Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 31

— Нет, что за вещь?

— Да так, подарок тебе с «Таобао». Посылка уже должна быть у тебя — отслеживание показывает, что пришла. Не забудь её получить. И с Новым годом!

Фу Жань тихо засмеялась и прижала лицо к окну машины.

— И тебя тоже с Новым годом. Подарок я тебе обязательно верну.

— Я очень тщательно его подбирал. Уверен, будет приятный сюрприз.

Вернувшись в резиденцию Июньшоуфу, Фу Жань получила от экономки Сяо посылку, пришедшую днём. Они вместе поднялись наверх. Мин Чэнъюй настоял на том, чтобы посмотреть, что внутри.

— Это ведь не тебе — чего так волнуешься?

— Твоё — моё, — заявил он и, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, вырвал посылку из её рук. Фу Жань не смогла удержать и осталась стоять рядом, наблюдая.

— Вдруг это бомба с таймером?

Говоря это, Мин Чэнъюй начал распаковывать посылку. Внутри всё было плотно запечатано в чёрный пакет, словно содержимое держали в строжайшем секрете. Он развязал мешок и резко вытащил оттуда нечто.

Фу Жань подошла ближе. Похоже, это был комок ткани.

Мин Чэнъюй, много лет привыкший ко всему экстравагантному в светских кругах, тем не менее не мог сразу определить, что это такое. Он развернул скомканную вещь.

Фу Жань ахнула, слегка приоткрыв рот.

Это были белые мужские трусы — прозрачные до такой степени, что их ношение равносильно отсутствию одежды. Но дело не только в прозрачности: прямо на самом ответственном месте красовался хобот слона — невероятно реалистичный. Сама по себе эта деталь уже способна была вызвать бурную реакцию, однако самым главным стало то, что…

Хобот слона был в пятнах леопарда!

Рука Мин Чэнъюя задрожала, когда он держал эти трусы. Он посмотрел на Фу Жань, которая стояла рядом в таком же оцепенении.

— Так это тебе или мне?

Фу Жань вспомнила популярную фразу из интернета: «Падаю в обморок, встаю — и снова падаю».

***

Благодаря трусикам от Сун Чжи на следующий день Фу Жань едва смогла встать с постели.

Мин Чэнъюй велел ей спрятать эту вещь подальше: если экономка Сяо или Ли Юньлин увидят — ему либо не жить, либо не показываться на глаза.

Фу Жань хотела просто выбросить их, чтобы не мучиться страхом, но этот господин упрямо отказывался, при этом делая вид, будто ему совершенно всё равно. От такого поведения Фу Жань чуть не начала царапать стену, желая провалиться сквозь неё.

В канун Нового года семья Мин собралась за праздничным столом. Ли Юньлин, как обычно, принялась причитать над одиноким Мин Жуном. Атмосфера всё же была тёплой и шумной. Ло Вэньин, как всегда немногословная, тем не менее нашла общий язык с Фу Жань.

Ли Юньлин взяла палочками немного серебряной рыбы с яйцом и положила в тарелку Ло Вэньин. Мин Чжэн тут же подставил свою тарелку:

— Мама, у неё аллергия на яйца.

— Правда? — удивилась Ли Юньлин. — Хорошо, что старший знает. Иначе я бы устроила беду.

Со стороны казалось, что они — идеальная пара.

Фу Жань ела всё, что Мин Чэнъюй клал ей в тарелку, даже не замечая, что он выбирает исключительно её любимые блюда.

После праздников, когда все наконец смогли расслабиться, Мин Юньфэнь заранее поручил секретарю заказать билеты. Утром первого дня Нового года вся семья собралась в аэропорту, чтобы сопроводить деда на горячие источники.

Естественные термальные бассейны находились на вершине горы Юньгао. Дорога оказалась на удивление ровной и удобной — подъём занял не больше получаса.

После обеда в ресторане в японском стиле все разошлись по номерам отдыхать и вышли на улицу лишь к трём-четырём часам дня.

Фу Жань увидела, как в отдалённом термальном бассейне Мин Чжэн и Мин Жун сидят по обе стороны от Мин Юньфэня, а Мин Чэнъюй расположился напротив них, широко раскинув руки, с полотенцем на лице и головой, удобно уложенной на край бассейна — полное спокойствие и безмятежность.

Ло Вэньин подошла с двумя бокалами красного вина и протянула один Фу Жань:

— Выпей немного. Вино расширяет поры, эффект будет лучше.

