Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 25

— Если ты поешь побольше, разве они не обрадуются?

Руань Синлуань: «?»

Молодой господин Хэ всегда поступал так, как ему вздумается. С каких пор он стал заботиться о чужом мнении?

Хэ Сюй, скрестив руки за головой, лениво произнёс:

— Постарайся хорошенько себя вести. Может, тогда и в следующий раз захочешь взять меня с собой.

Руань Синлуань почувствовала, что Хэ Сюй сегодня ведёт себя странно. Тот протянул длинную руку и небрежно положил её ей на плечо, презрительно бросив:

— У тебя что, столько вопросов? Пошли, домой.

Прежде чем выйти из переулка, Хэ Сюй уже отправил сообщение дяде Сяо Ли. Они немного подождали у перекрёстка.

Менее чем через десять минут дядя Сяо Ли подъехал.

Хэ Сюй галантно открыл дверцу машины, прислонился к ней и сказал:

— Проходи.

Руань Синлуань почувствовала лёгкое замешательство — раньше Хэ Сюй всегда первым запрыгивал в машину и занимал почти всё сиденье. А теперь вдруг стал таким вежливым.

Забравшись в салон, Хэ Сюй опустил окно и смотрел на мелькающие за стеклом пейзажи. Руань Синлуань видела лишь его профиль — чёткие черты лица, будто вырезанные резцом.

Вернувшись домой, Хэ Сюй переобулся в прихожей, сообщил тёте Мэй, что уже поел, и собрался подняться наверх.

Руань Синлуань вдруг окликнула его.

Хэ Сюй обернулся:

— «?»

Руань Синлуань помолчала несколько секунд, затем неуверенно спросила:

— Ты домашнее задание сделал?

Хэ Сюй:

— «???»

Какое ещё домашнее задание? Он вообще ничего не знал!

Десять минут спустя.

В кабинете Хэ Сюя они сидели друг напротив друга.

Изначально в комнате стоял лишь один стул, поэтому Хэ Сюй сбегал в кабинет Хэ Жэня и «украл» ещё один, поставив его напротив стола для Руань Синлуань.

Перед ним лежали несколько листов с заданиями — оказывается, домашка действительно была. Хэ Сюй хотел сказать, что не принёс её с собой, но Руань Синлуань заметила, что можно распечатать: дома ведь есть принтер. Ему больше нечего было возразить.

Один лист по китайскому языку и один по математике. К счастью, их преподавательница английского Ли Чжэнь никогда не задаёт домашних работ, а вот Лао Мэн с учителем математики не дают расслабиться даже в выходные.

Хэ Сюй прикусил ручку, бросил взгляд на задания, потом поднял глаза. Руань Синлуань спокойно сидела напротив него.

Под белым светом лампы девушка сосредоточенно размышляла, опустив ресницы. Её чёлка слегка прилипла ко лбу из-за жары, покрывшись тонкой испариной.

Она так увлечённо решала задачи, что даже не заметила, как Хэ Сюй пристально на неё смотрит.

Возможно, чёлка мешала ей видеть, и Руань Синлуань наконец подняла глаза. Взглядом она уловила Хэ Сюя.

— Почему ты не пишешь? — спросила она.

Хэ Сюй почувствовал себя школьником, которого учитель поймал за бездельем, и в спешке схватил ручку, собираясь начать писать.

Руань Синлуань спокойно сказала:

— Ты лист перевернул.

Хэ Сюй:

— «…»

Позор просто невыносимый.

Хэ Сюй с трудом дописал задание по китайскому языку. А вот с математикой он был совершенно беспомощен — даже зубами не укусишь.

— Не получается? — Руань Синлуань подняла на него глаза.

Хэ Сюй кивнул, чувствуя, как лицо заливается краской.

Руань Синлуань уже закончила свои задания и подошла к нему, чтобы объяснить несколько простых задач.

Когда он сам смотрел на них — полный туман, но стоило ей начать объяснять, как всё становилось до смешного просто. От этого он ещё больше чувствовал себя глупцом.

В мгновение ока наступило десять часов. Хэ Сюй взглянул на телефон и первым предложил:

— Я устал. Давай на сегодня хватит.

Он понимал, что после возвращения в комнату Руань Синлуань наверняка продолжит решать задачи, и не хотел отнимать у неё слишком много времени.

Руань Синлуань незаметно отстранилась от него и ответила:

— Хорошо, иди отдыхать.

Они аккуратно собрали свои работы. Перед тем как уйти в свою комнату, Руань Синлуань напомнила ему:

— Завтра не забудь взять задания с собой.

— Понял.

Вернувшись в комнату, Хэ Сюй рухнул на кровать и вспомнил сегодняшнюю учёбу. Впервые в жизни он всерьёз занялся учебой — и, похоже, это даже понравилось.

