Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 26

Автор говорит:

— Если в тексте найдёте опечатки, пожалуйста, сообщите — обязательно пришлю красный конвертик! QAQ

Всё проверяю перед публикацией, но иногда мозг просто отказывается соображать… Уффф, оrz

Сун Юй сглотнул и горько произнёс:

— Синлуань, раньше я думал: стоит только усердно стараться — и мечта непременно сбудется. А потом понял, что всё не так просто. Людям вроде нас нужно попытаться, чтобы осознать, насколько жесток этот мир.

Руань Синлуань тихо спросила:

— Что с тобой?

Сун Юй покачал головой.

— Ничего. Ты ещё молода — тебе пока не нужно это понимать. Просто расти счастливой, а со временем всё станет ясно само собой.

Руань Синлуань не нравилось, как он себя вёл. Ей стало тяжело на душе.

— Всё наладится, — сказала она, утешая его. Раньше именно так он утешал её: «Как бы ни было трудно сейчас, стоит немного постараться — и всё обязательно станет лучше».

Сун Юй улыбнулся, но улыбка вышла слишком натянутой.

— Нет, — сказал он. — Похоже, теперь всё так и останется.

Заметив невинный и чистый взгляд девушки, Сун Юй осознал, что наговорил лишнего, и поспешил поправиться:

— Синлуань, забудь то, что я сейчас сказал. Это просто глупости.

— Хорошо, — ответила Руань Синлуань.

Ей было тяжело на сердце. Хотелось утешить Сун Юя, но слова казались бессильными и пустыми.

В конце концов она встала, подошла к нему и легонько надавила пальцами на его виски.

Через пару минут Сун Юй остановил её. Руань Синлуань села и серьёзно сказала:

— Я всегда буду рядом.

Эти слова будто принесли ему облегчение. На лице появилась искренняя улыбка.

— Какой же я позорник, — рассмеялся он. — Даже ребёнку приходится меня утешать.

— Я уже не ребёнок, — возразила Руань Синлуань.

— Для меня ты навсегда останешься маленькой. Синлуань, оставайся такой, как сейчас: старайся, верь в лучшее — и никто не сможет тебя сломить.

Руань Синлуань кивнула:

— Я знаю.

После обеда Сун Юй проводил её обратно в школу. Они дважды обошли аллею в кампусе.

Прощаясь, Сун Юй сказал:

— В следующий раз я вернусь только к Новому году, а к тому времени уже окончу университет и, возможно, даже не смогу надолго задержаться дома. Синлуань, береги себя. Если что-то случится — звони мне.

— Ты тоже, — ответила она.

Проводив Сун Юя, Руань Синлуань пошла одна.

Внезапно мимо пронёсся студент на велосипеде. Она не успела среагировать и получила удар.

Боль так и не наступила. Когда она открыла глаза, первым делом увидела Хэ Сюя.

Цзи Сюйцзэ рявкнул на велосипедиста:

— Ты вообще умеешь кататься?!

Тот поспешно откатил велосипед в сторону и принялся извиняться:

— Простите, простите! Я новичок, ещё не научился. Хотел позвонить в звонок, но занервничал и…

Цзи Сюйцзэ всё ещё был раздражён. Парень не только не предупредил звонком, но и вообще ничего не крикнул — они заметили его лишь в последний момент.

Руань Синлуань вышла из объятий Хэ Сюя и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Можете идти.

— Спасибо.

Цзи Сюйцзэ предупредил:

— В следующий раз будь осторожнее. Если снова кого-нибудь собьёшь, дело не так легко закончится.

Хэ Сюй с тревогой смотрел на растерянную девушку.

— Тебя не зацепило? Может, зайдём в медпункт?

Руань Синлуань ответила:

— Нет, пойдём в класс.

Она явно была подавлена — это чувствовалось даже по спине.

Цзи Сюйцзэ тихо спросил:

— Что случилось с нашей феей? Почему после встречи с Юй-гэ она такая грустная? Ведь утром всё было хорошо.

— А ты у кого спрашиваешь? — бросил Хэ Сюй и пошёл за ней.

Цзи Сюйцзэ почесал нос. И правда — Хэ Сюй всё время был рядом с ним, откуда ему знать, что произошло.

