Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 19

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, вынул из папки документы и пробежал глазами по содержимому. В последнее время Е Наньфэн всё чаще встречалась с Ли Цзянчэном из «Вэйфэна».

Ли Цзянчэн… Е Йинси раньше сотрудничал с ним и кое-что знал о его личной жизни. Тот был человеком жёстким и расчётливым: сверг собственного шурина Линь Цяосэня, разорил его финансовую компанию и на её руинах основал нынешний «Вэйфэн». При этом формальным владельцем фирмы оказалась не он сам, а дочь Линь Цяосэня — Линь Наньфэн.

«Вэйфэн, Вэйфэн…» — повторил про себя Е Йинси. — Теперь, пожалуй, понятно, почему юридическим лицом назначена именно Линь Наньфэн.

Говорили, что Ли Цзянчэн воспитывал Линь Наньфэн с детства, а позже у них даже родился сын. Но год назад Линь Наньфэн внезапно исчезла и до сих пор не найдена. Весь этот год Ли Цзянчэн неустанно искал её, но с появлением Е Наньфэн вдруг прекратил поиски и открыто начал за ней ухаживать.

В глазах Е Йинси мелькнуло раздражение. Жена Ли Цзянчэна звалась Линь Наньфэн — и не только имя почти совпадало, но и сама Линь Наньфэн внешне была точной копией нынешней Е Наньфэн.

Пластическая операция?

Какое удобное прикрытие, — саркастически усмехнулся Е Йинси. — Интересно, какую игру затеяла на этот раз Чжэнь Янь?

Он почти не сомневался: Чжэнь Янь ничего не знает об их отношениях с настоящей Е Наньфэн. Иначе она была бы куда осторожнее в его присутствии. После совершеннолетия Наньфэн видел только он один, так что даже если она подсунула фальшивую «Е Наньфэн», никто другой этого не заметит.

Она столько лет жила за границей — почему вдруг вернулась? И зачем привезла с собой подделку под «Е Наньфэн»?

Е Йинси не спешил действовать. Ли Цзянчэн явно что-то узнал — иначе зачем ему так резко бросать поиски собственной жены и начинать ухаживать за другой?

И главное… в нынешней Наньфэн он не видел ни единой черты знакомой ему девушки.

Е Йинси взял фотографию, которую чуть не увидела Цяо Чжи, и внимательно разглядывал «Е Наньфэн»: та держала за руку ребёнка, и на лице её сияла тёплая, счастливая улыбка.

Он наклонился, открыл самый нижний ящик письменного стола, достал оттуда красную коробочку, вынул флешку — и вдруг у него мелькнула идея.

******

После того вечера Е Йинси вновь стал тем же непредсказуемым хулиганом: то нежным, то упрямым. Цяо Чжи давно привыкла к его переменчивому характеру и не придала значения его тогдашнему странному поведению.

Дома ей вскоре стало скучно, и после долгих уговоров Е Йинси наконец разрешил ей ходить в бар — но с условием: возвращаться пораньше и ни в коем случае не пить.

Цяо Чжи хотела сказать, что вообще не любит алкоголь, но потом махнула рукой — похоже, Е Йинси и не стремился её понять.

В те дни он был особенно занят. Он требовал, чтобы Цяо Чжи возвращалась домой рано, но, придя, она почти всегда оставалась одна. Он сам часто возвращался глубокой ночью, и Цяо Чжи, полусонная, чувствовала, как он берёт её на руки, но сил даже глаз открыть не было.

На следующее утро Е Йинси снова уходил рано, и они почти не общались. Та крошечная тёплость, что возникла между ними несколько дней назад, постепенно угасала.

В тот день, возвращаясь домой, Цяо Чжи издалека увидела свет в окне — значит, Е Йинси уже вернулся. Редкость: обычно он приходит поздно.

Едва переступив порог, она услышала его голос. Гостиная находилась за углом от прихожей, так что с порога её не было видно.

