Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 1

Название: Фальшивая невинность и подлинная серьёзность (Завершено + экстра)

Автор: Бай Чжэ

Аннотация:

Се Мяо положила глаз на Цзян Юйяо в белом халате и стала заходить в больницу раз по три в неделю.

— Ах, наверное, старею, — вздыхала она. — В последнее время болит поясница.

Цзян Юйяо смотрел холодно.

Се Мяо постучала себя по руке:

— И рука тоже не в порядке.

Никто не отвечал.

Она похлопала себя по ноге:

— Да и ходить стало неудобно.

Всё так же — молчание.

Тогда Се Мяо сердито уставилась на него:

— Эй! Не проверишь меня?

— … Это же офтальмология!

#От студенческой скамьи к взрослой жизни#

Теги: Городской роман, Подростковые годы, Любовь на грани

Се Мяо сидела в конференц-зале и слушала, как коллега Чжу Вэй едва завуалированно поливал грязью её статью, называя её никуда не годной.

Главный редактор издания, господин Чэн, человек лет под пятьдесят, был добродушного вида и не слишком строг на еженедельных собраниях. Слева от Се Мяо стояла кружка с водой, а в правой руке она держала чёрную стальную ручку и что-то чертила в блокноте.

На вид она выглядела сосредоточенной, но на самом деле писала лишь ерунду — просто обводила кружком слово «хе-хе» раз за разом.

Чжу Вэй всё ещё говорил без умолку.

Господин Чэн держал в руках статью, которую Се Мяо передала ему накануне вечером. Его брови были слегка нахмурены: казалось, он внимательно читает текст, но время от времени косился на Се Мяо. Заметив, что внимание Се Мяо совершенно рассеяно, он поморщился от головной боли.

Когда выступление закончилось, настроение в зале разделилось надвое. Одни сотрудники горели энтузиазмом от слов Чжу Вэя, другие же зевали, размышляя, в какой позе удобнее спать после бесконечных командировок.

Се Мяо принадлежала ко второй группе.

Она подумала, что в последнее время слишком много ездила по заданиям и постоянно откладывала написание материалов до глубокой ночи, из-за чего режим сна полностью сбился. Так продолжаться не должно.

Лишь когда Чжу Вэй нетерпеливо кашлянул, Се Мяо медленно вернулась из своих мыслей и равнодушно взглянула на него. Тот сердито смотрел на неё, явно недовольный её рассеянностью.

Редактор не стал подхватывать реплику Чжу Вэя, пробормотал пару общих фраз, после чего перешёл к обсуждению темы недели, и вскоре собрание завершилось.

Пока редактор говорил, коллега Се Мяо, Мэн Фанфэй, незаметно протянула ей свой телефон. Се Мяо бросила взгляд на экран и увидела официальный аккаунт «Бэйчэнской вечерней газеты» в Weibo. Эта газета издавалась их издательством, и у неё имелась официальная страница в соцсети. Мэн Фанфэй подмигнула Се Мяо и указала пальцем на экран. Та быстро прочитала и понимающе улыбнулась.

Официальной страницей обычно заведовал Чжу Вэй. Он публиковал местные новости, чтобы набрать побольше просмотров. Прямо перед собранием он выложил новую запись с заголовком: «Курьер службы доставки, предположительно, убит клиентом из-за опоздания заказа». Спустя менее получаса количество комментариев и репостов уже побило рекорды.

Се Мяо открыла ссылку и прочитала подробности — её улыбка стала ещё шире.

После собрания Се Мяо вернулась на своё рабочее место, чтобы собраться в очередную командировку: вечером нужно было сдать готовый материал. Она одновременно связалась с фотокорреспондентом и начала убирать документы. Едва успела сложить половину бумаг, как к ней подошёл Чжу Вэй.

Чжу Вэй был выпускником престижного университета. На голове — короткая стрижка, на носу — тяжёлые чёрные очки. На нём была чёрная футболка, джинсы и белые кроссовки, давно покрывшиеся пылью и посеревшие, хотя самому ему это было безразлично.

Увидев, что Се Мяо собирается в дорогу, Чжу Вэй снова нахмурился и, проходя мимо, презрительно бросил:

— Се Мяо, пиши нормальные статьи и не тяни газету вниз.

Он всегда относился к ней свысока, считая, что её материалы скучны, не цепляют читателя и профессионально слабы.

Се Мяо кивнула и мягко улыбнулась:

— Поняла. Буду учиться у тебя — ведь даже убийство из-за подозрения в домогательствах к несовершеннолетней девочке ты сумел подать так, будто это нечто особенное.

Чтобы повысить просмотры, Чжу Вэй всегда приукрашивал заголовки, делая их максимально сенсационными, вне зависимости от реальных фактов.