Вернувшись в класс, Руань Синлуань молча села за парту и достала несколько комплектов тестов. Цзи Сюйцзэ взглянул и послушно отвернулся.

Весь обеденный перерыв она не спала ни секунды — только решала задачи.

Хэ Сюй, который уже задремал, проснулся и увидел её сосредоточенное лицо. Она напомнила ему ту самую девочку, которая в первый день пришла в дом семьи Хэ.

Тогда она тоже вела себя тихо, но, как и сейчас, была холодна и отстранённа, будто никто не мог к ней приблизиться.

...

На послеобеденных уроках Руань Синлуань либо решала задачи, либо внимательно слушала. Её взгляд был настолько сосредоточен, будто в мире существовало только учёба — типичная примерная ученица.

Но Хэ Сюй знал: у неё неприятности.

Как только прозвенел звонок, Хэ Сюй сказал:

— Пойдём со мной.

Он потянул её за руку. Белое запястье покраснело от его хватки. Руань Синлуань подняла на него спокойные глаза и тихо произнесла:

— Отпусти. Я сама пойду.

Хэ Сюй шагал впереди.

Цзи Сюйцзэ спросил:

— Куда ты, Сюй-гэ? Сегодня же тренировка.

Хэ Сюй даже не обернулся:

— У меня дела. Тренируйтесь без меня.

Коридоры всё ещё были переполнены. Кого-то толкнуло — Хэ Сюй резко притянул её к себе.

Он шёл позади неё, и каждый, кто пытался протолкнуться, встречал его ледяной взгляд и тут же становился послушным.

— Хэ Сюй, — тихо окликнула она.

— Я здесь. Иди медленно.

Он больше не торопил и не шумел — теперь в нём не было и следа прежней раздражительности.

Наконец они вышли в просторный холл.

Руань Синлуань спросила:

— Куда мы идём?

Хэ Сюй замялся. Он импульсивно вытащил её из класса, даже не подумав, куда направляться.

Подумав немного, он спокойно сказал:

— Сначала выйдем из школы.

Это было совершенно неожиданно и бессмысленно.

Руань Синлуань молча шла за ним.

У школьных ворот они одновременно остановились. Хэ Сюй вдруг вспомнил что-то и снова зашагал вперёд.

На этот раз она не спросила, куда они идут и зачем. Просто следовала за ним, не испытывая тревоги.

Хэ Сюй привёл её к реке. Вода текла с запада на восток, медленно и плавно. Лёгкий ветерок развевал пряди волос.

Руань Синлуань смотрела вдаль, опустив голову. Губы были плотно сжаты, глаза — пустые и безжизненные.

Хэ Сюй чувствовал, что совершенно бессилен перед ней.

Эта девушка не поддавалась ни мягкости, ни давлению. Она скрывала свои эмоции так тщательно, что до недавнего времени ему казалось, будто он наконец-то приблизился к ней. А теперь всё вернулось на круги своя.

За всю свою жизнь он встречал самых разных девушек, но ни одна не заставляла его хотеть быть ближе… ещё ближе…

Хэ Сюй вздохнул.

Руань Синлуань удивлённо посмотрела на него.

Он уже собрался что-то спросить, но она вновь проглотила слова.

Хэ Сюй едва сдержался, чтобы не ударить что-нибудь.

Но не посмел.

— Что Сун Юй тебе сказал? — наконец не выдержал он.

С тех пор как она пообедала с Сун Юем, настроение у неё явно испортилось. Он ведь не дурак — сразу заметил.

Черты лица Руань Синлуань чуть смягчились. Она помолчала, затем ответила с лёгкой отстранённостью:

— Ничего особенного. Юй-гэ сказал, что сегодня возвращается в университет и просто зашёл попрощаться.

— И из-за этого ты весь день в унынии? — тон Хэ Сюя был резковат, но забота в нём чувствовалась отчётливо.

Руань Синлуань не успела ответить, как он выпалил:

— Так он просто раньше меня тебя знал! Всё, что он может — могу и я. А чего он не может — сделаю и сам. Так что даже если он уедет, тебе не о чём беспокоиться.

Слова повисли в воздухе. Оба осознали, насколько неожиданно прозвучала эта фраза — почти признание.