******

На следующий день, после утреннего самостоятельного занятия, староста по китайскому языку, как обычно, собирала тетради.

Проходя мимо Хэ Сюя, она даже не остановилась и сразу пошла дальше.

— Подожди! — окликнул её Хэ Сюй.

Староста обернулась с недоумением:

— Что случилось? Я знаю, ты не делал. Не надо ничего объяснять.

Этот «великий господин» когда-нибудь вообще делал домашку?

Хэ Сюй приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал и просто вытащил из парты лист с заданиями и бросил его старосте.

Та не поверила своим глазам:

— Ты… ты… правда сделал домашку?!

Цзи Сюйцзэ, который только что мирно дремал рядом, резко обернулся:

— Чёрт, Сюй-гэ, ты что, переменился?

Не только Цзи Сюйцзэ — даже Лао Мэн, который только что контролировал их самостоятельную работу, сошёл с кафедры.

Он взял лист у старосты и сказал:

— Дай-ка посмотрю.

Лао Мэн внимательно осмотрел работу, проверил обе стороны листа, потом перевёл взгляд на невозмутимого юношу.

Наконец он спросил:

— Это точно ты сам сделал?

Цзи Сюйцзэ вырвал лист и взглянул:

— Учитель, это точно работа Сюй-гэ. Кто ещё, кроме него, может писать такие вычурные каракули?

Хэ Сюй лёгким ударом стукнул его по голове.

Лао Мэн буквально прильнул к листу, потом многозначительно произнёс:

— Да, это почерк Хэ Сюя. В тебе, парень, всё-таки есть потенциал. Надо только серьёзнее относиться к учёбе…

Когда Лао Мэн наконец закончил свою проповедь, вокруг воцарилась тишина.

Из всех учителей, которых они встречали, Лао Мэн — самый многословный.

Цзи Сюйцзэ, скучая, открыл игру на телефоне, но тут же повернулся и закричал:

— Сюй-гэ, ты вчера играл без меня?!

Хэ Сюй не удостоил его ответом.

Цзи Сюйцзэ продолжал ныть:

— Ты же всегда отказывался брать меня в команду, а теперь тайком играешь сам?! Я ещё твой лучший друг или нет?

Хэ Сюй равнодушно ответил:

— Нет.

Цзи Сюйцзэ притворно зарыдал, но выглядел так жалко, что Хэ Сюю стало жаль.

— Ладно, в следующий раз возьму.

— Ты сам пообещал! Без обмана!

Хэ Сюй кивнул.

В понедельник утром все ещё были в приподнятом настроении, но к вечеру энергия иссякла.

Особенно на первом уроке после обеда — математике. Большая часть класса уже спала, положив головы на парты.

Руань Синлуань спокойно решала задачи, когда её телефон вдруг завибрировал. Она достала его из сумки и увидела сообщения от Хаоцзы:

[Я видел девушку Юй-гэ. Красивая, конечно, но характер… Не пойму, как Юй-гэ мог выбрать именно её.]

[Сегодня Юй-гэ привёл её сюда, а она всё критиковала — то не нравится, то не годится. Даже сказала, что в таком месте невозможно жить.]

[Почему невозможно? Я же здесь живу уже пятнадцать лет! Просто капризная. Если бы не Юй-гэ, я бы её давно выгнал.]

[Она даже не поела и ушла. Юй-гэ даже не пошёл за ней — просто позвонил и вернулся обратно, поел и сказал, что завтра вернётся в школу.]

[Раньше говорили, что молодой господин из семьи Хэ капризный, но по сравнению с ней он просто ангел среди демонов.]

Прочитав эту серию сообщений, Руань Синлуань сразу поняла: Хаоцзы сейчас вне себя от злости.

Но зачем в конце он вдруг упомянул Хэ Сюя?

«Ангел среди демонов»? Этот эпитет заставил её чуть не рассмеяться.

Ангел или нет — она не знала, но иногда Хэ Сюй действительно милый. Разве что чересчур упрямый.

Руань Синлуань успокоила Хаоцзы несколькими словами. Когда тот немного успокоился, он внезапно сменил тему:

[Давай вечером снова позовём молодого господина поиграть. Он такой сильный, быстро выведет нас в высший ранг.]

Руань Синлуань уже думала, как вежливо отказаться, но Хаоцзы тут же прислал ещё одно сообщение:

[Ладно, у вас в первом лицее, наверное, очень много учёбы. Наверное, времени на игры нет. Поиграем в следующие каникулы.]

[Ладно, отдыхай. Я просто выплеснул эмоции.]