Уловив сарказм в её словах, Чжу Вэй потемнел лицом, но через мгновение фыркнул:

— Ха! Безнадёжный случай.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Мэн Фанфэй, до этого сидевшая, опустив голову над столом, толкнула кресло назад и высунулась из-за монитора, корча Се Мяо рожицу. Та всё так же улыбалась и в ответ подмигнула ей, после чего взяла рюкзак и вышла.

*

Вернулась в редакцию уже под вечер. Половина журналистов уже разошлась, другая — трудилась в поте лица. Се Мяо обычно писала статьи дома, поэтому не задержалась в офисе и, оставив оборудование, собралась уходить.

До автобусной остановки, расположенной за зданием редакции, она обычно шла через аварийный выход: хоть там и темновато, но путь значительно короче.

Се Мяо спускалась по лестнице в полной темноте — этот маршрут был ей отлично знаком. Лунный свет, хоть и был тусклым, позволял уверенно выйти на улицу.

Спустившись с последней ступеньки, она уже видела за дверью оживлённую улицу с машинами и яркими огнями. Она любила тишину, но в этот момент особенно ценила ощущение живого города — настроение сразу улучшилось.

Ей даже захотелось напеть.

Однако песня так и не прозвучала. В тот самый миг, когда Се Мяо собиралась выйти наружу, её лодыжку что-то обвилось, и, не в силах удержать равновесие, она рухнула вперёд, громко ударившись лбом о бетонный пол.

Столкновение было настолько сильным, что в голове зазвенело, по лбу потекла тёплая струйка крови — и она потеряла сознание.

*

За аварийным выходом редко кто появлялся, поэтому Се Мяо очнулась сама спустя полчаса и добралась до Народной больницы Бэйчэна на такси. Прижимая рану на лбу чистым платком, она спокойно оформила приём и, несмотря на то что половина лица была покрыта засохшей кровью и выглядела устрашающе, послушно встала в очередь в приёмном покое.

Очередь была короткой — впереди стоял лишь один человек, поэтому Се Мяо уселась на скамью в коридоре.

Кровотечение уже прекратилось, но по привычке она всё ещё прижимала платок. Прохожие то и дело оборачивались на неё — кто с удивлением, кто с испугом: вид у неё и правда был жутковатый.

Напоминало театральный «половинный макияж»: одна сторона лица — как у призрака, другая — в обычном виде.

Се Мяо была далеко не уродлива — скорее, наоборот, обладала приятной внешностью. Её нельзя было назвать яркой красавицей с выразительными бровями и большими глазами, но черты лица гармонично сочетались, создавая ощущение лёгкой, ненавязчивой привлекательности, будто её набросал художник несколькими быстрыми мазками — просто, но со вкусом.

Многие говорили, что она похожа на героиню картины южнокитайского пейзажа в длинном платье. Если бы она надела студенческую форму времён Республики и заплела две косички, никто бы не усомнился в достоверности образа.

Подождав несколько минут, Се Мяо вошла в кабинет. Медсестра провела её внутрь для обработки раны.

Хотя вид у неё и был пугающий, сама рана оказалась небольшой. Дежурный врач действовал уверенно, а Се Мяо прекрасно сотрудничала, поэтому всё заняло совсем немного времени. Врач был молод — примерно её возраста, весь процесс сопровождал смехом и шутками, отчего молодая медсестра рядом покраснела до ушей.

Се Мяо взглянула на бейджик на его груди и узнала имя: Не Мэнъян.

Не Мэнъян особенно ценил таких пациентов, как Се Мяо — молчаливых и не жалующихся на боль. С такими работать одно удовольствие, в отличие от тех, кто визжит от малейшего прикосновения.

Обработав рану и наклеив слегка комичный пластырь, он отпустил Се Мяо домой. Та поблагодарила и направилась к выходу.

Но едва она вышла из кабинета, в животе вновь вспыхнула боль. Ощущение было знакомым. Се Мяо прикинула дату — месячные снова пришли раньше срока.

Она повернула к туалету.

Народная больница Бэйчэна — трёхзвёздочная клиника, которая с момента основания считается одной из лучших в стране. Отдельные отделения здесь признаны лидерами даже на международном уровне. Здание огромное, оснащение современное — и всё же Се Мяо никак не могла найти указатель на туалет.

Она обошла весь первый этаж, но безуспешно. Было уже поздно, вокруг не было ни медсестёр, ни врачей, к которым можно было бы обратиться за помощью. Пришлось медленно подниматься наверх.

Теперь она оказалась в ещё более тихой части здания.

