Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 29

Он вдруг резко перевёл разговор на Мин Чжэна — за таким скачком мысли обычному человеку не угнаться. Фу Жань недовольно отложила нож и вилку.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Просто вспомнил, что он говорил той ночью, когда мы танцевали. Этот человек всегда поступает так, что его невозможно понять.

Горло Фу Жань защекотало — вероятно, здесь слишком жарко.

— Тебе он не нравится?

Мин Чэнъюй серьёзно и спокойно взглянул на неё:

— А тебе нравится Юй Инжуй?

Сердце Фу Жань сжалось — она не хотела слышать это имя.

— Она и он — совсем разные.

— Чем разные? Он внебрачный сын, но при этом без зазрения совести появляется перед нами и требует, чтобы я называл его старшим братом? Да это просто смешно!

Обычно он отлично скрывал свои чувства, и Фу Жань никогда не слышала от него подобных резких слов в присутствии Мин Чжэна. Она протянула руку и сжала тыльную сторону его ладони.

— Ладно, давай не будем об этом.

Мин Чэнъюй быстро справился с эмоциями и ответил на её прикосновение. Эта тема всегда оставалась слишком болезненной.

После ужина Фу Жань ждала у двери, пока Мин Чэнъюй расплатится. Всего за два часа землю уже покрыл тонкий белый налёт. Подойдя к ней, он поправил шарф и, обняв за плечи, повёл вперёд.

Все эти движения стали для них совершенно естественными.

Они зашли на пешеходную улицу, чтобы выбрать подарки для родителей, и, вернувшись в машину, увидели, что уже десять часов.

Когда автомобиль проезжал перекрёсток, Фу Жань вдруг воскликнула:

— Остановись!

Она опустила окно — на улице стояла тележка с жареным сладким картофелем.

Отстранив протянутую Мин Чэнъюем руку с деньгами, Фу Жань выбрала самый крупный клубень, завернула его в коричневую восковую бумагу и сунула ему:

— Это твой рождественский подарок.

— Что? И это ты называешь подарком?

— Разве не говорят: «дар скромный, да любовь велика»?

— Если ты когда-нибудь откроешь своё дело, то точно станешь хитрой торговкой. Такие таланты нельзя расточать.

Фу Жань не обиделась — она давно привыкла к его язвительному языку. У него не было предела в колкостях.

В салоне царило приятное тепло, и нежный аромат духов был полностью вытеснен запахом жареного картофеля. Мин Чэнъюй разломил клубень пополам и протянул ей половину:

— Быстрее ешь, потом поедем домой.

Он попробовал впервые и обнаружил, что ему даже понравилось. По крайней мере, вкус оказался гораздо лучше, чем внешний вид.

И Мин Чэнъюй навсегда запомнил, что первым подарком от Фу Жань стала половина жареного сладкого картофеля — причём из тех, что остались непроданными.

Вернувшись в Июньшоуфу, они застали экономку Сяо, как обычно ожидающую их в гостиной. Фу Жань и Мин Чэнъюй занесли подарки внутрь — и для экономки тоже нашлось.

В углу гостиной стоял рояль, но никто никогда на нём не играл.

Фу Жань вдруг воодушевилась и потянула Мин Чэнъюя к инструменту:

— Только что играла такая красивая мелодия! Это же «Похожая на любовь» Элейн Никсон. Без нот сможешь сыграть?

— Молодой господин хочет играть на рояле? — экономка Сяо подошла к ним, держа свой подарок.

Мин Чэнъюю стало неловко, и он раздражённо обернулся:

— Экономка Сяо, вас здесь не просят. Идите спать.

— Хорошо-хорошо, уже ухожу, — улыбнулась она, уходя. Вот уж странно: этот господин собрался играть на рояле?

Фу Жань сама открыла крышку рояля и села на табурет. Мин Чэнъюю ничего не оставалось, кроме как присоединиться. Её пальцы пробежались по клавишам, извлекая бессмысленные звуки.

Он отвёл её руку — такое кощунство над музыкой было невыносимо.

Мин Чэнъюй осторожно коснулся клавиш:

— До-ре-ми-фа...

— Ещё, — кивнула Фу Жань.

— До-ре-ми-фа...

— Перед тем как играть мелодию, надо размять пальцы.

— До-ре-ми-фа...

— Ну же, играй.

— До-ре-ми-фа...

— ...

Уголки губ Фу Жань напряглись:

— Мин Чэнъюй, не говори мне, что ты умеешь играть только гамму?

