Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 13

Цяо Чжи замолчала и больше не стала расспрашивать. На самом деле ей было любопытно: чем отличаются подарки, которые Е Сянтюню каждый год дарят Е Линьдунь и Е Йинси, и какие из них он предпочитает?

— Кстати… — осторожно начала она. — Я слышала, что та тоже поедет. Разве отец не боится, что мама расстроится?

Цяо Чжи теперь уже считалась членом семьи Е, и Е Йинси не видел смысла скрывать от неё что-либо. Да и история с Чжэнь Янь давно перестала быть секретом: все, кто хоть немного общался с семьёй Е, уже давно смирились с их отношениями.

Е Йинси на мгновение замер, затем отложил палочки.

Цяо Чжи, увидев, что у него испортилось настроение, подумала, что он сейчас вспылит. Однако Е Йинси лишь на несколько секунд задумался и медленно объяснил:

— Ты совсем не понимаешь маму. Отец и та женщина — настоящая пара. Именно мама вмешалась и разрушила их. Всю жизнь она чувствует себя униженной из-за этого. Понимаешь? Ей стыдно, поэтому она постоянно ссорится с отцом, ищет поводы, но внутри она страдает. С одной стороны, хочет, чтобы отец был счастлив, а с другой — мучает саму себя.

Е Йинси говорил запутанно, но Цяо Чжи всё равно уловила суть. Внезапно ей стало жаль Сяо Цзе.

Она всегда ощущала себя ниже других из-за своего положения матери. Чжэнь Янь ради любви готова была пасть в прах, но разве Сяо Цзе не делала того же?

Е Сянтянь не из тех, кто способен пожертвовать всем ради чувств. По сути, вина лежит на мужчине: он не хотел терять карьеру, но и старую привязанность бросить не мог. Удовлетворяя собственное желание, он поставил в тяжёлое положение двух женщин, которые его любили.

Раньше Цяо Чжи не любила Сяо Цзе — каждая защищала свою мать. Хотя она и не одобряла поступков Чжэнь Янь, всё равно сочувствовала ей. А теперь, взглянув со стороны, она поняла: Сяо Цзе тоже страдает. Ей действительно нелегко.

Цяо Чжи глубоко вздохнула, вдруг вспомнив, что изначально хотела спросить совсем о другом, и поспешила сменить тему:

— А твоя сестра… её зовут Наньфэн, верно?

Пальцы Е Йинси дрогнули. Он сжал ладонь, лежавшую на столе, опустил ресницы и бесстрастно кивнул:

— Да.

Он явно не хотел об этом говорить, и Цяо Чжи почувствовала боль в груди. Е Йинси всегда держался от неё так, будто она — ядовитая змея, а «Е Наньфэн» — зараза, от которой нужно держаться подальше.

— Завтра вечером жди меня дома. Я закончу дела и сразу заеду за тобой, — холодно приказал он и, подумав, добавил: — Пусть Дэвид займётся делами в баре. Если опоздаем, мама расстроится.

Цяо Чжи кивнула. Е Йинси уже встал и направился в гостиную. Она смотрела на почти нетронутую еду и задумалась. Только сейчас до неё дошло: она одна знает, что эта «Е Наньфэн» — подделка. Но Е Йинси? А если эта фальшивая «Е Наньфэн» скажет ему что-то лишнее…

Цяо Чжи не смела представить последствия. Ей казалось, будто её уже раздели догола, сорвали защитную оболочку, и теперь она стоит перед Е Йинси совершенно беззащитная.

******

Е Йинси потушил сигарету в пепельнице и провёл ладонью по лицу. Взглянув на часы, увидел: пять. До начала банкета оставалось два с половиной часа.

Он откинулся на спинку кресла, и мысли сами завертелись в голове. Вспомнил слова Джуди: у Наньфэн амнезия, при встрече она сочтёт его чужим. Хотя… чуть ближе, чем чужой.

Е Йинси горько усмехнулся. Интересно, как Чжэнь Янь описала ему его роль? «Старший брат оттуда»? Он сидел за рабочим столом, весь день увязнув в этом тупике. Вокруг лежали горы неразобранных документов, но он лишь курил одну сигарету за другой, наблюдая, как они медленно догорают до конца, превращаясь в тонкие струйки дыма, растворяющиеся в воздухе.