— Спасибо, — ответила Фу Жань, чувствуя, как по телу разливается тепло. Её волосы были небрежно завёрнуты в полотенце. — А мама ещё не идёт?

— Встретила старого друга. Наверное, сейчас болтают без остановки.

Фу Жань не выдержала жары: уже через полчаса она покраснела, как сваренный рак. Подойдя к краю бассейна, она накинула халат.

— Мне душно здесь, сестра, пойду обратно.

— Хорошо, я ещё немного посижу.

Фу Жань шла по дорожке из гладкой гальки, наслаждаясь ощущением, будто делает массаж стоп. Вокруг царила живописная природная красота, совсем не похожая на городскую суету среди стальных конструкций.

Однако чувство направления у Фу Жань было слабым. Она дошла до развилки и увидела табличку: «Посторонним вход запрещён».

Заглянув внутрь, она увидела лишь лес. Засунув руки в карманы, она незаметно для окружающих шагнула внутрь.

Воздух здесь был особенно свежим, но чем дальше она шла, тем сильнее ощущала неладное: тропинки постоянно разветвлялись, словно лабиринт, и чем больше она спешила, тем глубже запутывалась.

Только что, после горячих источников, ей не было холодно, но на улице стоял мороз ниже нуля, и всё тепло быстро ушло. Фу Жань обхватила себя за плечи и стояла, дрожа от холода.

Найдя деревянную скамью, она немного посидела. Небо постепенно темнело, а фонари в лесу загорелись ярким светом. Кусты вокруг казались теперь тенями призраков.

Когда она уже почти не могла выдержать холода, на её плечи внезапно легло тепло. Широкое полотенце, сложенное пополам, накрыло её.

Фу Жань подняла глаза и инстинктивно сжала ноги.

— Брат?

Мин Чжэн взял её за руку.

— Пойдём. Хочешь остаться здесь и превратиться в ледяную статую?

Этот человек и шутку делал так, что от неё становилось ещё холоднее.

Фу Жань встала и последовала за ним, но резко вырвала руку.

— Как ты здесь оказался?

Мин Чжэн шёл впереди. Увидев, что она не двигается, он обернулся и снова взял её за руку, на этот раз не давая вырваться.

— Ты вообще помнишь, сколько времени прошло? Родители и Чэнъюй уже с ума сошли в поисках. Если бы я не знал, что ты любишь прятаться в укромных уголках, ты бы сегодня замёрзла насмерть.

Фу Жань опустила взгляд на кончики своих пальцев ног и позволила ему вести себя вперёд.

— Почему молчишь?

Иногда сквозь деревья пробегал ветерок. Фу Жань не нужно было думать, куда идти.

— Не знаю, что сказать.

— Со мной не о чем говорить?

Мин Чжэн остановился. Фу Жань чуть не врезалась в него и поспешно выставила руку, чтобы сохранить дистанцию. Мин Чжэн внимательно посмотрел на неё сверху вниз, но не стал настаивать и снова потянул за руку.

Перед выходом из леса, как и ожидала Фу Жань, он отпустил её руку.

Как только они вышли, к ним быстро подошла Ло Вэньин:

— Наконец-то нашли!

Через мгновение появился и Мин Чэнъюй. Фу Жань заметила, что он уже переоделся, и всё время, пока подходил к ней, его лицо оставалось мрачным. Его взгляд, полный подозрений, метался между ней и Мин Чжэном.

Ло Вэньин подошла к Мин Чжэну и легко взяла его под руку:

— Сяожань, хорошо, что ты сама выбралась из леса. Иначе Чэнъюю пришлось бы долго тебя искать.

Фу Жань благодарно улыбнулась ей. Ло Вэньин мягко похлопала Мин Чжэна по руке:

— Пойдём.

Услышав это, Мин Чэнъюй лишь слегка приподнял уголки губ, но улыбка не достигла глаз. Лишь когда пара ушла, его лицо снова стало обычным.

— Куда ты делась?

— Я заблудилась.

Его узкие, миндалевидные глаза прищурились.

— А как же тогда выбралась?

Фу Жань не стала спорить. Она лишь крепче обняла себя за плечи, дрожа от холода, и смотрела на него с таким жалобным выражением, что нос её покраснел от мороза.

Мин Чэнъюй схватил её за руку.

— Ты…

Он быстро снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, затем притянул к себе. Фу Жань была ледяной, и слова выходили с трудом:

— Ты… зачем… так переживаешь?.. Боишься, что я… не вернусь?

Мин Чэнъюй поднёс её руки к своим губам и стал согревать их дыханием.

