Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 100

Прямые брюки и изумрудная блуза в стиле танской одежды — Шэнь Суфэнь переоделась и теперь то и дело поворачивалась перед зеркалом, оценивая себя с разных сторон.

— Этот наряд неплох, да и цвет мне по душе. А вот те вещи я точно не смогу носить.

Фу Жань подобрала ей ещё два подходящих комплекта и передала одежду продавцу. Шэнь Суфэнь вынула карту из кошелька:

— Оплатите всё вместе позже.

— Хорошо.

— Сяожань, не трать понапрасну, — сказала Шэнь Суфэнь, чувствуя всё большее смущение перед Фань Сянь оттого, что тратит деньги дочери.

Юй Инжуй стояла у зеркала в примерочной, обхватив плечи Фань Сянь:

— Мама, тебе очень идёт! Ты и так выглядишь молодо, да ещё и фигура прекрасная. Обязательно возьми этот комплект.

Шэнь Суфэнь смотрела на эту нежную сцену, потом перевела взгляд на Фань Сянь и почувствовала себя чужой. Она ведь слышала, как Юй Инжуй называла её «простушкой». После двадцати лет разлуки, разве такая, как Фань Сянь, не лучше подходит на роль матери?

Фу Жань заметила её подавленность и попросила у продавца стакан сока:

— Мама, примерка — дело утомительное. Отдохни немного.

Шэнь Суфэнь подняла глаза на дочь. Та осталась прежней — сдержанной, холодноватой в проявлении чувств, никогда не льнёт к ней чересчур близко, но всегда оказывается самой заботливой.

Юй Инжуй махнула продавцу, чтобы тот упаковал два комплекта, которые примеряла Фань Сянь. Фу Жань уже стояла у кассы:

— Я заплачу.

Из мужского отдела принесли одежду, выбранную для Юй Чжаофу, и тоже положили на прилавок.

Юй Инжуй открыла кошелёк, вынула золотую карту и протянула продавцу, при этом бросив взгляд на Фу Жань:

— Не стоит. Всего лишь несколько нарядов.

Фу Жань поняла: нет смысла спорить из-за такой мелочи.

Продавец вернул ей карту:

— Вы тоже работаете в MR, госпожа Фу?

— Да, — ответила Фу Жань, машинально принимая карту. Её дал Мин Чэнъюй, сказав, что это новогодняя премия от компании и что по ней можно получить значительную скидку в определённых магазинах.

— Значит, вы, наверное, входите в руководство компании? Это у нас алмазная дисконтная карта. При расчёте вы получаете скидку девяносто процентов, а остаток суммы автоматически списывается с корпоративной карты MR.

Фу Жань ничего не понимала в этих тонкостях — сначала она думала, что это обычная скидка.

— Тогда всё-таки я заплачу.

Лицо Юй Инжуй стало суровым. Слово «MR» резануло слух. Она повернулась к продавцу, но слова были адресованы Фу Жань:

— Не надо.

Фу Жань пожала плечами и отошла от кассы.

Фань Сянь и супруги Юй сидели на диване в зоне отдыха. Юй Инжуй подошла к ним после оплаты.

— Мама.

— Готово? — машинально отозвалась Шэнь Суфэнь.

Но Юй Инжуй направилась прямо к Фань Сянь:

— Мама, решили, где встречать Новый год?

Фань Сянь сделала глоток кофе:

— Как обычно — дома. Ведь по старинному обычаю именно там и нужно быть.

Юй Инжуй одобрительно кивнула, будто собиралась что-то сказать, но Фань Сянь опередила её:

— Ты редко бываешь дома. В этом году обязательно хорошо проведи время с родителями. После праздников снова улетишь в Италию?

Слова застряли у Юй Инжуй в горле:

— Да...

— Тогда тем более покажи им город в эти дни.

— Мама, я тоже хочу быть с тобой. Может, я встречу Новый год у вас, а потом навещу родителей? Так я никого не обижу.

Шэнь Суфэнь и Юй Чжаофу переглянулись, но никто не сказал ни слова. Фу Жань сидела, сжав пальцы на коленях. Лицо Фань Сянь чуть изменилось, но она тут же улыбнулась с нежностью и взяла руку Юй Инжуй:

— Наша Инжуй такая заботливая, всегда обо мне помнит. Но ведь Новый год — не обычный день. Если тебя не будет дома, как же твои родители будут чувствовать себя вдвоём?

Отказ был вежливым и логичным. Юй Инжуй сохранила улыбку:

— Ты права, мама. Я не подумала.

Продавец собрал все пакеты. Фу Жань и Фань Сянь первыми вышли из бутика.

— Погуляем по торговому центру, — сказала Фань Сянь, глядя на пакеты в руках. — Тебе же первого числа нужно навестить семью Юй с поздравлениями. Подарок должен быть достойным.

