Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 16

— А твой шрам на руке? Он тоже исчез? Разве ты не говорила, что это доказательство твоей любви ко мне?

Е Йинси продолжал испытывать её. На самом деле никакого шрама не существовало — он просто проверял. Если эта женщина и вправду самозванка, подосланная Чжэнь Янь, она непременно выдаст себя.

Наньфэн вырвалась из его объятий и с ужасом уставилась на него, будто на чудовище.

Е Йинси вдруг почувствовал растерянность. Она во всём отличалась от Е Наньфэн, но в её глазах сейчас читалось такое искреннее изумление, будто она действительно ничего не помнила о прошлом.

Неужели у неё избирательная амнезия? Забыла его полностью?

Е Йинси не мог смириться с такой мыслью, но всё происходящее становилось всё запутаннее. На самом деле его мучило другое: как может женщина, которую он любил семь лет, оказаться чужой?

И тогда, словно пытаясь доказать себе, насколько сильно он любит Наньфэн, он твёрдо произнёс:

— Ты точно не Е Наньфэн.

Наньфэн широко распахнула глаза от изумления. Казалось, в её сознании что-то подтвердилось, но возразить она не могла.

Е Йинси смотрел в эти совершенно чужие глаза, и сердце его болезненно сжималось. Как это может быть настоящая Наньфэн? Если бы настоящая Наньфэн смотрела на него с таким недоверием и настороженностью, он бы сошёл с ума от боли.

Он поспешно ушёл, не в силах больше выдержать этого взгляда, но в душе всё больше укреплялась одна мысль.

Неважно, помнит ли Наньфэн его или нет — он обязан выяснить, что здесь происходит. Где настоящая Наньфэн? Кто эта лже-Наньфэн? Или, может быть, за те четыре года, что он отсутствовал, с ней случилось нечто ужасное?

Е Йинси не вернулся в зал, а сразу спустился в паркинг. Голова была пуста, и он долго сидел в машине, погружённый в оцепенение.

Холодный воздух подземной стоянки немного прояснил разум. Он стал спокойнее и яснее мыслить. Многое пришло ему в голову. У Чжэнь Янь действительно могли быть причины подсунуть ему фальшивую Наньфэн. Ведь именно из-за Наньфэн та и вернулась в страну.

Е Сянтянь и Чжэнь Янь много лет не общались, но теперь снова оказались связаны — всё из-за этой дочери.

Без Наньфэн… Е Сянтянь бы и не вспомнил о Чжэнь Янь. По сути, вся молодость Чжэнь Янь была поставлена на карту ради этой дочери.

Е Йинси похолодел спиной. Все его догадки строились на одном ужасающем предположении: настоящая Наньфэн… больше не существует. Но что значит «не существует»?

Он не смел думать дальше и лишь повторял себе, что, возможно, всё не так плохо, как ему кажется. Может, он просто чересчур подозрителен.

Возможно, Наньфэн просто забыла его. Совсем забыла.

Е Йинси погрузился в этот замкнутый круг сомнений и тревог, пока не зазвонил телефон. Увидев номер, он опешил — Цяо И?

Тут он вдруг вспомнил: он совсем забыл, что его жена лежит в больнице.

Цяо И, конечно, не собирался церемониться. Его голос в трубке был ледяным:

— Неважно, чем ты сейчас занят, но если к одиннадцати не появится в больнице, тебе не поздоровится.

Он даже не дал Е Йинси ответить и резко положил трубку. Тот взглянул на часы — уже половина одиннадцатого. В больнице закрывали ворота в одиннадцать.

******

Цяо И вышел из туалета. Цяо Чжи лежала на кровати и смотрела «Истории из кухонной бригады 3», хохоча до слёз, совершенно без стеснения. Цяо И сердито нахмурился:

— Лежи спокойно, не хочешь, чтобы швы разошлись?

Цяо Чжи с трудом удержала смех и послушно легла ровно, бросив взгляд на брата:

— Ты ещё не уходишь? Уже почти одиннадцать.

Цяо И рассеянно уселся на диван, запрокинул голову и, не поднимая глаз, проверил время на телефоне:

— Сейчас уйду.

