Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 30

— Фу Жань, только тебе самой известно, как ты жила первые двадцать лет. Вернувшись в семью Фу, ты всё равно чувствуешь себя брошенной — отец и мать не любят тебя, будто ты лишь тень, живущая внутри Юй Инжуй. Если на свете есть хоть один человек, которого ты меньше всего хочешь видеть, то это, без сомнения, она.

Мин Чэнъюй оперся ладонями о край кровати, и его силуэт, очерченный контровым светом, заслонил половину лица Фу Жань.

Он был абсолютно прав. Если бы Фу Жань была по-настоящему жестокой, она бы пожелала, чтобы Юй Инжуй исчезла из её жизни раз и навсегда.

Её взгляд невольно упал на прикроватную тумбочку — и наткнулся на браслет.

В глазах вдруг расцвела неописуемая печаль. Мин Чэнъюй уловил в её взгляде мимолётную грусть и почувствовал внезапное угрызение совести, словно сам нанёс ей глубокую рану.

— Я согласен.

Фу Жань повернулась к нему:

— Поклянись.

Он поднял руку:

— Клянусь.

Фу Жань заглянула ему в глаза — и увидела, как сквозь слои насмешливой улыбки проступает что-то настоящее. Мин Чэнъюй указал на неё пальцем:

— Мужчина сказал «клянусь» — и ты поверила? Если я нарушу клятву, что ты мне сделаешь?

— Мин Чэнъюй, ты ещё погорячишься, и кто-нибудь обязательно тебя проучит, — подумала она и, к своему удивлению, произнесла это вслух.

Мин Чэнъюй громко рассмеялся прямо ей в ухо, глядя на неё так, будто она — маленький ребёнок:

— Сейчас со мной ты. И я больше ни к кому не пойду.

Он говорил наполовину в шутку, наполовину всерьёз. Фу Жань привыкла к его обычной развязности и теперь не могла понять, где правда, а где игра.

Мин Чэнъюй протянул руку через грудь Фу Жань и поднял платиновый браслет:

— Правда не нравится?

— Да, — ответила она. Ей не хотелось иметь что-либо общее с Юй Инжуй.

— Хорошо, куплю тебе другой.

Не успела она возразить, как он уже метнул браслет дугой — и тот точно приземлился в корзину для мусора. Фу Жань инстинктивно потянулась, но опоздала — её пальцы сомкнулись лишь вокруг запястья Мин Чэнъюя.

— Зачем ты его выбросил?

Она отпустила его руку и подошла к корзине, высыпая на пол всё содержимое вместе с клочками бумаги.

Мин Чэнъюй сидел на краю кровати, закинув левую ногу на правую:

— Что делаешь? Разве тебе теперь приходится рыться в мусоре, раз ты со мной?

Фу Жань не ответила:

— Даже если мне не нравится, его можно продать. Это же пустая трата!

Он понял, что она говорит с досады. Мин Чэнъюй встал, подошёл к ней и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне. Он обхватил её ладонь, сжимавшую браслет, и впервые заговорил серьёзно:

— Зачем себя мучить? Если вещь тебе действительно неприятна, пусть она исчезнет из глаз. Неужели хочешь каждый день получать укол?

Он осторожно разжал её пальцы, забрал браслет и снова бросил в корзину.

Фу Жань молча смотрела на это. Мин Чэнъюй обнял её руку — одна ладонь была тёплой, другая — ледяной. Он смотрел на неё с расстояния в дюйм, но ей показалось, будто её обожгло, и она быстро отвела взгляд.

С каких пор они могут так спокойно сидеть рядом?

Мин Чэнъюй налил себе вина и устроился на диване, поджав ноги. Фу Жань подошла и вырвала у него бокал, сделав большой глоток.

Он прильнул к её руке и тоже отпил. Вскоре они допили полбутылки.

Мин Чэнъюй обнял её за плечи и притянул к себе. Аромат вина, смешанный с его тёплым дыханием, щекотал ноздри Фу Жань. Он провёл пальцем по её губам, и в его глазах замелькала двусмысленная улыбка:

— Не боишься снова перебрать и потерять контроль?

Фу Жань вспомнила ту первую ночь и до сих пор мечтала дать ему пощёчину:

— У меня прекрасная самодисциплина.

Он усмехнулся, поставил бокал на столик и явно не собирался воспользоваться моментом. Мин Чэнъюй взял её руку и начал неторопливо перебирать пальцы, будто между делом спросив:

— Давно не была дома?

— Не помню, — ответила Фу Жань, поджав ноги и положив подбородок на колени.

— Через месяц уже Новый год. В канун Малого года я отвезу тебя в дом Фу, а на Новый год поедем к моим родителям. Тебе ведь нельзя отказываться навсегда.

Фу Жань подумала: и правда, сколько можно прятаться? Она повернула голову и прижала щеку к колену:

— Ты ведь не бросишь меня снова?