Се Мяо хмурилась, внимательно высматривая указатели. После нескольких поворотов она вдруг услышала приглушённые голоса. Ускорив шаг, она приблизилась — разговор стал чётче и… знакомее.

Выглянув из-за угла, она увидела, как Не Мэнъян, скрестив руки, стоит у двери кабинета и что-то говорит кому-то внутри.

Се Мяо будто увидела спасителя и облегчённо выдохнула, подходя ближе.

Не Мэнъян обернулся и, заметив её, удивился, но, поняв, зачем она пришла, расхохотался:

— Ну да, в этой больнице всё отлично, кроме дороги до туалета — она специально сделана запутанной. Если не ошибаюсь… — он махнул рукой назад, — там, кажется, есть один.

Затем он бросил взгляд в кабинет и добавил:

— Некоторым людям везёт больше других.

Се Мяо не знала, с кем разговаривал Не Мэнъян, но явно чувствовалось, что собеседник не горит желанием поддерживать беседу. Однако Не Мэнъяна это не смутило.

Он выпрямился:

— Всё равно трудно найти. Я как раз тоже собирался идти — провожу тебя.

«Разве дежурные врачи могут быть такими свободными?» — мелькнуло у неё в голове.

Боль в животе усиливалась, и Се Мяо, не отказываясь от помощи, кивнула, едва держась на ногах.

Не Мэнъян, хоть и работал в больнице недолго, уже повидал всякое. По выражению лица Се Мяо он сразу догадался, в чём дело.

— Боль сильная каждый раз? — спросил он. — Я знаю одного старого врача традиционной медицины. У него отличные снадобья. Хочешь, порекомендую?

Се Мяо слабо улыбнулась, не в силах говорить.

Не Мэнъян подставил ей руку, и они двинулись вперёд.

Возможно, потому что он был врачом, Се Мяо, обычно не любившая близости с мужчинами, сейчас не чувствовала никакого дискомфорта. Она шла мелкими шагами, стараясь не замедлять его, и, проходя мимо открытой двери кабинета, машинально заглянула внутрь.

Ей просто хотелось узнать, с кем же всё это время разговаривал Не Мэнъян.

Сначала она увидела аккуратно расставленные медицинские инструменты справа. Слева стоял массивный письменный стол и кресло. Се Мяо снизу вверх увидела чёрные туфли и строгие брюки, затем белоснежную рубашку под белым халатом.

Форма всегда обладает особым шармом, и Се Мяо не стала исключением. Увидев фигуру мужчины, она мысленно одобрительно присвистнула. Но когда её взгляд поднялся выше и остановился на лице, она, обычно невозмутимая, буквально остолбенела.

Мужчина сидел прямо, короткие волосы ухожены, кожа светлая. Он слегка наклонил голову, тонкие губы сжаты в прямую линию, брови чуть нахмурены, и он что-то писал. Почувствовав движение, он поднял глаза — ясные, прозрачные, как родник, — и встретился взглядом с Се Мяо.

Се Мяо не знала, когда её зрение стало таким острым, но она отчётливо разглядела три слова на его бейдже:

Цзян Юйяо.

Встретить Цзян Юйяо в больнице — слишком театрально.

Се Мяо не понимала, как восприняла этот факт, но точно знала: в тот миг, когда увидела его, сердце на секунду перестало биться от нехватки воздуха. Она смотрела на него, он — на неё, и никто не произносил ни слова. Лишь спустя долгое мгновение её пульс вернулся в норму.

Она слегка приподняла уголки губ, пытаясь улыбнуться.

Цзян Юйяо нахмурился ещё сильнее.

Не Мэнъян заметил, что Се Мяо остановилась, и внимательно наблюдал за парой. Они явно знали друг друга, но молчали, создавая крайне неловкую ситуацию для третьего лица. Он почесал затылок, подумал о характере Цзян Юйяо и решил, что если сам не вмешается, эти двое могут простоять так до утра.

Он указал на Цзян Юйяо и спросил Се Мяо:

— Знакомы?

Се Мяо отвела взгляд, сохраняя свою обычную улыбку, и спокойно ответила сладковатым, но сдержанно-тихим голосом:

— Однокурсники.

Не Мэнъян слегка удивился и повернулся к Цзян Юйяо:

— Старина Цзян, твоя однокурсница страдает от менструальных болей.

Для врача вроде Не Мэнъяна «дисменорея» — всего лишь медицинский термин без эмоциональной окраски. У него дома несколько женщин регулярно корчились от боли в эти дни, и он, как специалист, хорошо разбирался в вопросе. Сам он не испытывал неловкости, но стоило произнести это слово в присутствии Се Мяо и Цзян Юйяо, как атмосфера стала напряжённой.

http://bllate.org/book/4465/453813