Цяо Чжи подумала, что он разговаривает по телефону, и молча стала разуваться. Но в обувнице она заметила новую пару — женскую. Несколько секунд она смотрела на неё, удивляясь собственной подозрительности: «Е Йинси, конечно, хулиган, но вряд ли приведёт домой кого попало».

Так она думала, пока не вошла в гостиную — и замерла на месте.

Ничего пошлого, вроде романтической сцены из сериала, не было. Просто женщина, сидевшая там, напугала её до смерти. Первое, что мелькнуло в голове Цяо Чжи: «Всё пропало! Сейчас всё раскроется!»

Нынешнюю «Е Наньфэн» Цяо Чжи видела лишь раз — мельком, но запомнила её лицо навсегда: оно было на восемьдесят процентов похоже на её собственное прошлое «я».

Глубоко в душе она испытывала к ней необъяснимую вину. Кем бы ни была эта женщина на самом деле, подменять собой чужую личность — несправедливо по отношению к ней самой.

И потому, увидев её в своём доме, Цяо Чжи, помимо изумления, ощутила сложный узел чувств.

С какой целью Е Йинси привёл её сюда? Действительно ли он принял эту женщину за ту, прежнюю? Что он ей скажет? Что с ней сделает? Не выместит ли на ней всю злобу, накопленную к себе и к дочери Чжэнь Янь?!

В голове Цяо Чжи мелькали сотни вопросов, но задать их она не могла. Сначала она испугалась разоблачения, но, обдумав всё, вдруг успокоилась.

Е Йинси, вероятно, не знает, что «Е Наньфэн» — подделка. А нынешняя «Наньфэн» вовсе не узнаёт её. Так чего же она боится? Надо сохранять хладнокровие и, при необходимости, помочь Наньфэн выйти из неловкой ситуации. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Е Йинси причинил ей боль.

Цяо Чжи подошла ближе, повторяя себе: «Спокойно, спокойно…» — но ладони уже вспотели.

Е Йинси и Наньфэн сидели на диване. Наньфэн, ошеломлённая, смотрела на ноутбук на столе, будто увидела нечто невероятное. Е Йинси, погружённый в свои мысли, даже не заметил появления Цяо Чжи.

Цяо Чжи не могла понять, о чём они говорили. Возможно, разговор уже закончился, и она упустила шанс подслушать ответы на свои вопросы.

Разочарованная, она всё же заставила себя собраться и тихо окликнула:

— Йинси?

Е Йинси поднял голову, медленно сфокусировал взгляд и, наконец, вырвался из потока воспоминаний:

— А, вернулась.

Наньфэн с недоумением посмотрела на Цяо Чжи — для неё это была первая встреча.

Е Йинси представил их:

— Е Наньфэн.

Он хотел добавить «моя сестра», но слово «сестра» застряло в горле, и он просто назвал имя. Затем, повернувшись к Наньфэн, сказал:

— Это Цяо Чжи. Твоя невестка.

Наньфэн наконец всё поняла и вежливо улыбнулась:

— Невестка.

— Здравствуйте, — сжала губы Цяо Чжи, чувствуя неловкость. — Присаживайтесь, не стесняйтесь.

Наньфэн села, и в гостиной повисло молчание. Ни один из троих не был особо разговорчив, и атмосфера становилась всё холоднее. Е Йинси первым нарушил тишину, ласково погладив Цяо Чжи по волосам:

— Устала? Тебе только что поправилась — не перенапрягайся.

Цяо Чжи не сводила глаз с ноутбука — ей очень хотелось знать, что там увидела Наньфэн. Но с её места экрана не было видно, и она рассеянно ответила:

— Да нет, нормально.

Она подняла глаза и обнаружила, что Е Йинси пристально смотрит на неё с лёгкой насмешкой.

Цяо Чжи смутилась:

— Что смотришь?

