Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 3

Цяо Чжи задумалась: по сути, она, кажется, вовсе не знает его. Ни раньше, ни сейчас — Е Йинси всегда держал их отношения в своих руках.

Бар официально открылся. Е Йинси прислал цветочную корзину, но так и не позвонил.

Цяо Чжи подумала, что, скорее всего, заказала её его всезнающая секретарша, а сам Е Йинси, возможно, и вовсе забыл об этом. Тем не менее она каждый день приходила в бар. Хотя, казалось бы, ей там и делать нечего — она просто сидела за стойкой и смотрела вдаль, — но ощущение, что у неё появилось хоть какое-то ожидание, придавало дням наполненность.

Бар — удивительное место. В этом крошечном пространстве можно увидеть все оттенки человеческой жизни. Каждый, кто сюда заходит, несёт в себе какую-то тайну, но у всех этих людей есть нечто общее: никто не хочет делиться своей историей.

Цяо Чжи прислонилась к стойке, бездумно посасывая соломинку и наблюдая, как бармен смешивает коктейли.

Молодой бармен уже в четвёртый раз заметил, что хозяйка витает в облаках. Он приготовил яркий коктейль и поставил его перед ней.

— Хозяйка, если скучаешь по господину Е, просто позвони ему сама.

Цяо Чжи вздрогнула. Её чувства так очевидны?

— Кто разрешил тебе без спроса мне коктейль делать? Запиши на свой счёт — вычтут из зарплаты.

Она уставилась на напиток и снова задумалась. Скучает ли она по Е Йинси? Наверное, немного. Но эти периодические холодные войны уже стали привычными.

В этот момент вошёл Цяо И и увидел, как Цяо Чжи полусонно лежит на стойке — чёрные волосы, алые губы, прищуренные глаза, словно кошка. Весь вид — соблазнительно-ленивый.

Он отвёл взгляд и спокойно сел рядом.

— Так вот как ты каждый день проводишь время в баре — спишь?

Цяо Чжи повернулась к нему, взгляд её был рассеянным.

— …Не мог бы ты не появляться внезапно? Это пугает.

Цяо И мягко улыбнулся. В баре лениво звучала английская песня в исполнении женщины. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Скучаешь? Поедем куда-нибудь.

Цяо Чжи нахмурилась с подозрением.

— Куда?

Цяо И лишь усмехнулся и естественно обнял её за плечи.

— Продам тебя.

******

Цяо Чжи не ожидала, что Цяо И привезёт её на гору. Уже на полпути, в тоннеле, их остановили люди. Цяо И опустил окно и что-то сказал одному из них — их сразу пропустили.

Цяо Чжи сразу поняла по внешнему виду охранников, зачем они сюда приехали. В её жилах вновь закипела кровь, и она не смогла сдержать возбуждения.

— Сегодня гонки? — радостно спросила она.

Цяо И, улыбаясь, повернулся к ней.

— Рада?

Цяо Чжи растерялась и широко раскрыла глаза.

— Брат, ты просто гений! Я думала, тебе это никогда не интересовало!

Цяо И покачал головой, глядя на её восторг.

— Мне и правда неинтересно. Это всё для таких, как ты. Один из участников — мой друг, Чи Яо. Ты ведь его знаешь?

— Вот как…

Цяо Чжи нахмурилась. Конечно, она знала Чи Яо — громкую фигуру в их кругу, бездельника и скандалиста. Два года назад он насмерть сбил ребёнка-мигранта в состоянии алкогольного опьянения. Семья погибшего молчала — Чжи-семья заплатила им, но в интернете разразился шквал негодования, и отцу Чи Яо досталось по полной.

— Как ты вообще можешь с ним водиться? — Цяо Чжи искренне презирала этого человека. — Их семья рано или поздно погибнет из-за него.

Цяо И усмехнулся и погладил её по волосам.

— Если бы не твоя страсть к гонкам, я бы сюда и не поехал.

Цяо Чжи надула губы. Её энтузиазм мгновенно испарился.

— Тогда мне и вовсе неинтересно.

— Ну что ты! Раз уж приехали, посмотри хотя бы немного, — Цяо И мягко улыбнулся, но, отвернувшись, его взгляд стал ледяным. — Может, там найдётся кто-то ещё, кто тебя заинтересует.

