Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 17

Е Йинси упрямо прижался к ней, устроился на кровати и начал тереться плечом о её бок.

— Не уйду.

— Уйди, — попыталась вырваться Цяо Чжи, но не слишком резко: боялась случайно задеть рану и усугубить ситуацию.

— Не уйду.

— Е Йинси!

— Зови «муж».

Он полулежал на ней, лениво опершись на локти, и с невозмутимым видом вглядывался в её глаза:

— Духом бодра, вижу. Значит, восстановление идёт отлично.

В этот самый момент в палату вошёл лечащий врач на обход. За его спиной в дверях столпились медсёстры и младший персонал, тихонько хихикая. Цяо Чжи смутилась, отвела взгляд и шепнула:

— Ты бы уже встал.

Лечащий врач знал Е Йинси в лицо. До него дошли слухи, что второй сын семьи Е — вспыльчив и несдержан, но он никак не ожидал увидеть его в таком… рабски-преданном состоянии.

С улыбкой он поддразнил:

— Не ожидал, что второй молодой господин окажется таким… э-э… заботливым мужем.

Е Йинси тут же принял более приличный вид, на мгновение вернув себе привычную маску сдержанной учтивости. Он кивнул врачу в знак приветствия и снова нахмурился, изображая серьёзность.

После осмотра врач сказал Е Йинси:

— Ещё несколько дней понаблюдаем — и можно будет выписываться. Всё в порядке, повреждения незначительные, доставили вовремя.

Е Йинси кивнул. Похоже, на этот раз он сильно задолжал Цяо И.

Когда врач ушёл, в палате воцарилась гнетущая тишина. Е Йинси сел рядом и начал распаковывать коробку с лекарствами, которую принесла медсестра. Цяо Чжи взглянула на экран телефона — уже почти половина одиннадцатого.

Она с подозрением уставилась на Е Йинси:

— Тебе разве не нужно возвращаться в компанию?

Тот, не поднимая глаз от инструкции, лукаво усмехнулся:

— Прошлой ночью кто-то из мести отправил меня спать на диван. Если сегодня я не буду вести себя прилично, боюсь, даже дивана не останется.

Цяо Чжи закатила глаза и мысленно решила: «Пусть сегодня снова спит на диване».

******

Ассистент принёс в больницу документы на подпись. Они с Е Йинси уселись на диванчике и тихо обсуждали дела, завалив весь журнальный столик бумагами.

Цяо Чжи смотрела телевизор, изредка бросая взгляд в их сторону. Разговор напоминал тайную встречу подпольщиков — настолько тихо и сосредоточенно они переговаривались. Она почти ничего не могла разобрать.

Среди стопки документов затесался коричневый конверт. Е Йинси взял его, бегло взглянул и, казалось, колебался — открывать или нет. Цяо Чжи невольно уставилась на него, заинтригованная содержимым.

Внезапно Е Йинси поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Цяо Чжи вздрогнула и постаралась сделать вид, будто просто случайно бросила взгляд в его сторону. Она высунула язык и состроила рожицу.

Е Йинси на миг замер, в глазах мелькнула тёплая улыбка. Он положил конверт обратно в папку и велел ассистенту:

— Оставь это на моём рабочем столе. Посмотрю, когда вернусь.

Затем, помолчав несколько секунд, добавил:

— Подождём ещё немного новостей от Ли Цзянчэна. Если всё правда… он обязательно даст о себе знать. Пока будем наблюдать.

Цяо Чжи услышала имя «Ли Цзянчэн». Оно казалось знакомым, но она не могла вспомнить, кто это. Решила, что, вероятно, партнёр Е Йинси по бизнесу, и снова уставилась в телевизор, чтобы скоротать время.

******

После ухода ассистента Е Йинси вышел в коридор покурить. В полдень солнце палило особенно ярко, тени от деревьев за окном плавно колыхались на ветру. Он стоял у окна, размышляя о содержимом того конверта, и вдруг заметил знакомую фигуру, выходящую из лифта.

Е Йинси сразу узнал Чжэнь Янь. Но что она делает в больнице?

Он отступил назад и прижался спиной к стене, чтобы она его не заметила.

Чжэнь Янь, похоже, тоже не обратила на него внимания. Она достала телефон и начала набирать номер. Е Йинси наблюдал, как она коротко что-то сказала, её лицо стало серьёзным, а потом — разочарованным. Она положила трубку, но тревога всё ещё читалась в её взгляде.

