Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 18

Е Йинси холодно фырнул:

— Цяо Чжи, ты никогда ничего не понимала. Мне тоже не нравится, что моя мать так поступила — мне, чёрт возьми, совсем не нравится! Это вовсе не её решение. Всё затеял старик по собственной инициативе. Всю жизнь он только и умеет, что пользоваться подобными штучками. Больше он ничего не умеет!

Цяо Чжи ошеломлённо смотрела на него.

Сейчас он напоминал загнанного зверя, вспыхнувшего яростью: глаза покраснели, взгляд полон злобы. Перед ней стоял чужой, агрессивный человек — такого Е Йинси она никогда раньше не видела. Он совершенно не походил на того солнечного парня из её воспоминаний.

Более того, причиной его гнева оказался не Цяо Мухэ, а Е Сянтянь. Его задело, что Е Сянтянь сам обратился к Цяо Мухэ с просьбой помочь ему.

Цяо Чжи решила, что Е Йинси просто задет в мужском самолюбии, и мягко сказала:

— Я всё понимаю. Но ведь это родительская забота. Папа заговорил с отцом именно потому, что хочет тебе добра. Ты же его сын, он…

Она не смогла договорить. Взгляд Е Йинси стал ледяным и полным ненависти.

Е Йинси вдруг с сарказмом произнёс:

— Мне совсем не хочется быть его сыном… Неверный в браке, обманувший двух женщин… Разве он достоин этого звания?

Сказав это, он вдруг замер.

Он… словно сам невольно шаг за шагом шёл по следам Е Сянтяня, повторяя его путь. Он женился на Цяо Чжи, но думал о другой. Е Йинси был потрясён до глубины души: он приближался к тому самому человеку, которого больше всего презирал.

Цяо Чжи с болью смотрела на него. На самом деле, она сама испытывала подобные чувства к Е Сянтюню — сопротивление, даже ненависть, но при этом чувствовала полную беспомощность. Ведь это кровная связь, которую невозможно разорвать.

Каждый раз, встречаясь с Е Сянтюнем, она испытывала невыразимые эмоции, от которых будто раскалывалась надвое. Это был её родной отец, которого она звала «папа» уже много лет, но он ни разу не заметил в ней ничего необычного и не обратил внимания даже на мельчайшие детали её жизни.

Он не узнал её.

Это осознание постоянно терзало её, заставляя ясно понимать: для отца она, возможно, ничего не значила. От этой мысли ей вдруг стало до боли близко к Е Йинси — они были в одной лодке.

Цяо Чжи протянула руку и мягко сжала его сухую ладонь, медленно прижав щёку к тыльной стороне его кисти.

— Прости, — тихо сказала она. — Прости, что поняла это так поздно.

Е Йинси обернулся и долго смотрел ей в глаза. Затем молча наклонился и обнял её, крепко прижавшись лицом к её груди, словно беззащитный ребёнок, и прошептал:

— Ты правда понимаешь? Я думал… никто не поймёт…

Цяо Чжи нежно погладила его мягкие волосы и кивнула.

Как же ей не понять? Если даже она не поймёт — кто тогда поймёт? У них одинаковые чувства, спрятанные глубоко внутри, о которых нельзя никому рассказать и которые приходится нести в одиночку. Даже друг другу они не осмеливались признаться.

Е Йинси смотрел в тёмные глаза Цяо Чжи, нежно поцеловал её ресницы, медленно скользнул губами по переносице и остановился на её губах, целуя их с трепетной нежностью.

Он не хотел становиться вторым Е Сянтюнем и не хотел превращать Цяо Чжи в замену Наньфэн. Но почему эта женщина, кроме внешности и манер, даже в своей нежности была до боли похожа на Наньфэн?

Он уже не мог разобраться в своих чувствах. Он знал, что до сих пор не забыл Наньфэн, но старался изо всех сил. Не хотел обижать Цяо Чжи, но каждая её черта, каждый проблеск доброты лишь запутывали его ещё больше, вновь затягивая в оковы воспоминаний о Наньфэн.

Они были слишком похожи — настолько, что порой ему казалось, будто перед ним… один и тот же человек.

