Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 4

Цяо Чжи не выдержала и в конце концов приняла беззаботный вид, спросив:

— Эта Сяомань… кто она такая?

— Женщина.

Е Йинси приподнял уголок губ, повернулся и бросил на неё многозначительный, насмешливый взгляд. Затем снова сосредоточился на дороге и больше ничего не сказал. Однако та усмешка на его губах лишь усилила раздражение Цяо Чжи.

Она стиснула зубы. Теперь всё стало ясно: Е Йинси просто играл с ней! Ему было совершенно безразлично, рада она или нет. И то, чего он хотел, она, похоже, никогда не поймёт.

— Остановись! — вырвалось у неё без раздумий. Внутри всё горело от тревоги и раздражения.

Е Йинси нажал на тормоз, но тут же заблокировал двери. Он оперся подбородком на ладонь и молча уставился на неё, дожидаясь, пока она устанет бушевать, и лишь тогда спросил:

— Что? Решила пешком домой идти?

У Цяо Чжи возникло ощущение полной беспомощности и стыда. Е Йинси полностью контролировал её эмоции, будто читал её мысли насквозь. Его взгляд был острым, как у ястреба, и одновременно глубоким.

В её душе родилось тоскливое чувство одиночества. Цяо И был прав: только она одна жила прошлым. По крайней мере, за всё это время Е Йинси ни разу не проявил перед ней ни малейшего признака потери контроля. Он всегда оставался спокойным, невозмутимым, без единой тени сожаления или раскаяния — будто в его жизни никогда не происходило ничего, что стоило бы переживать.

Он действительно был совсем не таким, как она.

Е Йинси наклонился вперёд и, обхватив её руками, прижал к своей груди. Знакомый аромат мгновенно окутал Цяо Чжи. Он чуть приподнял уголки губ, и его улыбка стала ещё глубже.

— Опять что-то себе вообразила? — спросил он. — Разве у тебя нет ко мне вопросов? Если тебе нехорошо, скажи прямо. Цяо Чжи, передо мной тебе не нужно ходить на цыпочках. Это не похоже на тебя.

Цяо Чжи на мгновение замерла и подняла на него глаза.

Е Йинси нежно провёл пальцами по её бровям и глазам. Его взгляд был сложным, полным противоречивых чувств.

— Разве ты не должна быть живой, настоящей, со своим характером? Зачем ты всё время угождаешь мне? Мне это не нравится… Ты совсем не похожа на себя.

И уж точно не похожа на неё.

Цяо Чжи нахмурилась, будто что-то поняла, и неуверенно произнесла:

— Если я попрошу у тебя объяснений… ты дашь их?

— Почему бы и нет?

Е Йинси рассмеялся и нежно поцеловал её прохладные губы.

— Ты моя невеста. Всё, что ты захочешь знать, я тебе расскажу. Просто спроси.

Цяо Чжи почувствовала лёгкое замешательство. Е Йинси снова стал таким, как раньше. За исключением того странного всплеска раздражения днём, он почти всегда был именно таким — говорил ей полушутливые, полусерьёзные любовные слова, смотрел на неё с такой жаркой, страстной нежностью, что она постоянно ловила себя на мысли, будто он безумно в неё влюблён.

— Это просто барная певица, которой я помог по доброте души. Мне не понравилось, как Чи Яо с ней обошёлся. Естественно, он захотел отомстить и вызвал меня на гонки. Я не знал, что у него с Сяомань было какое-то пари.

Цяо Чжи опустила глаза, но её лицо уже не было таким мрачным. Она уютно устроилась у него в объятиях и лениво не хотела шевелиться.

— У меня же бар есть. Разве там тебе не хватает выпить? Зачем бегать по другим местам?

Е Йинси лишь усмехнулся и больше ничего не сказал. Он просто молча обнимал её некоторое время, а потом слегка пошевелился и произнёс:

— Поехали. Я отвезу тебя домой.

Цяо Чжи выпрямилась, и её волосы, соскользнув с лица, закрыли половину щёк. Она прижалась лбом к окну и прищурилась, глядя наружу.

— Так темно… Где мы сейчас? Далеко ещё?

Ответа не последовало. Цяо Чжи нахмурилась и обернулась. Едва она повернула голову, как губы Е Йинси внезапно прижались к её губам, и он глубоко поцеловал её.

Его дыхание стало тяжёлым, руки крепко обхватили её, будто он боялся, что она исчезнет в следующее мгновение. Этот профиль, этот полумрак… всё казалось знакомым.

Е Йинси прижал её к сиденью, и она, обвив его шею, осторожно ответила на поцелуй языком.

