Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 3

Хун Фань — типичный пример человека с туговатой сообразительностью, но благодаря упорству сумел остаться в Народной больнице. Между ним и Не Мэнъяном сложились дружеские отношения, и они часто поддевали друг друга. Когда насмешки наконец иссякли, Хун Фань заметил стоявшую рядом с Не Мэнъяном красавицу.

Первой реакцией мужчины стало предположение, и Хун Фань, даже не присмотревшись толком, подмигнул и ткнул пальцем в Се Мяо:

— Подружка? Ну ты даёшь!

Цзян Юйяо мельком взглянул на Хун Фаня и тут же снова опустил глаза.

Не дав Не Мэнъяну ответить, Хун Фань внимательнее пригляделся к Се Мяо — и вдруг застыл:

— Это… разве это не Се Мяо? Как вы вообще оказались вместе?

Он растерянно перевёл взгляд на Цзян Юйяо, который молча смотрел в пол, совершенно безучастный.

Хун Фаню стало ещё тревожнее.

Не Мэнъян сердито бросил ему:

— Ты чего несёшь? Это моя пациентка. А ещё — одноклассница старого Цзяна.

Хун Фань всё ещё был ошеломлён.

Конечно, он знал, что Се Мяо — одноклассница Цзян Юйяо. Чёрт побери, он сам ведь тоже её одноклассник!

Но кто объяснит ему, почему Се Мяо здесь? Разве Се Мяо и Цзян Юйяо не…?!

В голове у него роились тысячи вопросов, но спрашивать Цзян Юйяо он не решался: за последние годы тот стал всё холоднее и замкнутее, совсем не похожим на того парня из старших классов. Хун Фань то и дело переводил взгляд с Цзян Юйяо на Се Мяо, чувствуя, будто его сердце терзают кошачьи когти.

В конце концов любопытство взяло верх, и он осторожно спросил Цзян Юйяо:

— Уже поздно… Может, проводишь?

Цзян Юйяо даже не шелохнулся. На этот раз он даже не поднял головы:

— Дежурство.

Голос остался таким же, как много лет назад — от него мурашки бежали по коже.

Се Мяо слегка улыбнулась и не отрываясь смотрела на Цзян Юйяо, хотя обращалась к Хун Фаню:

— Не стоит беспокоить доктора Цзяна. Я сама вызову такси.

Обменявшись ещё парой вежливых фраз, Се Мяо развернулась и ушла. Лишь когда её шаги полностью затихли, Цзян Юйяо чуть приподнял голову и неуверенно взглянул на дверь.

На мгновение его лицо стало задумчивым.

Он быстро взял себя в руки и собрался продолжить обсуждать с Хун Фанем текущий случай, но тот уже не проявлял интереса. Он придвинул стул и с надеждой уставился на Цзян Юйяо:

— Старина Цзян, что происходит? Почему Се Мяо здесь? Когда она вернулась в Бэйчэн? Приехала ли она ради тебя?

Не Мэнъян, не знавший школьной истории Цзян Юйяо, слушал с недоумением:

— Что за дела? Похоже, тут целая драма!

Хун Фань скривился:

— Да ты просто ангел во плоти! С таким-то уровнем эмоционального интеллекта тебе и девушку не найти. Давай уж лучше мы с тобой сойдёмся?

Не Мэнъян хлопнул его по затылку.

— Хватит болтать! Говори скорее, кто такая Се Мяо?

Хун Фань, почти задохнувшись от хватки Не Мэнъяна, закатил глаза:

— Отпусти… сначала отпусти!

Не Мэнъян немного ослабил хватку.

Хун Фань судорожно вдохнул несколько раз, а потом краем глаза глянул на Цзян Юйяо.

История Се Мяо и Цзян Юйяо тогда взбудоражила всю школу. После ухода Се Мяо характер Цзян Юйяо явно изменился — все это помнили. Но Хун Фань не знал, поддерживают ли они связь до сих пор.

А вдруг он расстроит Цзян Юйяо? Тот ведь перестанет помогать ему учить материал — а это катастрофа!

После долгих размышлений Хун Фань решил, что жажда сплетен важнее. Он широко улыбнулся:

— Она? В старших классах она была твоей невестой.

Он пихнул Цзян Юйяо в бок, требуя подтверждения:

— Верно ведь, старина Цзян?

Рука Цзян Юйяо, сжимавшая ручку, напряглась ещё сильнее.

*

На следующий день на работу Се Мяо специально наложила огромную повязку и отправилась к главному редактору, господину Чэну.

Хотя господин Чэн прямо и не говорил об этом, всем в редакции было ясно: он недолюбливает Чжу Вэя и не одобряет его журналистский стиль. Только сам Чжу Вэй, упрямый как осёл, ничего не замечал.

Зайдя в кабинет, она слегка стёрла макияж, чтобы выглядеть бледнее, и, еле держась на ногах, попросила:

— Редактор, я вчера поскользнулась у чёрного хода и упала. Можно сегодня после обеда отпроситься, чтобы сходить в больницу и перевязаться? Статью я в срок сдам.