Автор добавляет:

Не запутайтесь в Цяо Чжи, которая словно раскололась на части из-за Наньфэн! ^_^

Если выразить суть этой истории одной фразой, то получится так: двое молодых людей в юности не умели любить, из-за недоговорок, гордости и нежелания объясняться упустили друг друга и причинили боль. Теперь у них есть второй шанс… но они по-прежнему не умеют любить. И вот — трагедия.

По сути, это банальная, но душераздирающая история о том, как учатся любить.

P.S. Вчера не успела написать нужное количество слов, поэтому сегодня с трудом заставила себя встать пораньше и доделать главу. T_T

Что до ваших просьб «наказать мерзавца Е», то, скорее всего, осталось совсем немного — может, ещё глав пять-шесть. Поскольку я пишу «вслепую», не могу точно сказать, в какой именно главе начнётся кульминация, но, если всё пойдёт по плану, это случится где-то после двадцатой главы.

Цяо Чжи выписалась из больницы. Е Йинси запретил ей возвращаться в бар: график там нерегулярный, а после выписки ей нельзя переутомляться. Звучало это как забота, и Цяо Чжи, конечно, не стала спорить.

Вообще, она мало что понимала в барном деле, поэтому всё по-прежнему доверила менеджеру, а сама сидела дома, листала интернет и иногда экспериментировала с кулинарными рецептами. А когда Цяо Чжи увлекалась готовкой, желудок Е Йинси неминуемо страдал.

Блюда у неё выглядели аппетитно. Каждый раз, возвращаясь домой и вдыхая аромат ужина, Е Йинси чувствовал себя отлично. Увидев стол, уставленный яркими и ароматными блюдами, он невольно радовался.

Но стоило отведать хоть кусочек — и аппетит пропадал без следа.

Такова участь каждой девушки, не умеющей готовить. Е Йинси искренне хотел поддержать её, но… желудок просто не выдерживал. Как вообще можно приготовить еду настолько… что даже весь богатейший китайский язык не подберёт подходящего слова?

Цяо Чжи, однако, проявляла упорство: помимо основных блюд, она экспериментировала с десертами и разнообразными полезными напитками.

Каждый раз, когда Е Йинси был погружён в работу в кабинете, Цяо Чжи входила и ставила перед ним свой новейший кулинарный шедевр — маленький пирожок и стакан странного на вид овощного сока. И каждый раз Е Йинси без исключения мрачнел, увидев эти «новинки».

Но это же его жена — хоть немного вежливости проявить надо.

Цяо Чжи с надеждой смотрела на него:

— Вкусно?

— Очень… необычно, — спокойно кивнул Е Йинси. Уже набрался опыта: лучше не говорить, что напиток невкусный, иначе Цяо Чжи обязательно добавит в рецепт ещё какие-нибудь ингредиенты.

А завтра будет ещё «необычнее».

Цяо Чжи довольная забрала пустой стакан:

— Я нашла этот рецепт в интернете. Говорят, он снимает усталость, укрепляет иммунитет и вообще полезен для здоровья.

Язык Е Йинси всё ещё горчил. Услышав, что это «народное средство из интернета», он приуныл: в сети сейчас полно всякой ерунды, а эта наивная девчонка верит всему подряд.

Он поднял на неё глаза:

— Я регулярно занимаюсь спортом, со здоровьем всё в порядке.

(То есть: «Так что, пожалуйста, прекрати делать эту гадость!»)

Но наивная Цяо Чжи, конечно, не поняла намёка и с важным видом ответила:

— В сочетании с диетой эффект будет ещё лучше.

Е Йинси поморщился, но тут же лукаво усмехнулся:

— Можешь сделать немного и отвезти отцу… проверить.

Глаза Цяо Чжи загорелись:

— Точно! Как я сама не додумалась!

Е Йинси представил, какое выражение лица появится у Цяо Мухэ после этого напитка, и слегка вздрогнул. Неужели он слишком зол? Хотя… ему было даже интересно посмотреть.

Цяо Чжи бросила взгляд на его стол и заметила уголок фотографии, выглядывающий из-под папки.

— Что это? — с любопытством протянула она руку.

Е Йинси мгновенно схватил её за запястье и притянул к себе. Цяо Чжи удивлённо посмотрела на него. Он усадил её к себе на колени, рука скользнула по её талии и легко проникла под домашнюю одежду.

— Кажется, ты похудела, — прошептал он ей на ухо, слегка щипнув мягкую кожу на боку.