— Нет, — повторил он. — На этот раз — нет.

Месяц пролетел незаметно. Поскольку предстояло встречать праздник в доме Фу, Ли Юньлин заранее лично подготовила все подарки. Мин Чэнъюй улетел в Италию за неделю до назначенного дня, пообещав вернуться именно к Малому году. Но Фу Жань ждала и ждала — и даже к полудню его всё не было.

Утром позвонила Фань Сянь и попросила приехать пораньше. Фу Жань машинально согласилась, хотя в глубине души не хотела возвращаться туда одна. Она звонила каждые несколько минут, но телефон Мин Чэнъюя оставался выключенным.

После обеда Фу Жань стояла на втором этаже, опершись на перила. Она никогда ещё так тревожно не ждала человека. Её настроение изменилось — дело было не только в том, чтобы избежать неловких ситуаций благодаря его присутствию.

Где-то в глубине души медленно зарождалась тревога: если бы его задержали, он бы обязательно предупредил.

Когда время приближалось к вечеру, Фань Сянь снова позвонила:

— Сяожань, ужин уже готов. Когда вы с Чэнъюем приедете?

Голос Фань Сянь звучал осторожно, будто она подбирала слова. Фу Жань не стала выдавать своих опасений:

— Мама, Чэнъюй сегодня возвращается, но точное время неизвестно. Я жду его дома.

— Хорошо, не торопитесь, — сказала Фань Сянь и после паузы добавила неуверенно: — Сяожань… сегодня Малый год, и Жуйжуй тоже здесь… не сердись. Этот ребёнок…

— Мама, — мягко перебила Фу Жань, прекрасно понимая, почему именно сегодня не может обойтись без Юй Инжуй, — я знаю. Как только Чэнъюй вернётся, мы сразу поедем.

— Отлично! Отлично! — облегчённо выдохнула Фань Сянь. — Я пойду подготовлюсь.

Положив трубку, Фу Жань коснулась лба — и обнаружила, что ладони мокрые от пота, хотя на улице стоял лютый мороз.

Экономка Сяо поднялась наверх и спросила, не хочет ли она чего-нибудь перекусить. Только тогда Фу Жань заметила, что уже стемнело.

Она не включала свет и сидела на диване с подушкой, дожидаясь Мин Чэнъюя. Не заметив, как задремала, она уткнулась лицом в колени.

Сквозь сон она услышала шорох шагов у двери. Диван рядом с ней просел под чьим-то весом. Она вздрогнула, но не открыла глаз.

Рядом кто-то окликнул её:

— Южань?

Как давно она не слышала этого обращения! Возможно, ей почудилось, но эти два слова прозвучали с такой нежностью…

49. Маленькие трусики-проказники

Фу Жань тихо застонала и покачала головой, прижавшись к коленям. Внезапно в поясницу ворвался холод, заставивший её вздрогнуть от холода и резко распахнуть глаза.

В комнате царил полумрак, но вскоре она различила смутный силуэт мужчины. Его подбородок почти касался её шеи:

— Так холодно… согрей меня.

Ладонь Мин Чэнъюя скользнула под её бельё и прижалась к пояснице.

— Почему так холодно?

— От тоски по тебе.

Его глаза, чёрные, как обсидиан, впились в её взгляд. Фу Жань зевнула и отвела глаза:

— Льстец.

— Я думал, ты уже уедешь домой, — сказал Мин Чэнъюй. Он заранее позвонил экономке Сяо и узнал, что Фу Жань всё ещё дома.

— Мы же договорились ждать тебя.

— Самолёт задержали, пришлось решать кое-какие вопросы с секретарём. Когда вспомнил, что надо тебе позвонить, я уже был в воздухе.

Сон как рукой сняло. Голос Фу Жань прозвучал хрипло:

— Который час?

— Вставай, переодевайся. Дома наверняка уже заждались.

Перед выходом Фу Жань заметила, как устал Мин Чэнъюй. Она подошла и аккуратно поправила воротник его пальто. Он стоял неподвижно, позволяя её пальцам касаться своей шеи. Когда они приехали в дом Фу, Фань Сянь уже стояла у входа, нетерпеливо выглядывая их.

Увидев фары автомобиля, освещающие фасад дома, она радостно бросилась навстречу:

— Сяожань, Чэнъюй, вы наконец-то приехали!

В гостиной на круглом столе стоял целый пир. Юй Инжуй сидела перед телевизором, но, завидев их, тут же выключила его.

После коротких приветствий все сели за стол.

Фань Сянь то и дело накладывала еду в тарелки Фу Жань и Мин Чэнъюя, не забывая и про Юй Инжуй. Она чувствовала вину перед Фу Жань, но чем ближе были отношения, тем труднее было сказать об этом вслух.