Как только машина Цяо И остановилась, к ним подошёл Чи Яо с сигаретой во рту. Увидев Цяо Чжи, он игриво приподнял бровь.

— Ого, сегодня ветер дует удачно — даже сама госпожа Цяо пожаловала!

Цяо Чжи от его тона почувствовала раздражение, но вежливо кивнула:

— Чи-гэ.

Цяо И, стоя рядом, заметил её дискомфорт и успокаивающе погладил по волосам. Цяо Чжи не хотела портить брату настроение — хоть она и терпеть не могла Чи Яо, но понимала, что нужно соблюдать приличия.

— Я погуляю неподалёку, — сказала она.

— Не уходи далеко, — предупредил Цяо И.

Когда она отошла, Цяо И закурил и спросил Чи Яо:

— Е Йинси приехал?

Чи Яо рассеянно ответил:

— Приехал. Там, с той девчонкой, прилип к ней.

Цяо И, глядя на его отсутствующий вид, усмехнулся и стряхнул пепел.

— Так ты влюбился? Редкость — у тебя даже душа не на месте.

Чи Яо очнулся и грубо сплюнул.

— Кто влюбился? Просто захотелось попробовать то, чего ещё не пробовал. А этот Е Йинси мне на нервы действует — сегодня уж точно заставлю его опозориться.

Он помолчал и добавил:

— Слушай, а тебе точно правильно привозить сюда Цяо Чжи? Разве они не собираются жениться?

— Жениться?

Цяо И бросил сигарету на землю, его лицо исказилось злобой.

— Он не стоит Цяо Чжи.

Цяо Чжи вышла из машины в туфлях на высоком каблуке и длинном платье, и теперь среди толпы в кожаных куртках и джинсах выглядела чужеродно. Она немного посмотрела вокруг и уже собиралась вернуться к Цяо И, как вдруг заметила знакомую фигуру. Даже в толпе этот силуэт выделялся.

Она замерла на месте и молча смотрела, сжимая кулаки.

Е Йинси что-то говорил стоявшей перед ним девушке. Лица его Цяо Чжи не видела, но выражение тревоги на лице девушки резало глаза. Цяо Чжи глубоко вдохнула и без эмоций отвернулась.

Цяо И сразу почувствовал перемену в её настроении, но, раз она молчала, не стал спрашивать.

Перед началом гонки Е Йинси заметил Цяо Чжи в толпе. На это событие допускали немногих — в основном друзей, приглашённых друг другом. Его взгляд скользнул по ней, и он увидел, как она стоит рядом с Цяо И, чьё лицо было полным вызова и холода.

Е Йинси прищурился, перевёл взгляд на растерянную Цяо Чжи. Их глаза встретились. Он смотрел на неё несколько секунд, а потом без тени эмоций снова уставился вперёд.

От этого взгляда у Цяо Чжи внутри всё похолодело. Она и не надеялась, что он станет объясняться, но не ожидала такого ледяного равнодушия.

Сердце будто окатили ледяной водой — до костей.

Она стояла, будто отрезанная от всего мира: шум вокруг стих, а когда машина Е Йинси рванула вперёд, подняв облако пыли, её силуэт полностью растворился в этом мареве.

Цяо Чжи вдруг опомнилась. Что она вообще здесь делает? Глупо стоять и смотреть, как Е Йинси сражается за другую женщину.

В груди сжималось тяжёлое давление, не дающее дышать. Она пошатнулась и поспешно зашагала прочь, мысли путались, сознание мутнело.

— Цяо Чжи?

Она обернулась и увидела обеспокоенное лицо Цяо И. Медленно опустила голову и, по одному разжимая его пальцы с запястья, тихо спросила:

— Ты всё знал, да? Зачем тогда привёз меня сюда?

— Чтобы ты увидела правду, — спокойно ответил Цяо И, не проявляя ни капли смущения. — Цяо Чжи, хватит быть наивной. В прошлом осталась только ты.

Цяо Чжи начала отступать. Она не могла этого принять. Она столько усилий вложила, чтобы хоть немного приблизиться к Е Йинси. Каждый шаг давал ей иллюзию приближающегося счастья. Как она может просто сдаться?

