Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 23

— Я подарил тебе одну, теперь твоя очередь — подари мне одну. Хочу вот эту.

Стоявший рядом Цзи Сюйцзэ недоумённо приподнял бровь.

Неужели так можно? Сначала самому что-то подарить, а потом требовать взамен?

Брат Хэ — высший пилотаж! Очередной приём в арсенал ухаживаний добавлен!

Руань Синлуань молча смотрела на него.

— Хочешь сжульничать? — подгонял Хэ Сюй.

Руань Синлуань промолчала.

— Циньцинь, разве не так? — обратился он к девочке. — Я подарил сестре куклу, значит, она должна подарить мне одну?

— Да! — радостно воскликнула Цзи Цинь.

Руань Синлуань взяла игровые жетоны и направилась к автомату с игрушками.

Хэ Сюй приглядел себе синего толстячка. Она остановилась перед машиной и пристально уставилась на эту плюшевую фигурку.

Хэ Сюй сглотнул — то ли от смущения, то ли по какой-то иной причине.

Цзи Цинь тоже не стала уходить играть в другое, а тихо наблюдала, как Руань Синлуань пытается поймать куклу.

Однако задача оказалась не такой простой, как казалась. Жетоны подходили к концу, игрушка еле-еле выдвинулась из захвата, но в самый последний момент снова соскользнула внутрь.

В этот миг Руань Синлуань почувствовала отчаяние.

Цзи Цинь подошла, потянула её за край платья и тихонько сказала:

— Сестра, держи.

Она протянула ей все свои жетоны. Руань Синлуань машинально хотела отказаться, но, заметив взгляд Хэ Сюя, сжала губы и мягко произнесла:

— Спасибо.

Когда человек привыкает всё время отказываться, даже научиться принимать чужую доброту бывает нелегко.

А Хэ Сюй постоянно напоминал ей об этом: учись принимать, не отвергай чужую заботу.

Она попробовала ещё несколько раз, и когда наконец вытащила синего толстячка, громче всех закричала Цзи Цинь:

— Поймала! Поймала! Сестра поймала! Сестра такая молодец!

Голосок девочки звучал чисто и искренне, будто она совершила нечто по-настоящему великое. Руань Синлуань наклонилась, достала куклу и протянула её Хэ Сюю.

— Поймала.

— Отлично.

Руань Синлуань растерялась. Давно она не слышала таких слов. Когда была маленькой, бабушка часто говорила ей:

«Наша Синлуань — самая лучшая. Наша Синлуань обязательно будет счастлива».

Она на мгновение замерла, а потом тихо сказала:

— Спасибо.

Сун Юй, закончив ужинать со своей девушкой, тоже подоспел к ним.

— Спасибо, что так долго развлекали Синлуань, — вежливо поблагодарил он, будто родитель, доверивший ребёнка друзьям на время.

Цзи Сюйцзэ всё ещё сохранял вежливость:

— Брат Сунь, не стоит так говорить. Мы просто немного повеселились.

Пань Юэ не проявляла особого интереса к друзьям Сун Юя, но, увидев Руань Синлуань, её глаза вдруг загорелись.

Она указала на куклу:

— Сун Юй, это же Хелло Китти! Мне тоже хочется.

Сун Юй терпеливо уговаривал:

— Разве ты не устала? Сейчас я отвезу тебя в отель отдохнуть, а потом вернусь в переулок проведать друзей. Завтра приду и поиграем вместе, хорошо?

Пань Юэ не соглашалась, уперев руки в бока:

— Если не хочешь ловить мне сам, тогда отдай мне её.

Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй переглянулись с выражением полного недоумения.

Похоже, этой девушке уже за двадцать, а она открыто требует вещь у старшеклассницы.

Та капля вежливости, что оставалась у Цзи Сюйцзэ, почти испарилась.

Что до Хэ Сюя — он и вовсе не собирался быть с ней любезен…

Автор говорит:

★ Рекомендую новеллу моей подруги (by Mu Si Zai Yuan Dao):

Все сотрудники издательства «Синьянь» знают, что «страшная красавица» Сун Ло — гроза для хейтеров, мастер оскорблений в адрес коллег, действует решительно и беспощадно, но при этом её показатели продаж выше некуда.

Коллеги скрипят зубами от злости, но ничего не могут с ней поделать, и все надеются, что новый главный редактор Ци Цзи наконец-то приберёт её к рукам.

Однако тот самый редактор, известный тем, что однажды прилюдно довёл девушку до слёз и славящийся своим холодным безразличием, во всём потакает ей, защищает и балует, явно не собираясь никого «прибирать».

* Яркая, уверенная в себе героиня × заботливый, преданный герой

* Весь мир думает, что мы чужие, но на самом деле мы уже расписались

* Тёплая история / журналисты-репортёры / без драмы в отношениях / рассказы о реальных событиях

Такого нахальства Цзи Сюйцзэ ещё не видел. Лицо Хэ Сюя стало ледяным, и в любой момент он мог взорваться…

Цзи Цинь выступила вперёд:

— Это кукла, которую брат Хэ поймал для сестры! Её нельзя отдавать тебе.