Фу Сунтин и Мин Чэнъюй время от времени обсуждали деловые вопросы, и Мин Чэнъюй держался уверенно. Его взгляд случайно скользнул по Юй Инжуй — и остановился на браслете, едва видневшемся из-под рукава. Он положил креветку в тарелку Фу Жань и небрежно заметил:

— Госпожа Юй, ваш браслет красив. Где-то я его уже видел.

Юй Инжуй отложила палочки, спрятала правую руку под стол и левой потянулась к запястью. Она старалась держать его незаметно, но теперь браслет выскользнул наружу. Раз уж так вышло, она решила не отпираться:

— В тот раз, когда ты просил меня помочь выбрать Сяожань рождественский подарок, ты подарил и мне такой же. Потом я попросила продавца подобрать мне точно такой, как у Сяожань.

Улыбка не сходила с губ Мин Чэнъюя:

— Похоже, ты совсем не поняла моего намерения. Подарок для тебя и подарок для Фу Жань — это совершенно разные вещи.

Атмосфера мгновенно накалилась. Фу Жань тоже перевела взгляд на Юй Инжуй.

— Молодой господин, разве я не имею права распоряжаться подарком по своему усмотрению?

— Конечно, — Мин Чэнъюй положил палочки, глядя не на неё, а на Фу Жань рядом, — но раз ты знала, что я подарил это Фу Жань, зачем специально заказывать точную копию? Что мне о тебе думать — что ты действуешь с умыслом?

Личико Юй Инжуй побледнело. Фань Сянь, видя её состояние, сжала ей руку под столом, но не осмелилась заступиться за неё перед Мин Чэнъюем.

— В конце концов, между мной и Сяожань есть особая связь. Разве я не могу стремиться к тому, что люблю?

Юй Инжуй смотрела прямо в глаза Мин Чэнъюю, её чёрные зрачки горели. Фань Сянь незаметно сжала её ладонь и почувствовала, что та вся в поту.

— Если ты сама бежишь за этой «связью», спроси сначала, нужна ли она другому, — парировал Мин Чэнъюй, не давая ей сохранить лицо. Глаза Юй Инжуй наполнились слезами, но она лишь слабо улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Прости.

Такое унижение… а она смогла его выдержать.

После ужина Фань Сянь предложила всем поиграть в карты. Фу Жань осталась ненадолго — около часа. Фу Сунтин, зная, что Мин Чэнъюй только что вернулся из-за границы, не стал их задерживать.

Проводив их, Фань Сянь ещё немного постояла у двери, а потом, возвращаясь в дом, увидела, как Юй Инжуй молча стоит в саду, глядя вслед уехавшему автомобилю. Фань Сянь подошла и обняла её за плечи:

— Жуйжуй…

— Мама, мне пора домой.

Фань Сянь погладила её по лопаткам:

— Ты никому ничего не говорила и никогда не показывала своих чувств при людях… но мама знает, что у тебя на сердце.

Юй Инжуй испуганно вскинула глаза:

— Мама, я не понимаю, о чём ты.

— В тот год, когда ты ещё жила в доме Фу, мы ходили с тобой на благотворительный бал. Ты впервые увидела там Чэнъюя. Ли Юньлин взяла тебя за руку и сказала мне: «Какая у вас прекрасная дочь! Я давно хочу найти Чэнъюю достойную партию». Это была просто шутка, но я не думала, что однажды всё станет всерьёз… А ты, видимо, тогда уже всё поняла. Однажды, убирая твою комнату, я нашла множество вырезок и фотографий Чэнъюя…

— Мама! — Юй Инжуй закрыла лицо руками. — Больше не говори.

— Жуйжуй, — Фань Сянь крепче обняла её, — если ты сумела хранить это в сердце столько лет, почему бы не попробовать забыть?

— Я хорошо прятала, правда? — Юй Инжуй опустила руки, и в её глазах блеснули слёзы. — По крайней мере, кроме тебя, никто ничего не заметил.

Фань Сянь тяжело вздохнула — и промолчала.

Мин Чэнъюй сидел за рулём, половина его лица скрывалась во тьме. Он постучал пальцем по рулю:

— Раз обвинила меня, так хоть извинись.

— В чём я тебя обвинила? — Фу Жань сделала вид, что не понимает.

— Теперь я знаю, почему ты в тот вечер вела себя так странно, Фу Жань. Ты ревновала, да? — В его глазах читалась полная уверенность. — Не отрицай. Я понял это ещё тогда, когда ты выбросила браслет.

— Ты слишком самовлюблён, — пробормотала Фу Жань, но на лице мелькнуло смущение. Она вынуждена была признать: браслет она выбросила слишком поспешно.

В этот момент раздался звонок, прервавший Мин Чэнъюя. Фу Жань поспешно порылась в сумочке и, найдя спасительный телефон, сразу ответила:

— Алло?

— Сяожань, это Цзыцзы. Ты получила посылку, которую я отправила тебе?

http://bllate.org/book/4466/453902