— Пусть я одна живу в прошлом, хорошо? Брат, не вмешивайся, — сказала она и побежала, спотыкаясь и не оглядываясь на того, кто стоял позади с разбитым сердцем.

Цяо И остался на месте, на его руке вздулись вены, и он со всей силы ударил кулаком по крыше машины.

******

Через несколько шагов Цяо Чжи почувствовала острую боль в ноге — в спешке подвернула лодыжку, и теперь она опухла. Она присела, чтобы осмотреть повреждение, и оглянулась на дорогу. Не хотелось, чтобы Цяо И нашёл её, но идти дальше в одиночестве было опасно.

Цяо Чжи сняла туфли и, держа их в руке, медленно пошла по шоссе.

Ветер на вершине был сильным, и теперь голова прояснилась — по крайней мере, стала холоднее и трезвее. Она видела Е Йинси с той девушкой и слышала лишь слухи. Почему она сразу осудила его?

Цяо Чжи вздохнула и задумчиво уставилась на яркую луну.

Позади вспыхнули фары. Она обернулась, но свет был слишком ярким — ничего не разобрать. Инстинктивно прикрыла глаза ладонью и прищурилась. За рулём явно сидел мужчина.

Наверное, Цяо И догнал её?

Цяо Чжи осталась на месте босиком, ремешки туфель болтались в руке. Она растерянно смотрела, как машина приближается и останавливается в нескольких метрах.

«…»

«…»

За рулём сидел Е Йинси, уголки его губ едва заметно изогнулись в улыбке.

Когда Цяо Чжи узнала его, в груди вспыхнула злость. Она закатила глаза к небу и упрямо уставилась на него.

Е Йинси смотрел на неё, стоящую в свете фар, и его взгляд остановился на её босых лодыжках. Щёки надулись, и в этот момент она выглядела как обиженный ребёнок, у которого отобрали конфету — обиженная и безнадёжная.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся, вышел из машины и, ничего не говоря, поднял её на руки.

Цяо Чжи в ответ больно укусила его за подбородок.

— Ты сбежал с поля боя?

Она ушла, когда гонка только началась — значит, он бросил соревнование.

— Перед стартом Сяомань сказала, что если я выиграю, она отдастся мне, — начал он.

Цяо Чжи ущипнула его за руку. Е Йинси рассмеялся и, неся её к машине, добавил:

— Так что подумал: кому-то, наверное, не хочется, чтобы я победил.

Он усадил её на пассажирское место и, присев перед ней, осторожно осмотрел лодыжку. Брови его нахмурились.

— Ты совсем глупая? Нога же распухла — как ты вообще пошла так далеко?

Цяо Чжи уже было растрогалась его заботой, но эти слова разозлили её. Не раздумывая, она пнула его в грудь.

— Это всё из-за кого?!

Е Йинси схватил её за лодыжку и смеялся до дрожи в плечах. Сделав вид, что злится, он пригрозил:

— Эй, ещё немного — и брошу тебя здесь. Встретишь маньяка, который сначала убьёт, а потом изнасилует. Веришь?

Цяо Чжи замерла, потом снова попыталась пнуть его, но глаза её уже покраснели от слёз.

— Ты монстр! Я же такая… А ты ещё страшилки рассказываешь!

«Страшилки…» Е Йинси безнадёжно посмотрел в небо. Иногда у Цяо Чжи просто нет спасения.

Он наклонился, обнял её и поцеловал.

— Ладно, я сам тебя не отпущу. Когда насытаюсь тобой, тогда уж, может, отдам другим. Устраивает?

— …Мерзавец. Изверг.

Авторские комментарии: Не мучайте себя — всё будет хорошо! Не волнуйтесь, у меня тоже чистые чувства, поэтому в этой истории не будет всяких посторонних связей между главными героями и другими персонажами. Правда обязательно всплывёт — просто нужно время. Наберитесь терпения!

☆

Цяо Чжи снова и снова настраивала себя, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но слова застревали в горле. Её взгляд всё время был прикован к пейзажу за окном. В отражении стекла мелькал профиль Е Йинси — красивый, но молчаливый. Он вёл машину, совершенно не собираясь ничего объяснять.

http://bllate.org/book/4464/453756