— Хорошо.

Юй Инжуй вышла вслед за ними, за ней — Шэнь Суфэнь и Юй Чжаофу. Она смотрела на мать и дочь, идущих рука об руку впереди, а потом на родителей, которые перебирали вещи в пакетах, и сердце её сжалось от невыразимой горечи.

Вернувшись домой, Фу Жань сразу же пожаловалась на усталость. Фань Сянь посмеялась над её слабыми ногами, но как только та надела мягкие домашние тапочки, сразу почувствовала облегчение во всём теле.

Войдя в гостиную, она увидела на журнальном столике несколько подарочных коробок. Фань Сянь окликнула Чэньмаму:

— Кто сегодня заходил?

Фу Жань подошла к столику с покупками и вдруг заметила у окна Фу Сунтина. Она отвела взгляд и увидела мужчину напротив него — тот поднял голову, и лучи заката отразились в его глазах, чёрных, как обсидиан, и сверкающих, словно драгоценные камни.

«Какого чёрта он здесь делает?»

Чэньмама показала пальцем. Только тогда Фань Сянь заметила Мин Чэнъюя.

Фу Сунтин, видя, что противник медлит с ходом, поднял глаза и, проследив за взглядом Мин Чэнъюя, увидел женщин в гостиной:

— Наконец-то вернулись.

Фу Жань включила телевизор и устроилась на диване, намереваясь посмотреть светскую хронику.

Фань Сянь подтолкнула её:

— Сидишь тут, мешаешься под ногами. Иди к отцу.

Она, наверное, хотела сказать: «Иди сядь рядом с Мин Чэнъюем».

— Мама, мои ноги совсем одеревенели от шопинга.

— Убирайся, — без лишних слов Фань Сянь выгнала её. — Принеси чай.

Фу Жань нехотя поднялась. Чай уже давно был готов — Чэньмама предусмотрела всё заранее. Но Фу Жань всё равно потопала к окну. На шахматной доске бушевала жаркая битва. Она подошла к Мин Чэнъюю, почти коснувшись ногой журнального столика, и бросила взгляд на доску — как раз в тот момент, когда он собирался сделать ход.

— Сюда нельзя ставить.

Мин Чэнъюй, избегая взгляда Фу Сунтина, незаметно ущипнул её за ногу. Фу Жань чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Фу Сунтин поднял на неё глаза. Фу Жань заискивающе улыбнулась:

— Я забыла.

«Зритель не должен вмешиваться в игру», — подумала она. Похоже, ей не суждено стать благородным зрителем.

Мин Чэнъюй всё ещё держал руку в воздухе, будто ждал её указаний.

Фу Жань покачала головой и показала пальцем: не надо.

Он вернул внимание к доске и быстро поставил фигуру.

— Теперь ты точно проиграл, — пробормотала Фу Жань.

Битва продолжалась, и казалось, что каждое движение — это удар меча. Мин Чэнъюй постепенно начал одерживать верх. Фу Жань прикусила губу, внимательно следя за игрой. Когда была сделана решающая ставка, Фу Сунтин громко рассмеялся:

— Моя дочь, конечно, на моей стороне! Хорошо, что ты не послушал её — иначе даже не понял бы, как проиграл!

Фу Жань смутилась. Отец и правда не оставлял ей никакого лица.

Фань Сянь подошла с тарелкой свежих фруктов:

— В такой праздник не говорят «смерть» и «проигрыш» — это плохая примета.

— Я же про шахматы.

— И в шахматах нельзя так говорить, — строго возразила Фань Сянь и тут же предложила Мин Чэнъюю фрукты.

Фу Жань заметила, как он без церемоний берёт угощение, будто чувствует себя здесь как дома.

— Как ты вообще сюда попал?

— Решил заранее поздравить с Новым годом, — ответил Мин Чэнъюй, держа в руках мандарин. Его сочный жёлто-оранжевый цвет был таким аппетитным, что, казалось, сладость уже чувствуется на языке. Он аккуратно очистил кожуру, и свежий цитрусовый аромат мгновенно освежил всех вокруг.

Фань Сянь незаметно подмигнула Фу Жань, давая понять: веди себя вежливо. Разве так разговаривают с гостем?

Движения Мин Чэнъюя были изящными, даже можно сказать — утончёнными.

— Чэнъюй, я велю Чэньмаме приготовить ещё пару блюд. Останься сегодня на ужин.

Мин Чэнъюй не стал отказываться:

— Спасибо, мама.

— Стоп! Кто тебе мама? — Фу Жань нахмурилась. Этот упрямый человек до сих пор не может изменить обращение.

