Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 14

Цяо Чжи потрогала нос и обиженно сказала:

— Но мне тогда было так больно, что я даже не думала о звонке… Я думала, старший брат тебе скажет. Да и вообще, разве что-нибудь изменилось бы, если бы ты приехал? Операцию делали мне, а не тебе.

Е Йинси снова почувствовал, как внутри всё кипит. Цяо Чжи тут же раскинула руки, жалобно опустив брови и поджав губы:

— Муженька, обними… Ты совсем не заботишься обо мне! Почему, как только пришёл, сразу будто порохом надышался? От тебя чуть больница не рухнула!

Е Йинси взглянул на неё — и мгновенно сник. Сжав зубы, он сдался:

— Хорошо, что на этот раз всё обошлось. В следующий раз, как только почувствуешь недомогание, сразу сообщи мне. Поняла?!

— Ладно, — буркнула Цяо Чжи и тайком закатила глаза. — Ты же не врач, всё равно ничего бы не помогло.

Е Йинси не выдержал и наконец взорвался:

— Я хотя бы мог бы немедленно отвезти тебя к врачу!

— Ага, поняла уже!

Цяо Чжи тоже разозлилась и в отчаянии воскликнула:

— Ты вообще собираешься меня обнять или нет?!

— …

Е Йинси мрачно подошёл, сел на кровать и притянул её к себе. Подумав немного, решил, что слишком легко ей отделаться, и прикусил её губу:

— Негодница.

Цяо Чжи скривилась, но промолчала, лишь украдкой бросив на него взгляд.

Е Йинси не удержался и рассмеялся. Пальцем он нежно провёл по её губам, наклонился и поцеловал. Цяо Чжи уже обвила руками его шею и собиралась ответить, как вдруг он резко отстранил её.

— ?!

На лице Цяо Чжи возник целый лес вопросительных и восклицательных знаков. Е Йинси кашлянул и, не краснея и не теряя самообладания, заявил:

— Врач сказал: нельзя есть. Значит, и слюной обмениваться нельзя!

— …С-слюной? — Цяо Чжи почувствовала, как по лбу побежали чёрные полосы. Что вообще она в нём нашла, в этом извращенце?!

******

Цяо Чжи лежала в изгибе его руки и сонно наблюдала, как Е Йинси листает телефон. Внезапно звонок нарушил тишину комнаты. Она вздрогнула, а увидев на экране имя звонящего, вдруг вспомнила: начался банкет по случаю дня рождения Е Сянтяня!

Е Йинси тоже совершенно забыл об этом. Он взглянул на Цяо Чжи и нажал кнопку приёма вызова.

С другой стороны было очень шумно. Лишь спустя несколько секунд стало тише — видимо, Сяо Цзе отошла куда-то, чтобы спокойно поговорить. Она тут же набросилась на сына:

— Что с тобой такое? Отец уже несколько раз спрашивал, почему вас до сих пор нет!

— Я… — начал Е Йинси, собираясь сказать, что Цяо Чжи заболела, но слова застряли у него в горле.

В этот миг его охватило необъяснимое чувство стыда. Его жена перенесла операцию и лежит в больнице — разумеется, он должен быть рядом с ней. Но в его сердце всё ещё живёт другая… Та, кого он не видел четыре года, но чей образ прочно укоренился в его душе.

Он лишь хотел увидеть её. Всего один раз. Он понимал, что это плохо — и для всех, и особенно несправедливо по отношению к Цяо Чжи! Но он не мог с собой справиться. Целый день он думал об этом, и лишь сейчас осознал, что желание стало неудержимым, будто он сошёл с ума.

Всего один раз. Ничего страшного не случится.

У него и Цяо Чжи ещё будет много времени. Впереди целая жизнь — будет когда загладить вину.

Е Йинси снова и снова уговаривал себя, находя оправдания своей вине. Он ведь не изменял мысленно — после свадьбы он старался не думать о Наньфэн. Всего один раз! Он просто хочет увидеть, как она поживает, в порядке ли. Просто хочет поговорить с ней открыто, больше ничего.

Ведь его намерения вполне чисты, верно?

