала его за талию.

Войдя в гостиную, даже не сняв обувь, Фу Жань повела Мин Чэнъюя наверх.

К тому времени, как Юй Инжуй опомнилась, их уже не было внизу. Вспомнив предостережение Мин Чэнъюя, она торопливо решила уйти, но едва успела вернуться в спальню, как услышала шаги за дверью. В панике она снова выбежала на балкон и тихо задёрнула шторы и раздвижные двери.

Тем временем Фу Жань толкнула дверь спальни и с трудом довела Мин Чэнъюя до кровати. Включив прикроватный светильник, она налила ему воды:

— Пей.

Мин Чэнъюй взял стакан и послушно допил.

Фу Жань вся вспотела и тяжело дышала от усталости.

Мин Чэнъюй поднял лицо. В его глазах играл соблазнительный блеск:

— Теперь никого нет. Если тебе жарко, можешь снять.

Фу Жань заметила, что он немного протрезвел:

— Отдыхай. Мне пора.

— Останься сегодня здесь.

Фу Жань удивилась — не ожидала такого предложения.

Увидев её напряжённое выражение, Мин Чэнъюй рассмеялся и оперся руками по бокам:

— Поздно уже, опасно одной ехать. На втором и третьем этажах полно свободных комнат, выбирай любую.

Когда в её глазах исчезла настороженность, он добавил:

— Чего нервничаешь? Я ведь не сказал, что ты должна спать со мной в одной постели.

За шторами Юй Инжуй съёжилась в холодном углу. Каждое слово, сказанное в комнате, долетало до неё. За два года Мин Чэнъюй ни разу не говорил с ней так — с лёгкой иронией, но в то же время непринуждённо и тепло.

Он просит Фу Жань остаться?

Неужели они уже дошли до этого? Так быстро?

Юй Инжуй осторожно выглянула из-за шторы и увидела, как Фу Жань, всё такая же прекрасная, но холодная, ответила:

— Я сама за рулём, мне не страшно. Я ухожу.

Она повернулась, чтобы взять сумочку с тумбочки.

Мин Чэнъюй резко схватил её за руку и прижал к кровати. Его руки оказались по обе стороны от её головы, и он навис над ней.

Сердце Юй Инжуй сжалось от боли, взгляд стал мутным.

Волосы Фу Жань рассыпались по подушке, чёрные и блестящие. Она строго нахмурила нос:

— Ты опять что задумал?

— Фу Жань, скажи мне правду.

Она молчала, сжав губы.

— Скажи, тебе правда никогда не нравился я? Ни капли? С самого нашего фиктивного брака и до сегодняшнего дня — ты хоть раз почувствовала что-то?

Мин Чэнъюй приблизил лицо, и в его глазах сверкнула такая решимость, что ей некуда было деться.

Фу Жань вспомнила прошлое. Того самого третьего молодого господина Мин.

Он однажды сказал человеку, который посмел ударить её: «Ты посмел ударить мою жену и ещё смеешь просить помощи? Убирайся подальше!»

Самая запоминающаяся фраза в её памяти — это слова Мин Чэнъюя: «Фу Жань, выйдем замуж».

Глаза её наполнились слезами. Она смотрела на него, не отрываясь. Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Мин Чэнъюй смотрел в её тёмные зрачки, будто проваливаясь в бездонную пропасть. Он пытался сопротивляться, но сил не было. Его губы нашли её губы, и он обнял её так крепко, будто хотел вдавить её в своё тело.

Юй Инжуй прикрыла рот ладонью, слёзы катились по щекам. Она поспешно вытащила телефон из сумочки и набрала номер Мин Чэнъюя.

Резкий звук мелодии звонка пронзил тишину. Мин Чэнъюй мгновенно открыл глаза. В них исчезла растерянность и мечтательность. Фу Жань тоже слегка оттолкнула его грудь.

Мин Чэнъюй отстранился и помог ей встать. Она поправила одежду и, не колеблясь, взяла сумочку:

— Отдыхай.

И почти бегом выбежала из комнаты.

Звонок всё ещё звучал. Мин Чэнъюй смотрел в ту сторону, куда ушла Фу Жань. Юй Инжуй, прижавшись к раздвижной двери, пристально смотрела на него.

Он не ответил на её звонок.

Юй Инжуй подняла глаза и увидела, как Фу Жань быстро села в машину и резко тронулась с места, будто спасаясь бегством.

Мин Чэнъюй лёг на кровать, положив руку под голову, и задумчиво уставился в изысканный потолочный светильник в европейском стиле.

Юй Инжуй массировала ноющие лодыжки. Краем глаза она видела профиль Мин Чэнъюя — лишь изящная тень в свете лампы, невозможно разобрать, какие чувства скрываются за этим лицом.

Его телефон лежал на тумбочке, но он даже не думал его брать.

Юй Инжуй постояла на балконе ещё немного. Ночной ветер безжалостно проникал ей под воротник. Она и так была одета легко, а теперь дрожала от холода.

«Ничего, — твердила она себе, — просто деловая игра. Всё».

Но разве можно объяснить только этими четырьмя словами то, что она только что видела?

Внезапно силы покинули её. Ноги подкосились, будто больше не могли держать вес тела.

Мин Чэнъюй так и не заметил, что она прячется на балконе.

Юй Инжуй вытерла слёзы и, собравшись с духом, потянулась к раздвижной двери.

Мин Чэнъюй услышал шорох и поднял голову. Юй Инжуй медленно вошла в комнату. Её колени почти коснулись края кровати, прежде чем она остановилась:

— Чэнъюй.

Мин Чэнъюй всё ещё прислонялся к изголовью, внимательно глядя на неё:

— Разве ты не завтра прилетаешь?

Губы Юй Инжуй дрожали, голос прозвучал хрипло:

— Хотела сделать тебе сюрприз… прилетела раньше.

Мин Чэнъюй поднял глаза. Его взгляд стал тёмным, на лице не было ни смущения, ни паники. Юй Инжуй встретилась с ним глазами:

— Может, мне стоило заранее позвонить? Чтобы ты сказал, стоит ли мне сегодня возвращаться?

Брови Мин Чэнъюя нахмурились, лицо потемнело. Юй Инжуй вцепилась зубами в нижнюю губу так сильно, что почувствовала боль, но не разжимала челюсти.

С любым другим он бы уже ушёл.

Мин Чэнъюй сел, и тёплый свет лампы озарил его широкую спину. Он не отводил взгляда от Юй Инжуй:

— Ты всё видела?

Её глаза покраснели от слёз, аккуратная подводка размазалась, оставив чёрные разводы под глазами. Она молчала, стоя как вкопанная.

Мин Чэнъюй вытащил пачку сигарет:

— Где твой чемодан?

Не дождавшись ответа, он уже начал раздражаться. По натуре он никогда не был тем, кто готов угождать другим. Он махнул рукой:

— Иди отдыхать. Поговорим завтра.

Юй Инжуй не двинулась с места. Мин Чэнъюй закурил. Через мгновение комната наполнилась лёгким табачным дымом.

Она хотела что-то сказать, но, взглянув на его лицо, проглотила слова.

— Сегодня ночуй здесь. Завтра я найду тебе другое место.

— Ты боишься, что я встречусь с Фу Жань? — вырвалось у неё.

Мин Чэнъюй стряхнул пепел в пепельницу:

— Инжуй, чего ты хочешь?

— Ты правда не знаешь, чего я хочу? — не сдержалась она.

http://bllate.org/book/4466/453970