— Бывает, что привычка не даёт сразу перестроиться, — вступилась Фань Сянь. — Сяожань, подай Чэнъюю фрукты.

Мин Чэнъюй победно улыбнулся. Фу Жань бросила на него презрительный взгляд:

— Мама, он и так чувствует себя здесь как дома. Ему ничего не нужно.

— Верно, мама, не беспокойтесь обо мне. Я совершенно не церемонюсь.

Он убрал ноги от журнального столика и тут же сунул ей в руки очищенный мандарин.

Действительно, совсем не стесняется.

— Сыграем ещё партию? — предложил Фу Сунтин, глядя на них обоих.

Фу Жань отстранила Мин Чэнъюя:

— Папа, я поиграю с тобой.

— Твой уровень слишком низок. С тобой неинтересно, — без обиняков ответил Фу Сунтин.

— Папа! — Фу Жань топнула ногой. — Запомни свои слова! Когда тебе больше некому будет играть, не зови меня!

Она притворилась обиженной, но в уголках глаз и на губах играла улыбка. Мин Чэнъюй, сидя напротив Фу Сунтина, наблюдал за её лицом. За два года она, возможно, мало изменилась внешне, но в доме Фу она уже начала по-настоящему вживаться в роль дочери. Теперь она могла капризничать, как любая обычная девочка, а не выглядела больше потерянной и несчастной, какой была в первый раз в доме Мин.

— Папа, я посижу рядом с ней, — сказал Мин Чэнъюй.

— Ладно, ладно, — Фу Сунтин уже расставлял фигуры заново. Мин Чэнъюй придвинулся к окну, уступая место Фу Жань. Фу Сунтин взял фигуру между пальцами:

— Дома звать «папой» — нормально, но снаружи не забывай, что положено менять обращение.

Мин Чэнъюй и Фу Жань замерли. Фу Сунтин, однако, не отрывал взгляда от доски, будто и не произносил этих слов.

Но Мин Чэнъюй понял: это было предупреждение, адресованное лично ему. Ведь Фу Жань ещё не дала своего согласия, и после расторжения помолвки их отношения действительно стали неясными.

Фу Жань недавно начала учиться играть в шахматы. У неё был задор новичка, но многие тонкости она ещё не уловила.

Мин Чэнъюй слегка приподнял её запястье:

— Не ставь сюда. Так ты легко перекроешь себе пути отступления.

«Вот и говорят: в игре игрок слеп». Фу Жань увлечённо размышляла над ходом и даже почувствовала уверенность в себе:

— Почему?

— Просто поверь мне.

— Не верю. — Она задумчиво крутила фигуру в пальцах. — Мне кажется, я не ошибаюсь.

Отлично. Значит, его слова для неё — что вода на камень.

— Я хожу, — заявила она, подняв фигуру.

Мин Чэнъюй отвернулся:

— Ходи. Только потом не жалуйся — держи всё в себе.

Какой человек!

Но Фу Жань была из тех, кто не отступает, пока не упрётся лбом в стену. Фигура коснулась доски. Фу Сунтин не скрывал улыбки:

— Чэнъюй, а у кого ты учился играть?

Мин Чэнъюй ответил тихо. Фу Жань тоже повернулась к нему. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— У отца.

Сердце Фу Жань дрогнуло. Она видела, как в глубине его глаз расползалась печаль, и быстро отвела взгляд.

Фу Сунтин кивнул:

— Вот оно что...

— Папа, — Фу Жань постучала фигурой по доске, — я поняла: ты считаешь, что я ошиблась? Можно отменить ход?

Фу Сунтин шлёпнул её по руке:

— Нельзя. Это правило.

— Но правила придумывают люди.

Мин Чэнъюй придвинулся ближе и потянул её руку обратно:

— Не позорься. Кто так играет в шахматы?

— А что не так?

Фу Жань вызывающе подняла подбородок. Фу Сунтин тут же сделал свой ход:

— Сяожань, твоя очередь.

Оба уставились на доску.

Фу Сунтин бросил взгляд на погружённых в игру молодых людей и снова сосредоточился на доске:

— Отмена хода — дело обычное. Но некоторые поступки, раз совершённые, уже не исправишь. Тогда раскаиваться придётся только самому.

Фу Жань не обратила внимания на слова отца — она полностью погрузилась в поиск выхода из сложившейся ситуации. Мин Чэнъюй скользнул по ней взглядом, но промолчал.

Фань Сянь позвала всех к столу. Фу Жань встала:

— Папа, давай после ужина доиграем. Я умираю от голода.

Фу Сунтин протянул чашку Фань Сянь:

— Ещё пара ходов — и закончим.

Фу Жань уже направлялась к двери:

— После еды пусть он продолжает.

Ясное дело — сваливала проблему на другого.

http://bllate.org/book/4466/453972