Её волосы растрепались и рассыпались по спинке сиденья, несколько прядей упали ей на лицо. Она потянулась, чтобы отбросить их, но Е Йинси перехватил её пальцы и прижал к сиденью.

Ему, похоже, нравилось это возбуждающее ощущение «прикрыто, но видно». Цяо Чжи уже привыкла к его причудам и постепенно отдалась поцелую, её лицо покраснело, а из губ время от времени вырывались тихие, прерывистые стоны, будто завораживающие заклинания.

Е Йинси вдруг вынул ключ зажигания, и салон погрузился во мрак. Лишь тусклый лунный свет позволял различить смутные очертания друг друга.

Его пальцы скользнули под её юбку и начали стягивать трусики. Цяо Чжи на мгновение растерялась и вдруг вспомнила: Е Йинси всегда предпочитал заниматься любовью в темноте. Его причуд было не меньше обычного.

При мысли о темноте её сердце невольно забилось быстрее. В голове мелькнула какая-то догадка, но она не осмеливалась в неё поверить. Прильнув к его уху, она тихо прошептала:

— Линьси, почему ты всегда гасишь свет? Разве нельзя… оставить его включённым?

Е Йинси на мгновение замер, но тут же вновь прижался к ней всем телом, и его голос, полный насмешки, донёсся из-под её шеи:

— Разве так плохо? Когда ничего не видно, ты становишься гораздо чувствительнее. Мне нравится, когда ты такая…

Цяо Чжи закрыла глаза и пальцами нежно перебирала его короткие волосы. Да, всё именно так… Она просто слишком много себе вообразила…

Е Йинси всегда был терпеливым. Цяо Чжи давно знала, что у него множество изысканных уловок. Они занимались этим не впервые, но сейчас всё было иначе. Он долго не проникал в неё, а лишь пальцами довёл её до изнеможения — сиденье вокруг промокло от влаги.

Цяо Чжи тяжело дышала, лежа на заднем сиденье, не в силах подняться. Её голос дрожал:

— Линьси, хватит…

Но он не отвечал. Его ладони, словно охваченные огнём, скользили по её телу. Он прижался к её спине и начал медленно покусывать мочку уха, пальцы всё глубже проникали внутрь, отыскивая ту самую точку и ритмично надавливая на неё.

Цяо Чжи не выдержала. Подавленный стон сорвался с её губ. Она прижалась щекой к его шее и хрипло позвала:

— Линьси…

Его сердце заколотилось, будто именно он, а не кто-то другой, нуждался в ней сейчас больше всего на свете.

Он приподнял её за талию и, не давая привыкнуть, резко вошёл в неё сзади и начал грубо двигаться.

Цяо Чжи упёрлась руками в окно. В тесном пространстве им обоим было неудобно. Длинные ноги Е Йинси едва помещались. Он сделал несколько резких движений, а потом поднял её и усадил себе на колени.

Цяо Чжи совсем обессилела — ещё до этого его пальцы довели её до полного изнеможения. Она устало прижалась к его груди и лениво не хотела шевелиться.

Каждый раз, оказываясь во тьме, Е Йинси будто превращался в другого человека — невероятно нежного, даже руки его становились ласковыми, полными заботы и сочувствия. Он обнимал Цяо Чжи, и его движения замедлились, став глубокими и плавными. Он шептал ей на ухо:

— Малышка, я так скучал по тебе…

Он обращался к ней, как к той женщине, и в эти моменты позволял себе высказать свою тоску. Только в такие мгновения эта грязная, низменная привязанность могла найти выход.

Цяо Чжи не выдерживала его напора, но и сопротивляться наслаждению не могла. Она обвила его шею и полностью отдалась страсти.

Е Йинси продолжал долго, не собираясь останавливаться.

Цяо Чжи томилась от желания, но боялась, что мимо может проехать машина. Хотя они и ехали по запасной горной дороге, кто знает, не найдётся ли ещё один такой же чудак, как Е Йинси, который любит объезжать длинные пути.

«Длинные пути…»

Цяо Чжи снова отвлеклась. Может, он и сам хотел провести с ней побольше времени, поэтому и выбрал окольный маршрут? Но, вспомнив прежние разочарования от своих надежд, она не осмелилась думать дальше.

Е Йинси почувствовал, что она отвлеклась, и, сжав её подбородок, заставил повернуться к себе. Он слегка прикусил её надутую нижнюю губу. Почему даже вкус у неё такой же?

Он, должно быть, слишком увлёкся и перепутал реальность со сном. Как у Цяо Чжи может быть вкус «её»?