Е Йинси упорно убеждал себя в этом, но, встретившись взглядом с недоумённой Цяо Чжи, почувствовал себя виноватым и отвёл глаза. В трубку он медленно произнёс:

— Я задержался по делам…

— Я задержался по делам… — повторил Е Йинси и тут же презрительно фыркнул сам на себя, но совесть не давала покоя, и он добавил честно: — У Цяо Чжи обострился аппендицит, только что сделали операцию.

Сяо Цзе на мгновение замолчала, потом спросила:

— Как она сейчас? Дай ей трубку.

Е Йинси протянул телефон Цяо Чжи, чувствуя неловкость и не решаясь взглянуть ей в глаза.

Цяо Чжи полусидела на кровати. Она была человеком довольно невнимательным и совершенно не заметила краткой паузы в голосе Е Йинси, не уловив в ней ни малейшего намёка на тревогу. Сейчас она даже слегка улыбалась:

— Мама.

Что именно говорила Сяо Цзе, Е Йинси не слышал. Он подошёл к окну и задумчиво смотрел в ночную темноту. Хотя в душе мелькнуло лёгкое разочарование, в основном он чувствовал облегчение — словно сбросил груз. Раз женился на Цяо Чжи, должен нести за неё ответственность. Любовь или её отсутствие здесь ни при чём.

Только что он чуть не сошёл с ума.

Е Йинси захотелось закурить, но, вспомнив, что находится в палате, раздражённо сунул пачку обратно в карман.

— Ага, ничего страшного, после операции уже гораздо лучше, — доносился голос Цяо Чжи. — М-м… правда?.. Хорошо, поняла… Да, мама, пока.

Цяо Чжи повесила трубку. Е Йинси взглянул на неё в отражении оконного стекла. Она сидела, уставившись в пол, с телефоном в руке, и выглядела совершенно растерянной.

— Что с тобой? — спросил он. — Такая растерянная, будто брошенный щенок.

Цяо Чжи подняла глаза, растерянно уставилась на него, долго молчала, потом покачала головой и положила телефон на тумбочку:

— Сходи на банкет. Отец хочет познакомить тебя с господином Шэнем Чжичэном. Ведь именно он помог тебе заключить ту сделку.

Е Йинси уже понял, о чём говорила Сяо Цзе. Невольно нахмурившись, он подумал: «Какая же ты всё-таки безвольная!»

— Тебе одному не страшно?

Цяо Чжи крепче сжала пальцы на одеяле и спокойно ответила:

— Угу.

Е Йинси нахмурился ещё сильнее и подошёл, чтобы проверить, не жарко ли ей. Их глаза встретились. Взгляд Е Йинси, глубокий, как чёрный обсидиан, был непроницаем. Цяо Чжи вдруг подумала, что, возможно, он не так уж и холоден, как ей казалось. Иногда в нём проскальзывает нежность… Жаль, что она так мимолётна.

— Цяо Чжи… — начал Е Йинси, с явным трудом подбирая слова. В горле пересохло, и спустя долгую паузу он выдавил: — Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Цяо Чжи ничего не ответила. Она устроилась поудобнее, натянула одеяло до подбородка, но всё равно чувствовала, как холод проникает сквозь ткань и добирается до самого сердца.

Е Йинси ещё немного посмотрел на неё, взял телефон со стола и, не оглядываясь, вышел.

Цяо Чжи слушала, как его шаги постепенно стихают и исчезают вдали. Она беззвучно рассмеялась, пока глаза не наполнились слезами, и, резко повернувшись, зарылась лицом в подушку. Сердце этого мужчины твёрже медных стен и каменных башен. Цяо Чжи не знала, хватит ли у неё сил, чтобы пробить эту неприступную броню.

******

Лишь дойдя до парковки, Е Йинси позволил себе немного расслабиться. Почему он вдруг почувствовал непреодолимое желание поцеловать её, обнять, позаботиться? Он вздрогнул, неуверенно обернулся к больничному корпусу. Окна всех палат были одинаковы — с лёгкими голубыми занавесками. Где-то там, среди сотен окон, скрывалась Цяо Чжи.

Он не знал, в каком именно окне она. Молча повернувшись, он почувствовал, как что-то тяжёлое давит на грудь, не давая дышать.

Чем спокойнее и понимающе она себя вела, тем сильнее он мучился чувством вины. Как же теперь загладить свою вину?

