Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 2

Се Мяо опустила голову и долго молчала. Цзян Юйяо тоже не проронил ни слова, лишь его тёмные глаза незаметно несколько раз скользнули по ней.

Оба хранили молчание, словно две армии в ожесточённой схватке, решившие выяснить, кто первый дрогнет. В конце концов, первым двинулся Цзян Юйяо.

Он чуть опустил веки, крепче сжал ручку — на тыльной стороне белой ладони проступили лёгкие жилки — и снова занялся записью в истории болезни. Говорят, почерк врачей — как небесная грамота, и у Цзян Юйяо было именно так: размашистая, но упорядоченная «небесная грамота». Синие чернила плавно струились по бумаге, создавая весьма приятную картину.

Написав немного, он вдруг заметил, что двое у двери всё ещё не ушли, и снова чуть приподнял взгляд:

— Это офтальмологический кабинет.

То есть менструальные боли — не к нему.

Ответ прозвучал довольно холодно, но сердце Се Мяо, до этого тревожно колыхавшееся, вдруг успокоилось. Она не отводя глаз смотрела на Цзян Юйяо и слегка приподняла уголки губ.

Этот мужчина всё такой же… нелюдимый.

*

Се Мяо впервые услышала имя Цзян Юйяо ещё в начале десятого класса. Первый ученик провинциальной экспериментальной школы, обладатель прекрасной внешности, да ещё и племянник самого директора этой школы. Кроме того, семья его была весьма состоятельной. Поэтому сразу после начала учебного года имя «Цзян Юйяо» разнеслось по всей школе.

Правда, Се Мяо и Цзян Юйяо учились в разных классах, да и кабинеты их находились далеко друг от друга — они были из тех, кто в обычной жизни никогда бы не пересёкся.

Их первый разговор произошёл в крайне неловкой ситуации.

Это случилось в первом полугодии десятого класса. Школа вдруг ни с того ни с сего решила усилить дисциплину и расставила членов ученического совета у главных ворот: проверяли причёски, форму одежды и опоздания. Учёба в старших классах и без того напряжённая, да и подобные методы контроля больше годятся для начальной школы. Почти все ученики возмущались этим нововведением.

Учителя тоже были недовольны: ведь такие дежурства мешали успеваемости дежурных, например, Цзян Юйяо.

В тот самый день Лю Синь объяснила Се Мяо, что Цзян Юйяо — родственник директора и его-то как раз и заставили выполнять эту «тягомотину». Более того, этот Цзян Юйяо был совершенно бескомпромиссен: всё делал строго по уставу. Из-за этого многие начали забывать о его внешней привлекательности и шептались за его спиной.

Лю Синь сама несколько раз попадалась Цзян Юйяо за опоздания и получила от классного руководителя пять сочинений-объяснений. Она особенно презирала Цзян Юйяо. По её словам, Цзян Юйяо — предатель среди учеников, лакей учителей.

Выслушав всё это, Се Мяо лишь нашла ситуацию забавной и с улыбкой заметила:

— По твоим словам, он всё же человек с принципами.

Лю Синь закатила глаза:

— Директор — его дядя! Он обо всём докладывает дяде! Разве это принципы?!

Прошло всего несколько дней, и Се Мяо столкнулась с тем же, что и Лю Синь. Однажды утром она проспала, и когда добежала до школы, звонок на утреннюю самостоятельную работу уже давно отзвонил. Правда, положение было не совсем безнадёжным: её подруга Хань Я и сама Лю Синь опаздывали вместе с ней.

Се Мяо и Хань Я дружили с детства, и сегодня Хань Я специально ждала Се Мяо. А Лю Синь была своего рода спутницей Хань Я; просто потому, что Се Мяо часто проводила время с Хань Я, они и познакомились, иногда общаясь между собой.

Все трое опоздали и теперь стояли у школьных ворот, нахмурившись и глядя на вход.

Среди четырёх дежурных Се Мяо сразу же заметила Цзян Юйяо. Он был необычайно высоким, на нём была стандартная школьная форма — повсеместно распространённый тёмно-синий пиджак поверх собственной белой рубашки.

По сравнению с другими его одежда выглядела чуть более официальной: короткие волосы аккуратны и собраны, он прислонился к дереву у ворот и держал в руках учебник английского, изредка опуская глаза.

Утреннее солнце было прозрачным и тёплым. В тот момент, когда золотистый луч упал ему на лицо, настроение Се Мяо внезапно улучшилось.

Цзян Юйяо действительно был красив, но на лице его почти не было эмоций. Да и школьная форма, которую обычно носят послушные ученики, казалась многим далекой от их мира. Ведь в том возрасте, когда все стремятся быть модными, даже Се Мяо подворачивала штанины, а таких, как Цзян Юйяо, которые честно носили форму без изменений, было мало.

Однако даже в этой простой форме он выглядел по-особенному.