Е Йинси не испытывал к этой женщине ни малейшей симпатии и совершенно не интересовался её делами. Он уже собирался вернуться в палату, потушив сигарету, как вдруг увидел, что Чжэнь Янь помахала рукой кому-то в коридоре.

Е Йинси замер. Когда тот человек приблизился, он с удивлением узнал лечащего врача Цяо Чжи.

Чжэнь Янь и врач, судя по всему, были знакомы. Они долго разговаривали. Из-за расстояния Е Йинси не слышал ни слова, но ясно видел, как Чжэнь Янь внимательно слушает, хмурится, её лицо выдаёт искреннюю тревогу.

Он прислонился к стене и закурил ещё одну сигарету, холодно наблюдая за ними. Внезапно ему стало любопытно.

Друг Чжэнь Янь заболел?

Если не ошибается, она вернулась из-за границы совсем недавно. Откуда у неё здесь такие близкие люди, за которых она так переживает?

В глазах Е Йинси, глубоких, как тёмное озеро, мелькнула искра. Его мысли приняли странное направление, но он тут же усмехнулся и покачал головой. Как он вообще мог подумать, что Чжэнь Янь пришла навестить Цяо Чжи?

Цяо Чжи не знает Чжэнь Янь. Они никогда раньше не встречались.

Разговор подходил к концу. В этот момент телефон Чжэнь Янь снова зазвонил. Она взглянула на экран, кивнула врачу на прощание и, продолжая разговор, направилась к выходу.

Е Йинси потушил окурок и, не выражая эмоций, вернулся в палату. У двери он увидел, что Цяо Чжи разговаривает по телефону. Заметив его, она тут же подняла глаза.

Е Йинси нахмурился. Войдя, он успел услышать лишь:

— Хорошо, поняла. Встретимся и поговорим.

Цяо Чжи положила трубку и, встретив его взгляд, улыбнулась:

— Уже покурил?

На мгновение Е Йинси растерялся от её ясного взгляда, но тут же ответил с лёгкой издёвкой:

— Наконец-то удостоила меня вниманием? Я уж думал, мы всё ещё в ссоре. Не ожидал, что у тебя такой упрямый характер.

Цяо Чжи спрятала телефон под подушку и, устраиваясь поудобнее, сказала:

— Мама говорила: супруги не должны злиться друг на друга дольше одной ночи. Это плохо.

Е Йинси чуть приподнял бровь, но не стал спорить. Через несколько секунд спросил:

— Твоя мама… ведь умерла, когда ты была совсем маленькой?

Цяо Чжи слегка опешила и тихо ответила:

— Да.

Больше она ничего не сказала, а стала бессмысленно переключать каналы.

Е Йинси тоже не стал настаивать. Он задумчиво взглянул на неё, а потом — на её подушку, под которой скрывался телефон.

******

В обед курьер из дома Цяо привёз еду. Цяо Чжи радостно уставилась на контейнеры, но, когда Е Йинси открыл их, её лицо вытянулось:

— Не может быть… опять каша?

Ей казалось, что в животе уже плещется одна вода — стоит только пошевелиться, как всё внутри булькает.

Е Йинси с трудом сдержал улыбку, налил немного каши в маленькую мисочку и поднёс ей:

— Сама поешь или мне кормить?

Цяо Чжи скривилась, явно мучаясь:

— Можно… не есть? От одного вида уже сытая.

Е Йинси кивнул:

— Ладно. Ещё три-четыре дня в больнице — и выпишут. Несколько дней без еды не умрёшь.

— Е Йинси!

Цяо Чжи возмутилась:

— Я же больная!

Е Йинси усмехнулся, сел рядом и протянул ей ложку:

— Врач сказал — только жидкая пища. Потерпи ещё немного. Ну же, будь умницей.

«Умницей тебя самого», — мысленно фыркнула Цяо Чжи. «Тебе-то не приходится три раза в день есть эту водянистую кашу».

Е Йинси заметил её обиженный вид, сам зачерпнул ложку и отправил в рот:

— Буду есть вместе с тобой. Сколько дней ты — столько и я. Хорошо?

Цяо Чжи наконец удовлетворённо прищурилась и кивнула:

— Отлично. Именно то, что я хотела.

Е Йинси бросил на неё короткий взгляд, в котором светилась тёплая улыбка.

Послеобеденное солнце наполнило палату мягким светом. Они сидели рядом, поочерёдно отхлёбывая кашу. Цяо Чжи вдруг подумала, что, возможно, эта каша и не так ужасна.

