Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 24

Хотя ему всё ещё было немного непривычно, Хэ Сюй мастерски это скрыл — иначе выглядело бы невежливо.

Атмосфера слегка накалилась, и Яньцянь, чтобы разрядить обстановку, первым завёл разговор:

— Синлуань, а Юй-гэ с тобой не пришёл?

— Нет, у него дела. Сказал, что завтра зайдёт.

— Понятно.

Яньцянь вдруг вспомнил что-то и оживлённо спросил:

— Слышал, у Юй-гэ появилась девушка. Ну как она? Красивая? Подходит ему?

В голове Руань Синлуань мелькнул образ Пань Юэ. Красивая, конечно… но…

Она слегка прикусила губу, взгляд её на миг дрогнул, и в итоге она ответила:

— Красивая.

Хаоцзы подшутил:

— Да всё равно красивее нашей Синлуань никого нет.

— Ты, как всегда, умеешь говорить! — возразил Яньцянь, но тут же добавил: — Хотя и я так думаю: Синлуань — самая красивая.

Поговорили ещё немного, но дядя Чжоу и тётя Чжоу всё не возвращались. Яньцянь предложил:

— Давайте в игру сыграем? Всё равно делать нечего.

Хаоцзы как раз не знал, как себя вести рядом с этим молодым господином — от одного его присутствия чувствовалось давление. Услышав предложение, он тут же согласился.

Они запустили популярную сейчас командную PvP-игру — можно играть как в одиночку, так и в группе.

Хаоцзы быстро создал команду, и Яньцянь спросил:

— Молодой госпо… — Он осёкся и тут же поправился: — Сюй-гэ, ты играл?

Хэ Сюй бегло взглянул на экран, достал свой телефон и кивнул.

Играл — да ещё как! Его ранг был очень высок.

Цзи Сюйцзэ постоянно ныл, чтобы тот потаскал его, но Хэ Сюй соглашался лишь изредка, когда было настроение.

Открыв интерфейс игры, Хэ Сюй позволил Яньцяню заглянуть в свой профиль. Тот ахнул:

— Ого, Сюй-гэ, ты крут!

— Что случилось? — спросил Хаоцзы.

— У Сюй-гэ уже «Владыка»!

Хаоцзы не поверил, подошёл поближе и, увидев подтверждение, посмотрел на Хэ Сюя с благоговением. Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Руань Синлуань переживала, что Хэ Сюй не сойдётся с ними, но всё оказалось наоборот — они быстро нашли общий язык.

— Синлуань, присоединяйся! — позвал Хаоцзы.

— Хорошо.

Когда все четверо были готовы, Хаоцзы вдруг предложил:

— Давайте Юй-гэ тоже позовём?

Яньцянь согласился. Руань Синлуань и Хэ Сюй промолчали. Хаоцзы добавил Сун Юя в группу и включил голосовой чат.

— Юй-гэ, ты тоже решил поиграть? А Синлуань ведь сказала, что у тебя дела?

Голос Сун Юя звучал так же мягко и спокойно, как всегда:

— Теперь свободен.

Пань Юэ убежала в отель, и ему пришлось долго уговаривать её успокоиться. Сейчас она принимала душ.

Сун Юй скучал и просто зашёл в игру, чтобы забрать награды.

— Тогда начинаю, — сказал Хаоцзы.

Авторское примечание: Поясню немного. Девушка Сун Юя — капризная барышня из богатой семьи. Она давно знала, что Сун Юй особенно хорошо относится к Синлуань, и в душе копила ревность. Увидев её лично — такую милую и обаятельную — не удержалась и решила поддеть, чтобы доказать себе, что занимает главное место в сердце Сун Юя.

В общем, персонаж не из приятных. А Сун Юй — человек, который вот-вот сдастся реальности.

Позже всё объяснится, но заранее предупреждаю, чтобы меня не ругали QAQ

Как только началась игра, Яньцянь и Хаоцзы сразу сосредоточились.

Хэ Сюй действовал безупречно: его длинные пальцы ловко скользили по экрану. Руань Синлуань на секунду подняла глаза, чтобы посмотреть на его действия, а потом снова уставилась на свой экран.

Это была командная игра на захват башен. Руань Синлуань шла одна по нижней линии, а Хэ Сюй выбрал воина и начал фармить джунгли, принося команде стабильный доход.

Противники в чате начали ругаться:

— Какой же этот Луна жестокий! Да он вообще человек?

Хаоцзы уже собрался ответить, но Хэ Сюй невозмутимо произнёс:

— Если вы сами бездарны, то вините себя, а не меня.