Е Йинси почувствовал раздражение. Реальность ворвалась в его сознание, вырвав из краткого мгновения иллюзорного счастья. Воспоминания, словно прилив, начали отступать. Желание угасло. Он резко ускорился, достиг пика и без эмоций вышел из неё.

Цяо Чжи тяжело дышала, смотря на его прекрасный профиль с разбитым, растерянным взглядом. Страсть угасла, и он вновь спрятался за маской непредсказуемого и холодного человека, в чьё сердце никто не мог проникнуть.

После этого Е Йинси больше не произнёс ни слова. Цяо Чжи не могла понять, что с ним случилось. Может, он устал? Но вспомнив прошлые годы за границей, когда он мог повторять это пять-шесть раз за ночь, она поняла: усталость тут ни при чём.

Цяо Чжи больше не было сил гадать о его мыслях. Она откинулась на пассажирское сиденье и вскоре провалилась в сон.

******

У дома Цяо Е Йинси остановил машину.

Цяо Чжи всё ещё спала. Её лицо было спокойным, но иногда брови слегка хмурились, будто она чувствовала себя обиженной даже во сне, и тут же снова разглаживались, словно ребёнок, переживающий из-за каждой мелочи.

Е Йинси закурил и молча смотрел на неё. Пепел на сигарете вырос в длинную серую нить. Он наклонился вперёд, оперся на спинку сиденья и долго смотрел на спящую, прежде чем тихо произнёс:

— Прости.

Он был эгоистом. Использовать кого-то в качестве замены — несправедливо и унизительно для любого человека.

Но он просто не мог заставить себя отказаться. Раз уж он не мог обладать той, кого хотел, он выбрал второе лучшее. А это «второе» было настолько похоже на неё, что казалось её точной копией.

Е Йинси глубоко вздохнул и горько усмехнулся в ночную тьму. Он потер лицо и выбросил окурок в окно.

Цяо Чжи слегка пошевелилась, собираясь проснуться. Пиджак, накинутый на неё, сполз с плеча, открывая на шее несколько красных отметин. Е Йинси наблюдал за ней и, когда она открыла глаза, мягко улыбнулся:

— Проснулась?

— Мм… Я проснулась, когда ты вздохнул.

Цяо Чжи потянулась и протянула ему пиджак. Е Йинси взял его, но вместо того чтобы принять, накинул ей на плечи и начал аккуратно продевать руки в рукава.

— Надень. А то отец увидит и опять будет недоволен.

Цяо Чжи ещё не до конца проснулась. Она опустила взгляд на воротник и только тогда заметила следы их недавней близости. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Е Йинси помог ей надеть пиджак и положил ладонь на её обнажённую шею. Он внимательно посмотрел на неё, а потом поцеловал.

— Сегодня уже поздно, я не зайду. Завтра лично поговорю с дядей Цяо… Давай перенесём свадьбу на более ранний срок.

Цяо Чжи удивлённо моргнула и машинально потёрла глаза.

— Но твоя мама…

— Я обо всём позабочусь. Не переживай.

Е Йинси улыбнулся и сжал её руку, которую она всё ещё держала у глаз. Их пальцы переплелись. Этот невольный жест снова растопил его сердце.

Даже такие мелочи у неё были точно такие же. Как он мог теперь отпустить?

Пусть он и эгоист. Всё равно… назад пути уже нет.

Е Йинси плохо спал всю ночь. Ему снились сны, переплетавшиеся с реальностью, тяжёлые и утомительные.

Проснувшись, он долго смотрел в темноту комнаты, мысли всё ещё были погружены в сон. Во сне на лице той женщины блестели слёзы, яркие и чистые в лунном свете. Его сердце сжалось от боли.

Как давно он не видел её во сне?

Е Йинси уже не помнил. Сначала он скучал, потом привык, а потом стал бояться засыпать — вдруг снова увидит её… Её лицо будто выгравировано у него в мозгу: прекрасное и жестокое одновременно.

Он боялся. Боялся видеть её страдающей, отчаявшейся. Ведь именно он вытащил её из тьмы, подарил надежду, дал ей веру… а потом сам же и разрушил всё это.

Он включил настенный светильник, достал из тумбочки коробку. Пыльные воспоминания, но время не разрушило их. Он вынул стопку фотографий и, сдерживая эмоции, начал медленно перелистывать. Кто бы мог подумать, что их история закончится так банально — лишь мгновенные кадры останутся, чтобы напоминать друг другу о прошлом.

http://bllate.org/book/4464/453757