Цяо Чжи подозрительно посмотрела на него. Цяо И не отрываясь от экрана буркнул:

— Хватит на меня пялиться. За каждый взгляд придётся платить.

— Брат, взимать плату за взгляд… звучит как-то подозрительно, будто ты… — Цяо Чжи не договорила, заметив, как Цяо И мрачно на неё уставился. Она тут же осеклась и замолчала.

Цяо И снова взглянул на часы и подумал, что если Е Йинси осмелится не явиться, завтра он лично явится к нему домой и выбьет один зуб.

Цяо Чжи попыталась перевернуться, но тут же скривилась от боли в животе и аккуратно легла обратно.

— О чём ты думаешь? — пробормотала она, глядя на задумчивого брата.

— О твоём муже.

— …

— …

Цяо И недовольно повторил:

— Думаю, как его избить.

Цяо Чжи скривилась:

— Ты уж слишком упрям, брат. Ты же военный!

— И что с того? — продолжал он крутить телефон в руках.

— Военные не должны бить людей без причины. Ты же не хулиган.

Цяо И поднял глаза и с лёгкой издёвкой взглянул на неё:

— Мне кажется, Е Йинси больше похож на хулигана. Четыре года назад обидел тебя и сбежал, теперь опять то же самое. Надеюсь, он хоть чему-то научился. Если нет — я лично его проучу.

Цяо Чжи уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент дверь палаты открылась. Вошёл Е Йинси. Увидев Цяо И, он на мгновение замер, затем кивнул:

— Старший брат.

Цяо И бросил взгляд на Цяо Чжи — та явно обрадовалась. В его сердце мелькнула горечь, но в то же время он почувствовал удовлетворение. Глупая девчонка… но разве он сам не глупее её?

Цяо И театрально подхватил куртку и холодно бросил Е Йинси:

— Я ухожу. Хорошо за ней ухаживай.

Е Йинси кивнул и тихо добавил вслед:

— Спасибо.

Цяо И на мгновение замер, потом глухо произнёс:

— Цени то, что у тебя есть. Не жди, пока потеряешь, чтобы потом жалеть.

******

После ухода Цяо И Е Йинси закрыл дверь палаты и остался наедине с Цяо Чжи. Ему было стыдно. Он был подлецом. До встречи с Наньфэн он лишь надеялся увидеть её хоть мельком, убедиться, что с ней всё в порядке. Но увидев её, не смог удержаться — захотел быть ближе…

Цяо Чжи лежала на кровати, не отрывая взгляда от экрана телевизора, будто в комнате никого больше не было.

Е Йинси подошёл и сел на стул у кровати. Наблюдая за ней, тихо спросил:

— Злишься?

— Нет, — ответила Цяо Чжи, не отводя глаз от телевизора. Ответ прозвучал слишком быстро, будто она заранее подготовилась.

Е Йинси еле слышно усмехнулся:

— Поешь?

— Поешь.

— Пить хочешь?

— Не хочу.

— Умыться?

— Не надо.

Е Йинси продолжал улыбаться:

— В туалет сходить?

— Нет.

— Хочешь, чтобы я ушёл?

Цяо Чжи сердито взглянула на него:

— Уходи.

Е Йинси наконец рассмеялся. Щёки Цяо Чжи надулись, подбородок напрягся — она выглядела как обиженный ребёнок.

Хоть она и старалась сдерживать эмоции, Е Йинси знал: она зла. И кто бы на её месте не злился?

Он наклонился, оперся на край кровати и, приблизившись вплотную, тихо сказал ей на ухо:

— Ещё скажешь, что не злишься. Отвечаешь только двумя словами.

Цяо Чжи повернулась к нему, на миг прищурилась и улыбнулась, но тут же лицо её снова стало ледяным:

— Ты невыносим.

Е Йинси обнял её и вздохнул:

— Ты имеешь полное право злиться. Если ты даже слова не хочешь со мной сказать — это я заслужил.

Цяо Чжи молчала, продолжая смотреть телевизор. Она была обычной женщиной, и у неё, конечно, были чувства.