Попалась! Но кто вообще сказал, что он обязан уметь играть на рояле?

Мин Чэнъюй с силой захлопнул крышку рояля и, соврав с невозмутимым видом, заявил:

— У меня полно денег. Если захочу послушать фортепиано, найму целый оркестр. Зачем мне самому мучиться?

Разве это одно и то же?

Фу Жань первой поднялась:

— Такие замашки — только у выскочек.

* * *

Из-за её слов Мин Чэнъюй в ту ночь основательно «потрепал» Фу Жань.

Та теперь жалела, что не записалась на тхэквондо. Она уткнулась лицом в подушку и не могла подняться. Солнечные зайчики играли на её белоснежной коже, а Мин Чэнъюй, устроившись на её спине, будто нашёл место мягче самой кровати, заставлял её судорожно дышать.

Он любил легонько кусать её белую, упругую спину — от шеи до копчика, ни один участок не оставался нетронутым. Глаза Фу Жань были полуприкрыты, и она слышала, как Мин Чэнъюй встаёт и одевается.

Ей не хотелось открывать глаза.

Прямо в лицо швырнули пиджак:

— Отдай экономке Сяо, пусть почистит.

Фу Жань бездумно отложила одежду в сторону и перевернулась на спину. Внезапно на обнажённой груди она почувствовала жар, контрастирующий с комнатной температурой. Она открыла глаза и увидела чёрную макушку, явно замышлявшую недоброе.

Натянув одеяло до плеч, она спросила:

— Разве тебе не пора на работу?

Мин Чэнъюй наклонился и поцеловал её в лоб:

— Значит, ночью можно целовать внизу, а днём — только сверху?

Он успел увернуться вовремя — иначе подушка Фу Жань наверняка бы прилетела ему в лицо.

Сегодня у Фу Жань не было дел. После завтрака она немного посидела в интернете. Когда экономка Сяо зашла забрать вещи, Фу Жань вспомнила поручение Мин Чэнъюя и достала пиджак, вынимая из карманов всё, что там осталось.

Внезапно её пальцы нащупали что-то необычное. Достав предмет, она увидела изящный искусственный ноготь.

— Молодая госпожа?

— А? — Фу Жань сжала кулак и протянула одежду экономке Сяо.

— Молодая госпожа, если вам что-то нужно, просто позовите меня.

— Хорошо, — рассеянно ответила Фу Жань, провожая взглядом уходящую экономку. Неосознанно она сжала ноготь так сильно, что на ладони остался глубокий полумесяц.

Слухи о романах Мин Чэнъюя в последнее время почти стихли. Он каждый день возвращался вовремя, и Фу Жань уже начала думать, что он действительно изменился, что его ветреная натура наконец-то улеглась.

Она немного посидела на диване, потом вышла на балкон, но холод пронизывал повсюду. Она почувствовала себя потерянной и беспомощной — точно так же, как каждая женщина, впервые узнавшая об измене мужа. Хотя Фу Жань понимала, что её ситуация не совсем такова, чувство безысходности всё равно загнало её в тесную клетку, из которой не было выхода.

Вернувшись в спальню, она выбросила ноготь в мусорное ведро.

Мин Чэнъюй наконец-то закончил утреннее совещание и взглянул на часы — уже двенадцать.

Он расстегнул первую пуговицу рубашки, небрежно ослабил галстук и устало опустился в кожаное кресло. Вспомнив, что сегодня у Фу Жань выходной, он набрал её номер, одновременно массируя переносицу большим и указательным пальцами.

— Алло? — голос звучал хрипловато.

Мин Чэнъюй усмехнулся — вся усталость как рукой сняло. Он закинул ноги на стол, и в его позе чувствовалась грация затаившегося леопарда — элегантного и опасного.

— Как, ещё не выспалась? Слабовата твоя выносливость.

— Что тебе нужно? — безжизненно спросила Фу Жань.

Брови Мин Чэнъюя нахмурились:

— Неужели нельзя позвонить просто так?

Он даже не стал есть обед, лишь бы услышать её голос, а она отвечает с таким раздражением.

— Если нет дела, я повешу трубку.

Прямо и без обиняков.

— Не смей!

— Тогда говори по существу.

— Что с тобой? Ведь ещё утром всё было хорошо!

Голос Мин Чэнъюя повысился — правда, что женское сердце глубже моря.