Господин Чэн был элегантным мужчиной средних лет с идеальной фигурой и приятной внешностью. Главное — у него всегда было хорошее настроение.

Он нахмурился, глядя на её рану:

— Как же ты так неосторожна?

Се Мяо горько улыбнулась:

— Сама виновата — не заметила, что швабра упала, и вот…

— Швабра? — Господин Чэн не поверил. — Чёрный ход — это же кладовка для уборочного инвентаря. Там работает тётя Чжан, она всегда аккуратна. Да и вообще там никто не ходит. Как швабра могла упасть сама по себе?

Он бросил взгляд на Чжу Вэя, сидевшего за своим столом, и ещё больше нахмурился.

За два года работы с Се Мяо господин Чэн понял: она мало говорит, но отлично разбирается в людях. А Чжу Вэй — человек, не способный чётко различать добро и зло. Хотя профессиональные навыки у него есть, сейчас эпоха новых медиа, и читатели уже не те простаки, которых можно обмануть парой фраз. Кто знает, сохранятся ли у Чжу Вэя эти навыки в будущем?

Господин Чэн знал, что Чжу Вэй завистлив, но не ожидал, что тот дойдёт до такого. Жаль только, что в коридоре нет камер — доказать ничего нельзя.

Он вздохнул:

— Ладно, иди. Главное — статью вовремя сдай.

Се Мяо поклонилась в благодарность. Повернувшись, она вся засияла от радости.

Сегодня, конечно же, снова нужно будет сходить… в Народную больницу!

*

С тех пор как Се Мяо написала то самое сочинение на три тысячи знаков, она стала невольно замечать Цзян Юйяо. Ей нравилось его имя — «Юйяо» звучало как ясный солнечный свет, уходящий далеко-далеко. Совсем не то, что её собственное: родители нарекли её наобум, и имя отражало её место в семье — совершенно ничтожное.

В последнее время Лю Синь не уставала говорить плохо о Цзян Юйяо. В основном повторяла одно и то же: мол, Цзян Юйяо — доносчик и лизоблюд.

Се Мяо вспомнила его тогдашний благородный и изящный облик и решила, что Лю Синь ошибается. Та вдруг насторожилась и с подозрением посмотрела на Се Мяо:

— Мяо, мне кажется, ты теперь радуешься каждый раз, когда слышишь имя Цзян Юйяо?

— Правда? — Се Мяо оторвалась от тетради и мягко улыбнулась. — Мне так не кажется.

Хань Я, игравшая за компьютером неподалёку, на секунду отвлеклась и взглянула на Се Мяо. Из троих она была самой проницательной. Помолчав, Хань Я сказала:

— Мяо, Цзян Юйяо — не из наших. Если захочешь встречаться, найдётся масса парней, которые за тобой побегут. Не связывайся с ним.

Се Мяо пожала плечами и не придала этому значения.

Она огляделась вокруг и поняла: действительно, она и Цзян Юйяо — из разных миров.

Происхождение Цзян Юйяо в их школе, пожалуй, никто не мог превзойти. А она, Се Мяо, имела лишь красивую внешность.

Хотя в школе её все любили — учителя и одноклассники, — и жизнь казалась безоблачной, дома всё обстояло иначе. Там, как и Хань Я, ей приходилось ютиться в этой грязной реальности, из которой невозможно выбраться. Се Мяо опустила глаза, её живые чёрные зрачки слегка дрогнули, но затем она снова улыбнулась.

Ну и что с того? Главное — ей хорошо.

Се Мяо была доброжелательной и терпеливой, поэтому в классе у неё было много друзей. А настоящая школьная красавица Хань Я из-за вспыльчивого характера почти ни с кем не общалась. Их дружба удивляла даже учителей. Как только Се Мяо входила в класс, к ней сразу подходили двое-трое одноклассников, чтобы списать домашку. Она сняла рюкзак и начала раздавать тетради по предметам.

Кто-то не успел и спросил у Хань Я:

— Ты сделала?

Все знали, что Се Мяо и Хань Я живут по соседству, так что у той должен быть готовый вариант.

Хань Я швырнула пустой рюкзак на парту и закатила глаза:

— Слишком много писать, устала.

Одноклассник, надеявшийся на неё, тяжело вздохнул и сердито, но незаметно для неё, бросил на Хань Я взгляд.

Как можно жить так близко к луне и не попытаться её достать? Настоящая… безнадёга!

Раздав тетради, Се Мяо пошла к кулеру за водой. На каждом этаже учебного корпуса стоял кулер, но возле их класса он оказался пуст. Тогда она направилась на этаж выше.

Поднимаясь по лестнице, она как раз встретила Цзян Юйяо. Се Мяо улыбнулась про себя и мысленно похлопала себя по плечу.