Даже самая покорная душа имеет предел. Для неё Е Йинси — это ставка. Если выиграет — больше не будет сожалений. Но она не знала, хватит ли у неё сил дождаться победы… или в итоге не получит даже ничьей.

Е Йинси крепко обнимал её, прижавшись подбородком к её шее, полностью заключив в объятия. Он молча смотрел телевизор вместе с ней, иногда тихо задавая вопросы, но чаще просто мрачно глядя в экран.

Цяо Чжи понимала, что ему неинтересно, но он упрямо не переключал канал. На самом деле и ей уже не до сериала. Пока был Цяо И, она не успевала думать. Но теперь, оставшись с Е Йинси наедине, все чувства хлынули на неё разом.

— Папа сегодня не пришёл. Он заходил к тебе?

Е Йинси не видел Цяо Мухэ на приёме и предположил, что тот, возможно, навестил дочь в больнице. Цяо Чжи помедлила:

— Нет. Сказал, что уже поздно, и приедет завтра…

Она прикусила губу, колебалась, но в конце концов сдалась:

— Брат не скажет папе, что тебя сегодня вечером здесь не было. Завтра только не проговорись.

Е Йинси с тяжёлым чувством взглянул на её профиль и молча кивнул.

Иногда забота женщины для мужчины становится лишь грузом.

Сейчас Е Йинси чувствовал именно это — давление. Он виноват перед Цяо Чжи, но… не мог полюбить её по-настоящему.

Пока он не разберётся с Наньфэн, он ничего не сможет ей дать. Только когда всё закончится, он сможет по-настоящему искупить вину и постараться полюбить её.

— Прости, — прошептал он, крепче обнимая её и нежно касаясь щекой её лица. Её тело было хрупким и тонким, будто нуждалось в защите, а он снова и снова причинял ей боль.

Е Йинси подумал, что, наверное, нет на свете человека хуже него.

Цяо Чжи молча выслушала его, потом повернулась и посмотрела прямо в глаза:

— Йинси, иногда… посмотри и на меня.

Е Йинси встретился с ней взглядом, и в его душе мелькнуло что-то странное — тёплое чувство, но оно пришло и исчезло так быстро, что он не успел его осознать.

Он нежно погладил её прохладную мочку уха:

— Дай мне время. Раз я женился на тебе, значит, хочу быть с тобой всю жизнь.

Он действительно старался. Разобраться с делом Наньфэн — и тогда эта история навсегда останется в прошлом, никому неизвестной. Если Наньфэн действительно его забыла, пусть помнит об этом только он один.

Цяо Чжи не знала его мыслей, но почувствовала, что сегодня с ним что-то случилось. Она подумала о «Е Наньфэн», но не была уверена.

Е Йинси отлично умел скрывать чувства. С момента возвращения он терпеливо оставался рядом, иногда задумчиво отвлекался, но всегда находил повод поддержать разговор о сериале.

Этот мужчина всегда умел думать о многом одновременно.

******

На следующий день Е Йинси никуда не уходил — весь день провёл в больнице с Цяо Чжи, заботясь о ней с трогательной внимательностью, создавая идеальный образ заботливого мужа.

Да, именно образ.

Цяо Чжи лучше всех знала, насколько он сложен в общении, и решила его поддразнить. Утром Е Йинси помог ей умыться. В первый раз Цяо Чжи отвернулась и оттолкнула его руку с полотенцем:

— Слишком холодно.

Когда он принёс тёплую воду, Цяо Чжи даже не успела открыть рот, как Е Йинси уже сказал:

— Слишком горячо, да? Сейчас поменяю.

— … — Цяо Чжи дернула уголком рта. Увидев его хитрую улыбку, она поняла: её маленькая хитрость была раскушена с самого начала. Она покорно подняла лицо, позволяя ему умыть себя.

Е Йинси аккуратно вытер ей лицо и чмокнул в губы:

— Жена моя хорошая.

— … — Цяо Чжи нахмурилась: «Е Йинси, ты вообще можешь быть ещё более детским?»

Е Йинси пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом приподнял бровь:

— Что? Не смотри на меня так голодно. Боюсь, ты не удержишься и надорвёшь швы.

— Катись.

http://bllate.org/book/4464/453769