Руань Синлуань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Юноша смущённо отвёл глаза, игриво приподняв уголки карих глаз:

— Разве я что-то не так сказал? В любом случае, я точно справлюсь лучше него.

Он говорил уверенно и решительно.

Его взгляд опустился. Перед ним стояла девушка, кусающая губу, с трепещущими ресницами.

Он смягчил голос и добавил с лёгким раскаянием:

— Прости. Просто... просто я за тебя волнуюсь.

Руань Синлуань спокойно ответила:

— Я знаю.

Хэ Сюй растерянно стоял на месте. Он не умел утешать девушек и теперь переживал, что наговорил лишнего.

Он потёр затылок, выражение лица стало унылым.

Наблюдая за его движениями, Руань Синлуань почувствовала, как в том самом тёмном уголке её души — том, что она так тщательно скрывала от всех — вдруг образовалась трещина. И через неё хлынул свет.

Она приоткрыла губы и тихо спросила:

— Люди вроде меня... неужели сколько ни старайся, всё равно ничего не изменится?

Она никогда ещё не чувствовала такой растерянности. Раньше она хотя бы не знала, чего хочет, но продолжала усердствовать.

А сегодня слова Сун Юя заставили её усомниться в ценности усилий.

Хэ Сюй выругался:

— Чушь собачья! Неужели Сун Юй тебе такое наговорил? Если он сам столкнулся с трудностями и решил сдаться — это его выбор. Слушай внимательно: он — это он, а ты — это ты. Его взгляды не должны влиять на тебя.

С первого взгляда на Пань Юэ Хэ Сюй понял: Сун Юй не любит эту женщину по-настоящему. Да, внешне он заботлив и внимателен, но всё это — лишь показуха.

Он не собирался осуждать Сун Юя за то, что тот выбрал лёгкий путь ради скорейшего достижения целей. Но он ни за что не допустит, чтобы такие мысли повлияли на Синлуань.

Хэ Сюй взволнованно наклонился, схватил её за плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Слушай меня. Не думай так. Ты сама управляешь своей судьбой. Даже если кто-то сбился с пути, я уверен — ты не собьёшься.

Взгляд юноши был искренним, твёрдым и полным силы. На лице читалась тревога.

Руань Синлуань вдруг тихо улыбнулась. Лицо Хэ Сюя сразу расслабилось.

— Голодна? — спросил он.

— Да.

— Пойдём поедим.

— Можно ещё чашку молочного чая?

— Конечно.

По дороге на обед они прошли мимо того самого ресторана сычуаньской кухни, где Хэ Сюй обедал днём.

Руань Синлуань остановилась и спросила:

— Зайдём сюда?

Хэ Сюй поднял глаза, испугался и замахал руками:

— Ни за что!

Днём, когда он обедал здесь с Цзи Сюйцзэ, чуть не получил гастрит от остроты.

Руань Синлуань думала, что он любит это место — ведь днём она видела, как он с Цзи Сюйцзэ сидели прямо напротив в этом ресторане.

Но теперь он так резко отказался, что она растерялась.

После ужина, уже у школьных ворот, Хэ Сюй вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила она.

— Подожди меня здесь. Не уходи, — бросил он и быстро ушёл.

Студенты один за другим возвращались в кампус. Руань Синлуань отошла в сторону. К счастью, послеобеденное солнце уже не пекло так сильно, и иногда дул лёгкий ветерок.

У ворот толпились лоточники. Вокруг них стояли небольшие группки школьников. Жарили блины, шашлычки из клейковины, готовили шашлык, продавали карамелизированные ягоды хурмы...

Студенты брали еду из рук продавцов, и на их лицах сияли простые и радостные улыбки. Руань Синлуань прикусила губу, глядя на них, и вдруг почувствовала, как её душа успокоилась.

Все внезапные тревоги, паника и одиночество постепенно улеглись.

Через несколько минут Хэ Сюй вернулся с чашкой молочного чая в руках.

— Очередь была огромная, — пробормотал он.

Руань Синлуань замерла.

— Разве ты не просила молочный чай? — спросил он, заметив её замешательство.

Она взяла напиток, уголки губ приподнялись в улыбке, а глаза изогнулись, словно ивы у пруда с лотосами.

Вернувшись в класс...

http://bllate.org/book/4447/453597