Цзян Юйяо нахмурился, держа в руках учебник по физике за одиннадцатый класс, которого они ещё не проходили. Спускаясь, он время от времени заглядывал в книгу, и его прекрасное лицо становилось всё более озабоченным.

Се Мяо краем глаза наблюдала за ним и думала, что её «бог» совсем не похож на тех, что описаны в романах.

Разве не должен бог учебника быть тем, кто получает сто баллов, не прилагая усилий, только благодаря вниманию на уроках? Почему её бог… такой трудолюбивый?

Минус балл, минус балл!

Примерная девочка Се Мяо, держа в руках пустую кружку, намеренно приблизилась, чтобы «случайно» столкнуться с ним.

Она даже хотела остановить Цзян Юйяо и спросить, помнит ли он её, но, судя по всему, надеяться на это было глупо. Се Мяо не сдавалась и решила усилить «случайность» — чуть сильнее прижалась к стене.

С замиранием сердца она ждала, когда он спустится.

Через пару секунд Цзян Юйяо подошёл к ней… и ловко обошёл стороной.

Се Мяо: «…»

Она обернулась и долго смотрела ему вслед, взгляд её был многозначительным.

*

Не Мэнъян сильно заинтересовался прошлым Цзян Юйяо и последние дни не отставал от Хун Фаня, требуя рассказать подробнее. Но Хун Фань тогда не был близок с Цзян Юйяо и знал лишь то, что ходило по школе, — мог рассказать только в общих чертах.

Не Мэнъяна это не устраивало, но спрашивать напрямую у Цзян Юйяо он не смел. Поэтому каждый день он изучал голову Хун Фаня, надеясь, что тот вдруг вспомнит что-нибудь ещё.

Несколько дней подряд Хун Фань замечал, как Не Мэнъян с хирургическим скальпелем в руках пристально смотрит ему на голову.

Хун Фань: «…»

Лучше впредь не злить врачей.

Во время короткого обеденного перерыва Не Мэнъян снова остановил Хун Фаня:

— Афаня, ну расскажи! Кто первый начал ухаживать? Наш старина Цзян, со своим холодным и надменным характером, вряд ли сам стал бы за кем-то бегать? Эй, Се Мяо же весёлая — может, это она за ним ухаживала?

Хун Фань ещё не оправился от того, как его назвали «Афаней». Он посмотрел на свои руки — мурашки не прекращались.

Дрожа всем телом, он оттолкнул Не Мэнъяна:

— Откуда мне знать, кто за кем ухаживал! Когда я узнал, они уже были парой, понятно? Се Мяо в нашей школе была, по крайней мере, первой красавицей класса, богиней для множества парней… Помню, старина Цзян очень за ней ухаживал.

Не Мэнъян театрально воскликнул:

— Ого!

Цзян Юйяо сам ухаживал за Се Мяо… Это ещё интереснее!

Перед окончанием перерыва Не Мэнъян не выдержал и отправился в комнату отдыха Цзян Юйяо.

Когда он постучал и вошёл, Цзян Юйяо как раз надевал белый халат перед приёмом. Под халатом была белая рубашка, снизу — строгие брюки и туфли. С тех пор как Не Мэнъян знал Цзян Юйяо, тот всегда был одет именно так, без изменений.

Единственное отличие — костюмы становились всё дороже.

Говорили, что Цзян Юйяо сам не любит так одеваться, но из-за семьи привык.

Не Мэнъян раньше слышал о семье деда Цзян Юйяо и не придавал этому значения, но после личного знакомства понял, насколько огромна пропасть между ним и настоящим представителем третьего поколения богатой семьи.

Услышав стук, Цзян Юйяо обернулся и увидел, как Не Мэнъян с сияющей улыбкой входит в комнату, пристально глядя на него.

Не Мэнъян прикрыл лицо руками:

— Не смотри на меня так! Я просто… зашёл проведать тебя.

Цзян Юйяо остался бесстрастным. Его длинные пальцы продолжали застёгивать пуговицы. Застегнув последнюю, он наклонился, чтобы взять со стула документы для совещания во второй половине дня.

Привыкнув к такому поведению Цзян Юйяо, Не Мэнъян не обиделся, а наоборот, подошёл ближе:

— Старина Цзян, сегодня после обеда совещание?

Цзян Юйяо коротко ответил:

— Да.

Больше ничего не добавил, лишь сказал: — Нужно обсудить несколько случаев.

Не Мэнъян сделал вид, что понял:

— Понятно. Но… — он изменил интонацию, — говорят, сегодня Се Мяо придёт в больницу перевязаться.

Произнося имя Се Мяо, он специально сделал акцент. Не Мэнъян подумал, что его учительница по литературе наверняка обрадовалась бы, узнав, насколько он научился делать выводы из текста.

Действительно, движения Цзян Юйяо замерли. Его взгляд оставался ровным, но Не Мэнъян чувствовал: услышав имя Се Мяо, Цзян Юйяо изменился.

http://bllate.org/book/4465/453815