Руань Синлуань так и не успела отправить заготовленный ответ — разговор неожиданно закончился.

Хэ Сюй мельком взглянул на неё, и она поспешно спрятала телефон.

—

Как только послеобеденные уроки закончились, Руань Синлуань получила звонок от Сун Юя. Он пригласил её поужинать у ворот первого лицея.

Хэ Сюй нарочито небрежно спросил:

— Пойдём вместе поесть?

Руань Синлуань покачала головой:

— В другой раз. Сегодня уже договорилась.

— С кем? Со Сун Юем? — Хэ Сюй выдал это имя, даже не подумав.

Руань Синлуань промолчала в знак согласия.

Затем она собрала вещи, объяснилась с Ся Сюэ и поспешила уйти.

Цзи Сюйцзэ, всё ещё занятый игрой, заметил её уход и спросил:

— Сюй-гэ, куда так спешит наша фея?

— Не знаю.

Цзи Сюйцзэ мысленно отметил: сегодня у Сюй-гэ особенно плохое настроение…

— Сюй-гэ, куда пойдём ужинать? В столовую или на улицу?

— На улицу.

— Хорошо, Сюй-гэ.

Во время обеденного перерыва повсюду царила давка — и в столовой, и в маленьких кафе вокруг школы было полно народу.

Цзи Сюйцзэ с тоской оглядывался в поисках менее людного места.

Но такого не находилось.

Вдруг он радостно воскликнул:

— Сюй-гэ, смотри! Это же наша фея и Юй-гэ!

Хэ Сюй холодно бросил:

— Какой ещё «Юй-гэ»? Встретил один раз и уже называешь «гэ»? Совсем без самоуважения.

Цзи Сюйцзэ обиженно пробормотал:

— Ну он же нас угостил горшком!

— Ладно, я тебя угощу десятью горшками.

Обманутый десятью обещанными горшками, Цзи Сюйцзэ радостно показал знак «ОК». Хэ Сюю захотелось его ударить.

— Сюй-гэ, подойдём к ним или нет?

Хэ Сюй смотрел на хрупкую фигуру девушки. Руань Синлуань тоже заметила его взгляд и нахмурилась, явно надеясь взглядом, чтобы он не подходил.

Хэ Сюй отвёл глаза и резко сказал:

— Нет. У них там еда отвратительная.

На лбу Цзи Сюйцзэ появился знак вопроса.

Ему казалось, что в том кафе еда вполне вкусная.

Они зашли в соседний ресторанчик сычуаньской кухни — там было мало людей и работал кондиционер, но еда оказалась намного острее обычного.

Цзи Сюйцзэ даже засомневался, не одержим ли владелец какой-то особой страстью к острому. Хотя, конечно, всегда найдутся любители такой еды.

— Сюй-гэ, ты уверен, что хочешь есть здесь?

— Да.

Хэ Сюй не глядя на вывеску выбрал первое попавшееся место с малым количеством посетителей — оттуда хорошо был виден противоположный ресторан.

Как только блюда подали, Хэ Сюй попробовал и тут же выплюнул:

— Чёрт, как же остро!

— Ну а что ты ожидал? Помнишь, когда этот ресторан только открылся, мы сюда зашли, и тебя потом живот скрутило от острого?

Хэ Сюй нахмурился.

— Может, всё-таки сходим в другое место? Времени ещё полно.

Хэ Сюй пробежался глазами по меню и заказал два блюда без перца — похоже, он решил остаться.

Цзи Сюйцзэ не возражал — он ведь сам любил острое.

—

В том самом ресторане напротив.

Сун Юй накладывал Руань Синлуань еду и настаивал, чтобы она ела побольше. Она сразу поняла: у него на душе тяжело.

— Юй-гэ, — окликнула она.

Сун Юй удивлённо посмотрел на неё и даже немного разволновался. Руань Синлуань никогда не называла его «гэ», сколько бы он ни уговаривал. А сегодня вдруг…

— Синлуань, ты…

Руань Синлуань спокойно сказала:

— Ты столько лет обо мне заботишься. Назвать тебя «гэ» — это самое меньшее.

Сун Юй не знал, смеяться ему или растрогаться.

Каких-то несколько дней не виделись, а холодная девочка наконец начала открываться и принимать других.

— У тебя что-то случилось? — спросила она.

Сун Юй налил ей напиток и с грустной улыбкой ответил:

— Ничего особенного. Просто скоро выпуск, и я немного растерян насчёт будущего.

Голос его звучал уже не так уверенно, как раньше.

Руань Синлуань помнила: раньше, когда Сун Юй говорил о будущем, в его глазах горели звёзды. А теперь их не было.

Взгляд стал спокойным, как гладь озера…

http://bllate.org/book/4447/453596