— Да. Боюсь, что сегодня ночью мне не с кем будет греть постель.

Пальцы Фу Жань, оцепеневшие от холода, начали понемногу оттаивать. Она подняла глаза и смотрела, как он повторяет одно и то же движение. От воспоминания о том, как он в панике бежал к ней, до нынешней заботы — такого близкого внимания она никогда в жизни не испытывала.

— Ещё холодно?

Её улыбка будто наполнилась солнечным светом.

— Нет, уже нет.

— В следующий раз осмелишься?

— Ты такой строгий.

Мин Чэнъюй снова поднёс её руки к губам.

— Не так мягкая, как твоя грудь.

***

Вся семья вернулась в Инъань четвёртого числа первого месяца.

Фу Жань получила звонок от Юй Ю, которая настоятельно просила привезти Мин Чэнъюя домой: дядя с тётей готовились несколько дней. Отказаться было невозможно, но к удивлению Фу Жань, Мин Чэнъюй с готовностью согласился. На следующий день они собрали подарки и отправились в гости.

Мин Чэнъюй припарковал машину во дворе жилого комплекса. Его взгляд мельком скользнул по машине, стремительно выехавшей с парковки. Номер показался знакомым, но он не придал этому значения: даже если бы он разглядел номер чётко, владелец этой машины никак не мог оказаться здесь.

— Чэнъюй, открой багажник.

Мин Чэнъюй очнулся от задумчивости.

— Ты как меня назвала?

Фу Жань стояла у задней двери машины. От его серьёзного вопроса она смутилась.

— Просто назвала по имени.

На губах Мин Чэнъюя появилась лёгкая улыбка. Он вынул подарки из багажника и подошёл к ней, свободной рукой взяв её за ладонь.

— Пойдём.

Фу Жань ответила на его жест, и этот жест уже стал для неё совершенно естественным.

Она подняла руку, чтобы нажать на звонок. Не зная того, что всё её нынешнее счастье закончится именно здесь — всего за полдня её жизнь изменится до неузнаваемости!

***

Юй Ю радушно встретила их у двери. Дядя с тётей были на кухне и, услышав, что гости пришли, поспешили выйти.

— Дядя, тётя, здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! С Новым годом! — добродушно улыбнулся дядя. Тётя была более разговорчивой:

— Да что вы принесли столько всего?

Юй Ю обняла Фу Жань за руку и усадила на диван.

— Сестрёнка, садись. Сёстрич, располагайся как дома. Сегодня сестра целиком моя, не ревнуй.

— Юй Ю, тебе после Нового года уже двадцать, — сказала Фу Жань, протягивая ей подготовленный конверт с деньгами. Юй Ю сначала не хотела брать, но под напором сестры всё же приняла.

Дядя достал свой самый лучший чай для гостей, а Юй Ю настойчиво совала Фу Жань и Мин Чэнъюю всякие сладости:

— Ешьте, перекусите пока.

Фу Жань с гордостью рассказывала о своей сестре:

— Наша Юй Ю не только отлично учится, но и красива. Сейчас она — первая красавица в школе. Может, ещё и в актрисы пойдёт.

— Да что там актрисы! — девочка покраснела. — Я хочу стать доктором наук. Шоу-бизнес — это нереально.

— О, у девочки большие планы! — рассмеялся Мин Чэнъюй.

— Сёстрич, мы с тобой очень связаны судьбой: в твоём имени есть слог, который звучит так же, как моё имя. Я хочу подарить тебе своё прозвище.

— Какое прозвище? — приподнял бровь Мин Чэнъюй, заметив лукавый блеск в её глазах.

— Юйцзы! Маленький Юйцзы!

— Пф-ф! — Фу Жань, только что поднеся чашку к губам, рассмеялась так, что отодвинула её в сторону и указала пальцем на побледневшего Мин Чэнъюя. — Гениально! Как я сама раньше не додумалась?

Мин Чэнъюй отбил её руку.

— Эй, ты! — тихо одёрнул её дядя. — Безобразие! Нельзя так обращаться к сёстричу!

Но в уголках его глаз всё же играла улыбка.

Юй Ю хохотала до слёз, свесившись с дивана.

— Ой, сёстрич, прости! Больше не посмею!

Тётя приготовила богатый обед. В небольшой гостиной стоял аппетитный аромат, а пар от горячих блюд согревал душу.

Дядя вынес кувшин с домашним вином. Фу Жань поспешно встала:

— Дядя, мы сами привезли вино. Сейчас принесу.

http://bllate.org/book/4466/453903