— Этот вопрос скорее ко мне, — усмехнулся он, многозначительно кивнув на компьютер. — Ты что ищешь?

Цяо Чжи покраснела:

— Э-э… Извините, я пойду переоденусь.

Она кивнула Наньфэн и поспешила в свою комнату. Е Йинси проводил её взглядом с лёгким раздражением, затем повернулся к Наньфэн:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Наньфэн подняла на него растерянные глаза:

— …Если всё, что ты сказал, правда… что мне теперь делать?

Е Йинси на несколько секунд задумался, потом сел рядом с ней и, внимательно глядя ей в глаза, произнёс:

— Сначала сделай ДНК-тест ребёнку. Остальное решим после результатов.

Наньфэн всё ещё не могла поверить:

— Но… мне всё кажется странным.

Этот человек — её старший брат. А он только что поведал ей о запретной связи между ними. Этого было достаточно, чтобы потрясти до глубины души. А теперь он ещё и предъявляет доказательства, будто она вовсе не настоящая «Е Наньфэн».

Так кто же она тогда?

Но факты налицо: видеозаписи, фотографии… Е Йинси говорит, что они познакомились на гонках, но Наньфэн прекрасно знает: она ничего не смыслит в машинах и гонки её никогда не интересовали…

Она схватилась за голову:

— Но мама говорила, что после аварии у меня избирательная амнезия. Некоторые вещи я просто не помню.

Е Йинси, вынимая флешку из ноутбука, фыркнул:

— Возможно. Но авария случилась, когда тебе было семнадцать.

Наньфэн с грустью посмотрела на него — принять всё это было выше её сил. Кто бы смог спокойно воспринять одновременно известие о кровосмесительной связи с братом и отрицание собственной личности?

Кто она, если не она?

Е Йинси смягчился:

— Пока это лишь подозрение. Может, ты и правда потеряла память.

Он говорил всё тише — сам не верил своим словам. Ему не хотелось такого исхода. Он почти наверняка знал: как только придут результаты ДНК-теста, правда всплывёт.

Наньфэн опустила голову, мучаясь сомнениями.

Е Йинси терял терпение. Он и так не был сдержанным человеком, а теперь, зная, что перед ним, возможно, вовсе не Наньфэн, становился ещё раздражительнее.

Более того, в душе он испытывал к ней скрытую враждебность. Ему казалось, что она незаконно заняла место настоящей Наньфэн. Если она здесь, если она играет роль Е Наньфэн… то где же сама Наньфэн?

Е Йинси избегал думать об этом. Глубоко в подсознании он всё списывал на заговор Чжэнь Янь.

Вероятно, Чжэнь Янь охотится за состоянием семьи Е. Столько лет она живёт с Е Сянтянем, а теперь, когда стала старше, хочет привязать его к себе через дочь.

Е Сянтянь по натуре холодный и расчётливый человек. Узнав, что настоящая Е Наньфэн после аварии обезображена и бросила учёбу, он, скорее всего, разочаровался бы в ней.

Е Йинси был уверен: именно поэтому Чжэнь Янь нашла похожую девушку и подсунула её вместо настоящей. Но она не знала об их с Наньфэн прошлом и потому не учла его — вот и вышла промашка.

«Настоящая Наньфэн жива, — убеждал себя Е Йинси. — Возможно, она до сих пор в Париже… или в старом доме…»

Эта мысль заставила его полностью перестать сочувствовать «подделке». Кем бы она ни была, сейчас она — пешка Чжэнь Янь. Он не позволит той захватить имущество семьи Е! Пока что нужно держать эту женщину в узде и уговорить сделать ДНК-тест.

Стиснув зубы, он с несвойственной ему мягкостью добавил:

— Я понимаю, тебе трудно это принять. Но если это правда… тому ребёнку уже пять лет. Ему очень нужна мать.

http://bllate.org/book/4464/453772