Цяо Чжи тихо застонала, как кошка, дрожа от его горячего дыхания.

— После недели пыток в больнице, конечно, похудела…

Е Йинси взял в рот её мочку и начал медленно, соблазнительно лизать.

— Проверю, не похудели ли другие места, — хрипло прошептал он.

Дома Цяо Чжи почти ничего не носила под лёгкой пижамой. Е Йинси без труда нашёл то, что искал, и начал нежно массировать. Вскоре он почувствовал, как маленький сосок набухает и твердеет.

Он целовал её шею, задерживаясь у ключицы.

Цяо Чжи уже начала терять голову от его ласк и смотрела на него затуманенным взглядом.

Е Йинси вдруг заметил: её глаза тоже тёплого коричневого оттенка — светло-золотисто-коричневые, с лёгким оттенком экзотики. Он невольно провёл пальцем по её ресницам, чувствуя растерянность.

Наньфэн не была ни из национальных меньшинств, ни наполовину иностранкой, но у неё тоже были редкие карие глаза — очень соблазнительные. Каждый раз, глядя в них, Е Йинси терял голову.

Ещё одно совпадение… Почему они так похожи?

Он смотрел на Цяо Чжи, как заворожённый, мысли сплелись в неразрывный клубок. Раньше, проводя с ней время, он почти не всматривался в неё.

Теперь он вспомнил: все их близости происходили в темноте. Он почти не знал её тело — не помнил, есть ли родинки или родимые пятна, как она выглядит в момент наслаждения… Ничего не помнил.

Е Йинси нежно поцеловал её брови и прошептал, будто в трансе:

— У тебя… очень красивые глаза.

Цяо Чжи молча смотрела на него. Е Йинси не мог разгадать выражение её взгляда — оно было слишком сложным: радость и в то же время лёгкая грусть. Но как могут одновременно существовать два противоположных чувства?

Цяо Чжи прильнула к его губам, нежно целуя их, провела языком по его рту и, отстранившись, улыбнулась с лёгкой ностальгией:

— Раньше… кто-то уже говорил мне то же самое.

Брови Е Йинси нахмурились, в душе возникло странное чувство. Только что вспыхнувшее желание мгновенно угасло. Цяо Чжи смотрела на него и видела, как его взгляд снова стал холодным и пронзительным, будто он начал её изучать.

Е Йинси несколько секунд молча смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Правда? Наверное, твои глаза многих завораживали.

Цяо Чжи растерялась. Что опять случилось? Ведь только что всё было хорошо! Чем она его обидела?

Е Йинси без выражения снял её руки со своей шеи:

— Мне ещё нужно закончить работу. Иди спать, не жди меня.

Цяо Чжи недоумённо вышла. Характер Е Йинси за последнее время сильно изменился — стал куда хуже, чем раньше.

Е Йинси даже не взглянул на неё, полностью погрузившись в экран ноутбука. Холодный синий свет придавал его лицу ледяное выражение.

Цяо Чжи сжала ладони, ничего не сказала и вышла, унося поднос.

******

Е Йинси смотрел на закрывшуюся дверь кабинета и тяжело вздохнул, откинувшись на спинку кресла.

Он знал с самого начала, что Цяо Чжи не девственница. Такая красивая девушка не могла не иметь прошлого — это было очевидно. И ему было всё равно. Ведь это брак по расчёту, любовь здесь ни при чём. Что ещё могло иметь значение?

Они знакомы почти год, но он никогда не пытался узнать Цяо Чжи: её прошлое, её романы — ему было совершенно неинтересно.

Но сейчас… сейчас ему вдруг стало неприятно.

Ему стало больно!

Ему не понравилось, что Цяо Чжи с такой нежностью вспоминает кого-то другого. Её выражение лица ясно говорило: она думает о «том человеке».

Разве он сам не думает о другом? Он не может требовать от неё того, чего не делает сам. И ведь он же сам сказал, что не будет её любить.

Тогда чего он злится? Е Йинси раздражённо швырнул папку в сторону. В последнее время он всё чаще ведёт себя странно. Освободив место на столе, он заметил коричневый конверт, который его помощник оставил ещё несколько дней назад, но он так и не удосужился его открыть.

Дело Наньфэн он отложил на время и почти забыл о нём. Но теперь нужно разобраться с этим в первую очередь.

http://bllate.org/book/4464/453771