Е Йинси читал ей вслух английскую версию «Маленьких женщин», обнимая за шею и усаживая к себе на грудь. Цяо Чжи лениво слушала, прищурившись от удовольствия, и иногда невольно улыбалась.

Е Йинси читал, но вдруг отвлёкся. Его взгляд упал на её профиль — высокий нос, мягкие черты лица. И вдруг он вспомнил Наньфэн.

Действительно, между ними было много общего.

Цяо Чжи, кажется, уснула. Её дыхание стало ровным, длинные волосы рассыпались по щеке, закрывая большую часть лица.

Е Йинси машинально закрыл книгу и, протянув руку, начал медленно прикрывать ладонью её черты — сначала подбородок, потом нос, губы… Остались только брови и глаза.

У него перехватило дыхание. Перед ним снова возник образ той семнадцатилетней девочки, беззаботно спящей у него на руках.

Неужели на свете могут быть два таких похожих человека?

Е Йинси вновь вспомнил отчёт, который прислал ассистент…

******

Цяо Чжи провела в больнице неделю. За это время Цяо Мухэ и Е Сянтянь навещали её несколько раз.

Цяо Мухэ явно не одобрял Е Йинси и всё время хмурился, не желая с ним разговаривать.

Цяо И и подавно не скрывал насмешек и колкостей.

Е Йинси чувствовал себя виноватым и потому молча терпел все упрёки семьи Цяо, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Цяо Мухэ, бывший военный, привык отдавать приказы. Его присутствие всегда внушало уважение, а взгляд был полон строгой оценки. Говорил он чётко и властно:

— На несколько дней забудь о компании. Поручи дела подчинённым. Твоя жена в больнице, а мужа рядом нет — это нормально?

Цяо Чжи не знала, узнал ли Цяо Мухэ о том вечере.

Даже если Цяо И ничего не сказал, на банкете было слишком много свидетелей — рано или поздно информация дошла бы до него.

Она незаметно взглянула на Цяо И. Тот с удивлением смотрел на отца.

Е Йинси обычно вспыльчив, даже с Е Сянтянем разговаривал грубо и дерзко. Но сейчас, чувствуя свою вину, он покорно кивнул:

— Понял.

Цяо Мухэ нахмурился, видимо, недовольный краткостью ответа, и добавил:

— Твой отец упомянул, что с твоим коммерческим предложением возникли проблемы. Я уже поговорил с Лао Шэнем…

Е Йинси резко поднял голову, его брови сошлись.

Цяо Мухэ проигнорировал его ледяной взгляд и продолжил:

— Чаще проводи время с Цяо Чжи. Она тонко чувствует, но никогда не покажет, если ей плохо. Не зацикливайся только на бизнесе — сколько денег тебе ещё нужно?

Е Йинси стиснул зубы и глухо произнёс:

— Спасибо, папа.

Цяо Мухэ наконец смягчился и повернулся к дочери, заговорив с ней ласково и заботливо, расспрашивая о самочувствии.

Совсем не так, как минуту назад — суровый и холодный.

Когда Цяо Мухэ ушёл, Е Йинси молчал, его лицо стало ледяным, а вокруг будто повис мороз.

Цяо Чжи не выдержала:

— Папа просто…

— Молчи, — перебил он тихо, но в его голосе явно слышалась ярость.

Она понимала его гордость. Он никогда не хотел зависеть от кого-либо, даже когда семья Е была на пике влияния. А теперь Цяо Мухэ публично указал ему, что его усилия ничего не значат — одно слово, и всё решено.

Цяо Чжи покусала губу:

— Он не хотел тебя унизить. Просто хочет, чтобы нам было хорошо.

Е Йинси холодно посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Я прекрасно понимаю, чего хочет твой отец.

Он сделал паузу, затем с горечью произнёс:

— Твой отец ясно дал понять: Е Йинси должен смиренно сидеть рядом с его дочерью. Всё, что я добился собственным трудом, для него — ничто. Одно его слово — и проблема исчезает.

Он подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Это так?

Цяо Чжи глубоко вдохнула, стараясь сгладить напряжение:

— Папа просто хочет, чтобы ты чаще был со мной.

Е Йинси прищурился, его взгляд стал непроницаемым.

Цяо Чжи почувствовала мурашки и, стараясь сохранить спокойствие, добавила:

— К тому же, разве мама не устроила банкет именно для того, чтобы ты встретился с дядей Шэнем? Почему её действия — в порядке вещей, а папины — нет?!

http://bllate.org/book/4464/453770