В шесть часов ассистент постучал и напомнил, что пора ехать. Только тогда Е Йинси заметил, что в офисе почти никого не осталось — лишь несколько сотрудников задержались, да его ассистент.

Молодой человек робко шёл следом и осторожно спросил:

— Может, сначала позвонить госпоже?

— Не нужно.

Е Йинси схватил пиджак, взял ключи от машины и бросил через плечо:

— Иди домой. Я сам за руль.

Спустившись на лифте, он первым делом набрал Цяо Чжи. Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Брови Е Йинси нахмурились, весь день копившееся раздражение наконец достигло предела. Раздражённо швырнув телефон на сиденье, он рванул с места.

Дома он обнаружил пустую гостиную — Цяо Чжи нигде не было. Гнев вспыхнул в нём: куда она могла исчезнуть? Ведь вчера вечером он специально просил её не уходить и ждать дома. Почему она снова не слушается?

Е Йинси с трудом сдерживал злость и снова позвонил. На этот раз трубку взяли… но ответил мужской голос.

Е Йинси на мгновение замер, не веря своим ушам, затем ледяным тоном спросил:

— Кто вы? Где Цяо Чжи?

На другом конце провода воцарилась короткая тишина, после которой раздался бесстрастный мужской голос:

— Я Цяо И. Цяо Чжи в больнице.

******

Е Йинси распахнул дверь палаты и первым делом увидел Цяо И, сидевшего у кровати. Тот осторожно смачивал ватную палочку в стакане с водой и наносил капли на побледневшие губы Цяо Чжи.

В его глазах читалась редкая нежность.

Цяо Чжи выглядела плохо: лицо бледное, губы бесцветные. Увидев Е Йинси, она слабо улыбнулась:

— Ты пришёл.

Цяо И тоже поднял взгляд. Вся та нежность мгновенно исчезла. Хотя на лице его не было выражения, Е Йинси ясно прочитал во взгляде враждебность.

Е Йинси подошёл к другой стороне кровати и прикоснулся к щеке Цяо Чжи.

Бешеная гонка на машине немного успокоила его, а теперь, увидев её в таком состоянии, вся злость испарилась. Голос стал мягче:

— Почему не позвонила, если плохо?

Цяо Чжи устало улыбнулась и кивнула в сторону Цяо И:

— Я как раз обедала с братом, когда начался приступ аппендицита. Он и привёз меня сюда. Всё в порядке, операция прошла успешно.

Е Йинси прищурился и встретился взглядом с Цяо И. Операция уже закончилась — почему тот сообщил ему только сейчас? В душе шевельнулось недоумение и странное чувство дискомфорта.

Он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, что потрудился, старший брат.

Цяо И кивнул, не желая вступать в разговор. Цяо Чжи надула губы и потянула его за рукав:

— Брат, нельзя мне самой попить? Я так хочу пить!

— Врач сказал ждать шесть часов, — мягко ответил Цяо И, погладив её по волосам. — Потерпи. Дома уже варят грушу с сахаром, скоро привезут.

Е Йинси никогда не видел Цяо И таким заботливым и нежным. Это усилило его странное ощущение, но он не мог понять, в чём дело. Цяо И — старший брат Цяо Чжи, естественно, что он заботится о ней. Это обычное братское внимание, нечего тут подозревать.

— Дай я сам, — сказал Е Йинси, протягивая руку за стаканом.

Цяо И на миг замер. Он поднял глаза и посмотрел на Е Йинси. Его взгляд был сложным. Е Йинси нахмурился, не понимая, почему глаза Цяо И становились всё мрачнее.

Цяо И явно испытывал к нему враждебность. Е Йинси был в этом уверен, но не понимал причин. Он не помнил, чтобы когда-либо обидел Цяо И. До этого у них почти не было контактов.

Оба молча смотрели друг на друга. Наконец Цяо И сдался, пожал плечами:

— Ладно. Раз муж здесь, мне, старшему брату, и правда нечего делать.

Е Йинси взял стакан и внимательно посмотрел на него:

— Как раз наоборот. Просто не хотел тебя слишком утруждать.