— Я сейчас разговариваю с тобой вполне спокойно, — ответила Фу Жань.

Они продолжали спорить, когда тяжёлая дверь кабинета внезапно распахнулась, и в щель просунулась голова девушки с приторно-сладким голоском:

— Молодой господин, пора обедать~

Мин Чэнъюй чуть не дернул уголком рта. Фу Жань лишь бросила два слова:

— Всё.

И решительно оборвала разговор.

Девушка была новенькой сотрудницей отдела административного управления. Мин Чэнъюй раньше её не замечал. Сегодня после совещания секретарь куда-то исчез, и вот эта «мелкая рыбёшка» проскользнула внутрь. Мин Чэнъюй направил на ничего не понимающую помощницу телефон:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Этот фальшивый голос режет уши! Если не можешь говорить по-человечески, лучше вернись в утробу матери и научись заново!

— Ууу... — девушка, не выдержав, закрыла лицо руками и выбежала.

Как может такой красавец говорить такими ядовитыми словами?

Фу Жань дома перекусила и, чтобы развеяться, вышла прогуляться.

Она не была заядлой шопоголичкой — покупала только то, что действительно нравилось. Проходя мимо магазина подарков, она вдруг столкнулась с выходящей оттуда Юй Инжуй.

Первым, что бросилось в глаза Фу Жань, стало пурпурное шерстяное платье-макси от Dior. В руках у Юй Инжуй была сумка Louis Vuitton — модель нескольких лет назад. Волосы были завиты в крупные каштановые локоны. От головы до пят — всё брендовое.

— Привет, Сяожань, — первой поздоровалась Юй Инжуй.

Фу Жань плотнее запахнула шаль:

— Здравствуйте.

— Какая формальность, — Юй Инжуй не обратила внимания на холодность. Поправляя прядь волос за ухо, она позволила Фу Жань чётко разглядеть браслет на запястье и недавно восстановленный маникюр.

Сердце Фу Жань екнуло, и взгляд невольно приковался к её рукам.

Юй Инжуй подошла ближе, и их взгляды встретились на запястьях:

— Видимо, тебе очень нравится этот браслет. Тогда молодой господин попросил меня помочь с выбором. Я подумала, что простой дизайн подойдёт к твоему стилю. Он сначала не верил, но, как видишь, женская интуиция не подвела.

Видя, что Фу Жань молчит, она подняла руку выше:

— Ах да, не подумай ничего плохого. Это подарок от молодого господина за помощь в выборе твоего подарка. Я просто прихватила твоё счастье.

— Не стоит волноваться, — Фу Жань сжала браслет на своём запястье. — Он привык разбрасываться деньгами, как бумажками. Всего лишь браслет... Мне всё равно — сегодня нравится, завтра надоест. Он постоянно будет менять мне украшения, и это уже начинает раздражать.

Перед Юй Инжуй ей всегда было трудно сохранять спокойствие, не говоря уже о дружелюбии.

С самого детства Фу Жань знала: если терпение не решает проблему, остаётся только ответный удар.

Она развернулась и ушла, не обращая внимания на побледневшее лицо Юй Инжуй.

Мин Чэнъюй почувствовал, что с Фу Жань что-то не так, и рано закончил дела в компании, вернувшись в Июньшоуфу. Однако Фу Жань вернулась домой ещё позже него.

Сняв туфли, она поднялась на второй этаж. Мин Чэнъюй отложил ноутбук с колен и протянул ей руку.

Но она прошла мимо и направилась к кровати. Сняв браслет, Фу Жань положила его на тумбочку. Мин Чэнъюй встал и подошёл к ней:

— Куда ходила?

— Просто погуляла.

Он заметил браслет:

— Что случилось? Не нравится?

— Да.

Его брови слегка сошлись — ведь ещё вчера, когда он надевал его ей, она вела себя совсем иначе.

— Мин Чэнъюй, твоей женщиной может быть кто угодно, но только не Юй Инжуй.

— Почему не может быть... Подожди!

Что значит «кто угодно»?

С ума сошла?

* * *

— Почему именно она не может? — Мин Чэнъюй полулёг на кровать, подперев голову рукой и насмешливо глядя на Фу Жань.

Она сжала губы и уставилась в окно.

— То, что у тебя с ней непримиримая вражда, ещё не значит, что у меня с ней такая же.

Только теперь Фу Жань перевела на него взгляд:

— Ты ошибаешься. У меня с ней нет вражды.

http://bllate.org/book/4466/453901