Е Йинси рассеянно добрался до отеля. Е Линьдунь, увидев его, хмуро отвёл в сторону:

— Отец уже несколько раз спрашивал, где ты. Кстати, та женщина скоро приедет… Похоже, отец хочет познакомить Е Наньфэн с Фу Чжаньнэнем. Всё-таки он признанный старший сын семьи Гу, так что будь с ней вежлив.

Е Йинси опешил и резко вскинул голову:

— Что?!

Е Линьдунь продолжил:

— Дядя, скорее всего, скоро падёт. Информация подтвердилась. Семья Гу наверняка воспользуется этим, чтобы его уничтожить. Единственный выход — заключить брак. Говорят, Фу Чжаньнэнь очень ею увлечён.

Е Йинси не мог поверить своим ушам:

— Ты хочешь сказать, отец собирается… заключить союз с семьёй Гу?

— Именно, — ответил Е Линьдунь, с подозрением глядя на изумлённого брата. — В чём дело? Фу Чжаньнэнь ею увлечён, она не против — разве это плохо? Или ты хочешь, чтобы дядя погиб?

Он понизил голос:

— Не забывай, какие дела он провернул. Если третий сын семьи Гу всё раскопает, ему хватит десяти пуль.

Мысли Е Йинси уже давно унеслись далеко. Он слышал слова брата как во сне, но в голове снова и снова звучала фраза: «Фу Чжаньнэнь ею увлечён, она не против».

«Не против? Не против?! Да пошёл он к чёрту со своим „не против“!»

Е Йинси полностью потерял рассудок. Его глаза налились кровью, и он зло уставился на оживлённую толпу гостей:

— Понял. Я сам знаю, как поступить.

Он кивнул родителям, позволил отцу представить его господину Шэню Чжичэну и немного побеседовал с ним, хотя сам не слышал ни слова — лишь механически отвечал, постоянно выискивая взглядом вход в зал.

Е Сянтянь сразу заметил, что сын словно потерял душу, и, как только господин Шэнь отошёл, резко обрушился на него:

— Что с тобой происходит?

Е Йинси раздражённо отхлебнул вина и буркнул:

— Ничего.

— Тогда веди себя прилично или убирайся! — разъярился Е Сянтянь. Больше всего на свете он не выносил, когда младший сын ведёт себя так беспечно. Из двух сыновей он всегда больше надеялся на второго — умного, амбициозного. Но с тех пор как тот вернулся из-за границы, он словно изменился и постоянно идёт против отца.

Е Сянтянь бросил на сына последний злобный взгляд и ушёл, хмурый и разгневанный.

Обычно Е Йинси уже бы швырнул бокал и ушёл, но сейчас он спокойно продолжал пить, наблюдая за уходящей спиной отца и холодно усмехаясь про себя: «Посмотрим, сбудется ли твой замысел».

Сяо Цзе издалека видела, как отец и сын снова поссорились. Дождавшись, пока Е Сянтянь уйдёт, она вежливо попрощалась с другими дамами и направилась к сыну, готовая его отчитать.

Е Йинси не ожидал удара сзади. Плечо обожгло болью, и он недовольно проворчал:

— Сяо Цзе, ты не тигрица, а прямо львица!

Сяо Цзе презрительно фыркнула:

— Опять с отцом поссорился? Людям на потеху?

Е Йинси сразу понял, кого она имеет в виду, и раздражение вновь вспыхнуло в нём:

— Ты что, не устала? Разведись уже и покончи с этим! Зачем тянуть?

Сяо Цзе опешила, а потом обеспокоенно потрогала лоб сына:

— Что с тобой? Кто тебя так разозлил?

Подумав немного, она вдруг как будто всё поняла и осторожно спросила:

— Цяо Чжи с тобой поссорилась?

При мысли о Цяо Чжи Е Йинси разозлился ещё больше и коротко бросил:

— Нет.

Сяо Цзе не поверила, но промолчала.

******

— Госпожа Е.

Женский голос прервал их разговор. Е Йинси обернулся и увидел Чжэнь Янь и девушку, стоявших позади него. Он пристально всмотрелся в лицо девушки — глаза, нос… Взгляд медленно скользнул к уголку губ. Ни единой черты, напоминающей ту, прежнюю. Даже её чистый, невинный взгляд не удостоил его и капли внимания.

http://bllate.org/book/4464/453767