В его голосе даже прозвучала лёгкая обида.

Противники возмутились такой наглостью и решили окружить его… но тут же были убиты им самим.

Яньцянь и Хаоцзы переглянулись, а затем одновременно уставились на Хэ Сюя. В их глазах читалось одно слово:

«Круто!»

Первая игра закончилась полной победой. Всё заняло меньше пяти минут. Хотя Хэ Сюй и был немного доволен собой, такой скорый конец лишил удовольствия от процесса.

Хаоцзы запустил новую партию. На этот раз противники оказались посильнее — десять минут спустя они всё ещё цеплялись за последние башни, надеясь на контратаку.

Игра разгоралась, как вдруг Сун Юй, до этого молчавший, неожиданно сказал в микрофон:

— Синлуань, осторожно.

Руань Синлуань только начала соображать, как из кустов выскочил противник и мгновенно убил её связкой умений.

— Чёрт, какие же они подлые! — выругался Хаоцзы.

Яньцянь тут же включился:

— Погоди, папочка, я тебя доберусь!

Противник вызывающе бросил:

— Кто-то слишком слаб, чтобы винить других.

Фраза показалась знакомой — точно такую же Хэ Сюй произнёс в прошлой игре.

Тогда, когда это говорили их товарищи, Яньцянь и Хаоцзы радовались. Но теперь, когда обидели Синлуань, терпеть было невозможно.

— Готовься, папочка! — взревел Хаоцзы.

— Жди, — парировал противник. — В следующий раз снова убью её.

Руань Синлуань, похоже, была игровым «багом»: хоть и играла с ними давно, уровень подняла, но реакция так и не улучшилась. Противники явно решили, что её легче всего убить.

К счастью, она не расстраивалась — просто возродилась и продолжила игру.

Пока Яньцянь и Хаоцзы собирались мстить, на экране вдруг появилось сообщение: Хэ Сюй убил того самого наглеца.

— Что за… Что произошло?! — закричал противник.

— А?! — удивились Яньцянь и Хаоцзы. — Сюй-гэ, ты что сделал?

Событие развилось слишком быстро — никто не успел заметить, как именно это случилось. Все поняли лишь одно: Хэ Сюй уже отправил врага в нокаут.

Это было…

Просто божественно!

Сун Юй спокойно посмотрел на аватар Хэ Сюя и тихо похвалил:

— Очень впечатляюще.

Хэ Сюй подумал про себя: «Весь мир и так знает, какой я крутой. Зачем тебе меня хвалить?»

В этот момент Сун Юй забыл выключить микрофон, и из колонок раздался женский голос:

— Сун Юй, принеси мне платье.

— Уже иду, — ответил он.

Сун Юй положил телефон — по текущей ситуации и без него команда легко выиграет.

Он открыл чемодан и достал оттуда платье.

Пань Юэ вышла из ванной, волосы ещё не были высушены, и капли воды стекали по её шее. Она внезапно обняла Сун Юя сзади и чмокнула его в щёку.

Сун Юй аккуратно сложил вещи обратно в чемодан и поставил его на место.

Яньцянь и Хаоцзы, услышав всё это, остолбенели.

Хаоцзы многозначительно посмотрел на Яньцяня:

— Ты напомни Юй-гэ, чтобы микрофон выключил.

Яньцянь покрутил глазами:

— Сам напомни.

Они толкали друг друга, а Руань Синлуань уже собиралась сказать что-то, как вдруг Хэ Сюй опередил её и с невозмутимым лицом произнёс:

— Перед тем как целоваться, может, микрофон выключить?

Пань Юэ испуганно вскрикнула:

— Ты что натворил?!

— Только что играл, забыл отключиться, — спокойно ответил Сун Юй.

— С кем? — Пань Юэ насторожилась.

— Да с теми же: Хаоцзы, Яньцянь… помнишь, рассказывал?

На лице Сун Юя проступила усталость. Он потянулся за телефоном, чтобы выключить микрофон, но Пань Юэ вырвала его из рук и быстро пробежала глазами по списку игроков. Увидев аватар девушки, она ткнула в него пальцем:

— Кто это?

— Синлуань. Ты же её сегодня видела.

Пань Юэ презрительно фыркнула:

— Я так и знала! Сун Юй, когда я прошу тебя поиграть со мной, ты всегда отнекиваешься: «работаю», «устал»… А теперь находишь время для неё?