Просто красиво.

Се Мяо любовалась им, но не успела придумать, как поступить, как мимо прошла компания парней, которые обычно только и делали, что прогуливали занятия. Один из них, с причёской «аэродром», явно был лидером группы.

«Аэродром» бросил на Цзян Юйяо презрительный взгляд и фыркнул, думая при этом, сможет ли он вообще написать три тысячи знаков для объяснительной записки.

На контрольных работах ему и восемьсот знаков хватало с трудом, а тут целых три тысячи…

Лицо «Аэродрома» стало серьёзным, и он остановился. Некоторое время он молча смотрел на Цзян Юйяо, затем решительно направился к нему.

Его товарищи, увидев, что лидер замер, тоже остановились и переглянулись, думая: «Цзян Юйяо сейчас точно достанется».

Все знали, что девчонки в классе сходят с ума от Цзян Юйяо, поэтому остальные с нетерпением ждали зрелища.

«Аэродром» шаг за шагом приближался. Он слышал о непреклонном характере Цзян Юйяо, но всё же надеялся: ведь они же одноклассники, да ещё и парни… наверняка можно договориться? С этими мыслями он чувствовал себя увереннее.

В отличие от нервничающего «Аэродрома», Цзян Юйяо держал книгу в руках и даже не поднимал глаз.

Опоздавшие затаили дыхание, надеясь, что «Аэродром» сумеет размягчить этого упрямца. Тот гордо шагал вперёд и, наконец, остановился рядом с Цзян Юйяо. Он сурово уставился на него, и когда его подручные уже готовы были услышать что-то грозное и решительное, «Аэродром» произнёс:

— Ну… может, смягчишь требования насчёт этих трёх тысяч знаков?

Подручные: «…»

Се Мяо и её подруги: «…»

Неужели в его голосе прозвучала нотка капризного умоления?

На этот раз Цзян Юйяо всё же поднял голову, сохраняя официальный тон:

— Раз опоздали, подпишитесь.

Его голос был глубоким, как холодный ключ, медленно текущий по камням.

Увидев, что Цзян Юйяо не идёт на уступки, «Аэродром» начал упрашивать его. Но как бы он ни уговаривал, Цзян Юйяо лишь протягивал ему ручку. Сначала он ещё объяснял пару слов, но потом и вовсе замолчал. «Аэродром» был человеком гордым, и, видя бесстрастное лицо Цзян Юйяо, почувствовал, что теряет лицо. Его выражение лица постепенно потемнело.

Конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

Хань Я и Лю Синь, стоявшие рядом с Се Мяо, всё ещё искали выход.

— Может, перелезем через забор? — предложила Хань Я. — Аккуратно, и, возможно, не так уж больно упадём.

Лю Синь кивнула:

— Да, аккуратно — точно не умрём, максимум покалечимся.

Хань Я: «…»

Они долго обсуждали, но так и не придумали ничего толкового, и в итоге обе посмотрели на Се Мяо. Та обычно мало говорила и выглядела очень нежной, поэтому окружающие считали её тихой и кроткой красавицей. И правда, за все годы дружбы Хань Я ни разу не видела, чтобы Се Мяо ввязалась в драку или рассердилась — её характер был безупречно мягким.

Но Хань Я знала: именно в таких нерешительных ситуациях у Се Мяо чаще всего появлялись самые удачные идеи.

Се Мяо спокойно улыбнулась и указала пальцем в сторону Цзян Юйяо:

— Пойдём, поговорим с ним.

Лю Синь чуть не расплакалась и схватила Се Мяо за руку:

— Мяо-Мяо, сестрёнка, великая госпожа Мяо! У тебя хоть есть уверенность, что этот упрямый бревно пойдёт навстречу? Три тысячи знаков! Я скорее умру, чем напишу такое!

Се Мяо снова улыбнулась:

— Не волнуйся, я смогу написать.

Лю Синь: «…»

Вот почему она не любила таких, как Се Мяо, — тех, кто учится отлично. Фырк!

Се Мяо сохраняла спокойствие, на лице её играла лёгкая улыбка, и она не сводила взгляда с Цзян Юйяо. Казалось, она совершенно уверена в себе, но правая рука невольно поправила форму, убедившись, что всё в порядке, и лишь тогда она направилась к Цзян Юйяо.

Солнце сияло, птицы щебетали — то утро стало одним из самых радостных в жизни Се Мяо за долгое время.

Автор хотел сказать: На этот раз я напишу героя с настоящими принципами! (Шутка)

До встречи с Цзян Юйяо Се Мяо всегда считала его типичным «холодным красавцем». Но когда она подошла ближе и заговорила с ним, поняла, насколько ошибалась. Подойдя, она увидела, как Цзян Юйяо хмурился, явно раздражённый настойчивостью «Аэродрома».