Цяо И лишь усмехнулся. Он не хотел ставить Цяо Чжи в неловкое положение. Если Е Йинси догадается о его чувствах к ней, это станет для неё настоящей катастрофой.

— Тогда я пойду. Позже привезу еду. Отец дома переживает, — сказал Цяо И, надевая пиджак. Пройдя пару шагов, он обернулся и предупредил: — Не смей есть ничего без разрешения. Веди себя хорошо.

— Ладно, — кивнула Цяо Чжи и тут же прищурилась: — Брат, купишь по дороге пол-дурьяна?

— …

— …

Е Йинси и Цяо И одновременно повернулись к ней, не веря своим ушам.

Цяо Чжи надула губы:

— Чего вы так смотрите? Это же вкусно! Я больная, разве не должна есть то, что хочу?

— Ты ведь сама знаешь, что больна, — сухо заметил Е Йинси, бросив на неё ледяной взгляд. — А если запах дурьяна помешает выздоровлению других пациентов? Где твоё чувство ответственности?

Цяо Чжи моргнула:

— С дурьяном можно говорить о морали?

Е Йинси посмотрел на неё серьёзно:

— А ты иногда думай и о моих чувствах. Этот запах мало кому нравится, поняла?

Цяо Чжи закрыла глаза и вздохнула:

— Как же тебе тяжело, молодой господин.

— Да, очень тяжело, — неожиданно подтвердил он. Цяо Чжи открыла глаза и сердито уставилась на него.

Цяо И молча слушал их перепалку у двери. Когда он вышел, шаги его были тяжёлыми. Он знал, что Е Йинси вспыльчив, и Цяо Чжи, наверное, часто страдает рядом с ним. Но почему сейчас ему показалось, что она вовсе не злится, а даже наслаждается этим?

И ещё: Е Йинси, похоже, не так уж безразличен к Цяо Чжи. По крайней мере, тревога и боль в его глазах, когда он ворвался в палату, были искренними.

Цяо И вздохнул. На мгновение ему показалось, что между ними существует невидимая стена, сквозь которую никто не может проникнуть.

******

Е Йинси взял ватную палочку, смочил в воде и поднёс к губам Цяо Чжи. Но та вдруг отвернулась и пробормотала:

— Не хочу пить.

Е Йинси едва сдержался, чтобы не закричать.

Он глубоко вдохнул, поставил стакан на тумбочку и начал постукивать пальцами по столу:

— Ещё болит?

— Нет.

— Бывало раньше? Чувствовала себя плохо?

Цяо Чжи нахмурилась, вспоминая:

— Было несколько раз после возвращения из Парижа.

Е Йинси молча смотрел на неё. Цяо Чжи виновато опустила глаза и начала теребить пальцы:

— Думала, ерунда какая… Всё же нормально же? Не притворяйся Чёрным Судьёй Бао!

Е Йинси не выдержал:

— Моя жена плохо себя чувствует, её увозят в больницу, делают операцию, а мне сообщают только после всего этого! Ты —

Цяо Чжи растерянно посмотрела на него:

— Я что?

Да, что именно? Е Йинси запнулся. От тревоги, когда услышал, что она в больнице, до раздражения при виде Цяо И — всё было не так, но он не мог понять, что именно его тревожит.

Он мрачно уставился на неё:

— Как я теперь отцу объяснюсь?!

Автор добавила примечание:

Да, вы помните, что на юбилейном банкете в романе «Если» Цяо Чжи не появилась, верно?

Ох, мои бедные просмотры… Пожалуйста, не откладывайте чтение на потом и не бросайте меня! Пи-пи-пи… QAQ

К слову, я сама себе вредила — подала заявку на рейтинг этой недели. В пятницу список обновится, и я не знаю, попаду ли туда. Но я чувствую, что уже почти достигла кульминации, а значит, скоро подойду к финалу.

Значит, в следующую неделю после пятницы нужно будет гарантировать обновления… О нет, у меня же нет материала! Как мне уложиться в график? T_T

Может, начать новый роман? Всё равно этот будет недолгим, так что я смогу публиковать через день?

http://bllate.org/book/4464/453766