Сун Юй понял, что разговор зашёл слишком далеко, и решительно вырвал у неё телефон. Пань Юэ в ярости крикнула:

— Ты что, влюблён в неё?!

Сун Юй отключил микрофон — звук резко оборвался.

Яньцянь и Хаоцзы всё ещё не могли прийти в себя после услышанного. Ладони Руань Синлуань вспотели, губы побледнели.

Хэ Сюй напомнил:

— Вы чего замерли? Хотите проиграть?

— Ага, точно! Быстрее, а то проиграем! — очнулись ребята и вернулись к игре.

Руань Синлуань тоже вскоре отвлеклась. «Ну, это же обычная ссора влюблённых», — подумала она. Но в глубине души тревожило другое: раз девушка Сун Юя её недолюбливает, возможно, стоит держаться от него подальше.

— О чём задумалась? И так плохо играешь, ещё и отвлекаешься, — Хэ Сюй лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Хаоцзы подхватил:

— Когда Синлуань только начала с нами играть, мы ей сказали, что в кустах тебя не видно. Так она целую игру там просидела… а потом всё равно убили.

Яньцянь вспомнил и расхохотался.

Хэ Сюй усмехнулся и с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Теперь будешь со мной — никто тебя не обидит.

Яньцянь толкнул Хаоцзы локтем.

— Что? — спросил тот.

— Ты видел? Молодой господин погладил Синлуань по голове!

— Вот это да!

Они думали, что говорят тихо, но Хэ Сюй всё прекрасно слышал.

— Её нельзя гладить по голове? — спросил он.

Волосы Руань Синлуань были невероятно мягкими — как у послушного котёнка.

Хаоцзы пояснил:

— Синлуань не любит, когда её трогают. Даже Юй-гэ, если погладит её по голове, она убегает куда подальше.

Чтобы проверить его слова, Хэ Сюй тут же снова потрепал её по волосам.

Руань Синлуань сердито сверкнула на него глазами. Хэ Сюй звонко рассмеялся.

За это время Яньцянь и Хаоцзы окончательно перестали его опасаться и стали разговаривать свободнее.

— Сюй-гэ, сначала мы переживали, что Синлуань в вашем доме будет страдать, — признался Яньцянь.

— Что? — удивился Хэ Сюй.

— Нам говорили, что ты вспыльчивый, грубый и избалованный молодой господин. А ещё узнали, что дерёшься ты жёстко. Вот и волновались, — добавил Хаоцзы.

Хэ Сюй онемел от возмущения.

— Это клевета! Абсолютная клевета!

Откуда такие слухи? Если бы он узнал, кто распускает подобное, точно бы того «прикончил».

Увидев, как лицо Хэ Сюя стало ледяным, Яньцянь и Хаоцзы испугались, что наговорили лишнего, и обеспокоенно посмотрели на Синлуань.

Та, будто привыкшая к таким ситуациям, ласково погладила его по голове:

— Молодец, не капризничай.

Яньцянь и Хаоцзы в изумлении переглянулись:

— А?!. .

Хэ Сюй буркнул:

— Не трогай меня, я ещё расти хочу.

— А?!

Парень и так почти метр восемьдесят, а хочет ещё выше? Яньцянь и Хаоцзы, чей рост едва достигал метра семидесяти, почувствовали себя униженными.

Действительно, сравнение убивает.

Когда вернулись дядя Чжоу и тётя Чжоу, они приготовили всем ужин. Сначала переживали, что молодому господину из дома Хэ не понравится их простая еда.

Но Хэ Сюй ел с таким аппетитом, что перегнал всех.

Перед уходом дядя и тётя Чжоу тепло сказали:

— В следующие каникулы обязательно заходите!

Выходя из переулка, уже почти стемнело.

Гладкие булыжники блестели под ногами. Хэ Сюй не шёл, а скользил по ним, будто катался на коньках.

У выхода на улицу уже горели фонари, а перед некоторыми лавками висели разноцветные гирлянды — видимо, чтобы привлечь покупателей.

В воздухе витал обычный городской дух — ни хороший, ни плохой. Руань Синлуань почувствовала странную пустоту в груди.

Хэ Сюй громко икнул.

Руань Синлуань похлопала его по спине. Он поднял на неё светлые, смеющиеся глаза.

— В следующий раз не надо так стараться, — сказала она. — Ешь столько, сколько хочется.

Они уже провели вместе немало времени, и Руань Синлуань знала: Хэ Сюй привередлив в еде, мало ест основных блюд и большую часть дня питается перекусами.

http://bllate.org/book/4447/453595