Он пристально смотрел на «Аэродрома», во взгляде читалось что-то значимое, но эмоций не было.

Се Мяо показалось, что Цзян Юйяо совсем не такой, каким она его себе представляла. Любопытствуя, она бросила на него пару взглядов, но не стала задерживаться и просто похлопала «Аэродрома» по плечу:

— Эй, парень, скоро начнётся урок. Если учителя не увидят вас в классе, тебе придётся писать не три тысячи знаков, а гораздо больше.

«Аэродром» опешил и уже собрался возразить, но тут же заметил за спиной Се Мяо суровое лицо Хань Я — и его решимость мгновенно испарилась.

Вся школа знала Хань Я, особенно такие, как он, полупотерянные. Единственная девушка в школе, которая водила дружбу с уличными хулиганами и дралась метко, жёстко и без промаха. «Аэродром» слышал немало легенд о Хань Я.

Благодаря репутации Хань Я, Се Мяо тоже была известна в школе, хотя сама она всегда тихо училась и входила в число лучших учеников. Большинство не понимало, как две такие разные — Се Мяо и Хань Я — могли стать подругами.

«Аэродром» сник, нехотя расписался и, не оборачиваясь, зашёл в школу.

Се Мяо нашла Цзян Юйяо интересным и всё время наблюдала за ним. Она заметила, что он всё это время смотрел только на журнал и лишь убедившись, что «Аэродром» правильно написал имя, немного расслабился. А вот на трёх девушек он, очевидно, не обращал никакого внимания.

Когда «Аэродром» ушёл, Се Мяо опустила голову и ослепительно улыбнулась суровому Цзян Юйяо.

Глубоко вдохнув, она смягчила голос:

— Мы сегодня уже предупредили учителя, можешь…

Цзян Юйяо:

— Нет.

Журнал был протянут ей.

*

Се Мяо помнила: после того случая с опозданием между ней и Цзян Юйяо будто завязалась вражда. Хотя на самом деле недолюбливали его Хань Я и Лю Синь, а Се Мяо… ей просто казался Цзян Юйяо невероятно интересным.

Он упрямо следовал своим принципам, никого не слушал. Не то чтобы был слишком холоден — скорее, просто немного отстранённый.

В тот раз Хань Я и Лю Синь действительно не хотели писать объяснительные и долго упрашивали Цзян Юйяо. Так как они были девочками, он не мог применить силу и не мог уйти, поэтому постепенно начал нервничать. Се Мяо отчётливо видела, как он хмурился и уши его покраснели.

Это было не от смущения, а, скорее всего, от раздражения: он просто не мог объясниться с ними.

Чем больше он нервничал, тем краснее становились уши. В конце концов, Се Мяо не выдержала и увела подруг.

Воспоминания о школе доставляли Се Мяо удовольствие. После того как она решила проблему с менструацией в туалете, её лицо заметно прояснилось, и даже уголки глаз засияли весельем.

Не Мэнъян всё ещё ждал у двери и извинялся за поведение Цзян Юйяо:

— Прости, старина Цзян такой упрямый, не принимай близко к сердцу.

Он, кажется, боялся, что Се Мяо расстроится, и быстро записал адрес старого врача-травника, посоветовав ей сходить за лекарством.

По дороге обратно они снова прошли мимо кабинета Цзян Юйяо, но теперь там находился ещё один человек.

Се Мяо прищурилась и некоторое время всматривалась в него — лицо казалось знакомым, но имени она вспомнить не могла.

Это был мужчина в белом халате, который наклонился и что-то обсуждал с Цзян Юйяо. Тот хмурился, внимательно слушал, изредка кивал или произносил пару слов. Его речь была краткой — по два-три слова за раз, но собеседник после каждого такого ответа понимающе кивал.

Смотря на работающего Цзян Юйяо, Се Мяо почувствовала тёплую волну в груди. Он… стал намного зрелее и серьёзнее, чем раньше.

Цзян Юйяо поднял глаза и увидел, что Се Мяо открыто смотрит на него. Его лицо окаменело, брови нахмурились ещё сильнее. Он хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова, лишь опустил голову, и мысли его уже не были сосредоточены на Хун Фане.

Не Мэнъян постучал в дверь:

— Хун Фань, чего ты опять припёрся к старику Цзяну?

Услышав эти слова, Се Мяо ещё внимательнее взглянула на Хун Фаня — имя тоже показалось ей знакомым.

Хун Фань, которого поддразнил Не Мэнъян, поднял голову и в ответ швырнул в него подушку с кресла:

— Ты, хирург, всё время торчишь в нашем офтальмологическом отделении! Совсем ослеп?!

Не Мэнъян не обиделся, а лишь весело ухмыльнулся:

— Я-то уже почти лучше тебя разбираюсь в офтальмологии. Тебе не стыдно?

http://bllate.org/book/4465/453814