Цзи Сюйцзэ с трудом подбирал слова. Он вдруг понял, что его младшая сестра гораздо разумнее этой женщины.

Лицо Пань Юэ сразу вытянулось. Ей было совершенно всё равно, что перед ней люди младше её по возрасту. Она упрямо заявила:

— Мне всё равно! Либо сейчас поймаешь мне такую же, либо отдай мне эту.

Сун Юй приглушённым голосом сказал:

— Юэюэ, хватит капризничать.

Его лицо стало усталым и бледным, совсем не таким, как раньше — полным сил и уверенности.

— Я капризничаю? В чём именно? Я всего лишь хочу Хелло Китти! И тебе это кажется неправильным? Сун Юй, не забывай, что если бы не я, ты бы никогда не получил такую хорошую работу!

Пань Юэ начала выходить из себя и уже не щадила самоуважения Сун Юя.

Сун Юй стоял молча, лицо его потемнело.

Руань Синлуань подняла глаза и уловила в его взгляде уныние. Она опустила глаза на куклу в своих руках, потом повернулась к Хэ Сюю. Тот смотрел на неё строго и предостерегающе, отчего она крепче сжала куклу в руках.

— Сун Юй! — нетерпеливо окликнула Пань Юэ.

Сун Юй, раздражённый, повернулся к Руань Синлуань:

— Синлуань, ты не могла бы…

— Нет!

Его слова перебил Хэ Сюй:

— Эту куклу поймал я и подарил я. Если она сама хочет такую, пусть ловит сама или найдёт кого-нибудь, кто подарит ей. Но эта — не для неё.

Хэ Сюй был непреклонен. Сун Юй почувствовал неловкость.

Руань Синлуань приоткрыла рот, но Хэ Сюй сердито посмотрел на неё.

Она сказала:

— У меня ещё остались жетоны. Вы можете…

Пань Юэ резко смахнула их с её ладони:

— Кто просил твои жетоны? Думаешь, у меня нет денег купить самой?

Пань Юэ перешла все границы. Сун Юй наконец не выдержал:

— Пань Юэ, мы же договорились, что в этот раз ты будешь слушаться меня. Ты вообще помнишь мои слова?

Пань Юэ зло рассмеялась:

— Ха! Слушаться тебя? А на каком основании?

С этими словами она развернулась и села в первое попавшееся такси, уехав прочь.

Сун Юй остался на месте. Он устало провёл ладонью по лицу, затем, немного придя в себя, сказал:

— Синлуань, передай дяде Чжоу и тёте Чжоу, что я зайду к ним завтра.

После этого он побежал вслед за Пань Юэ.

Цзи Цинь присела на корточки и начала собирать рассыпанные жетоны, один за другим кладя их обратно в руки Руань Синлуань:

— Не грусти, сестра. Всё в порядке.

Голосок ребёнка был таким тёплым и нежным, что внутри Руань Синлуань что-то тихо начало рушиться.

Спустя некоторое время она сказала:

— Мне ещё нужно зайти к друзьям. Идите домой без меня.

Хэ Сюй не задумываясь ответил:

— Я пойду с тобой.

Руань Синлуань удивлённо посмотрела на него. Их взгляды встретились.

Цзи Сюйцзэ стоял рядом, смущённо улыбаясь:

— Прости, фея, я с тобой не пойду. Мне нужно отвести эту малышку домой.

Руань Синлуань кивнула.

Цзи Сюйцзэ увёл Цзи Цинь, но через несколько шагов та обернулась и громко крикнула:

— Сестра, в следующий раз снова поиграем вместе!

— Хорошо.

— Обязательно! У кого нос удлинится, тот соврал!

Цзи Сюйцзэ аккуратно развернул её лицом вперёд:

— Ладно-ладно, сестра не обманет. Иди уже нормально.

Цзи Цинь показала ему язык.

У входа остались только они двое.

— Я сама дойду, — сказала Руань Синлуань, обращаясь к стоявшему позади. — Позвони дяде Сяо Ли, пусть за тобой заедет.

— Не надо. Раз сказал, что пойду с тобой — значит, пойду. Дома всё равно делать нечего. Или… тебе не хочется, чтобы я шёл с тобой? Боишься, что я не понравлюсь твоим друзьям?

— Нет, — покачала головой Руань Синлуань.

Дело вовсе не в том, что «Хаоцзы с компанией» будут недовольны им. Она просто переживала, что такой юный господин, как он, не привыкнет к условиям в том доме.

Руань Синлуань слегка болела голова, но, видя его упрямство, решила не спорить.

— Ладно, пошли.

—

Они сели на автобус и вышли на нужной остановке. Руань Синлуань и Хэ Сюй сошли один за другим.

Когда Руань Синлуань выходила, её нога вдруг подкосилась. Хэ Сюй быстро подхватил её.

— Нога ещё не зажила? — обеспокоенно спросил он.

— Нет, просто неудачно…

Хэ Сюй ласково потрепал её по голове:

— Тогда в следующий раз будь осторожнее.

Руань Синлуань смотрела на него, ошеломлённая.

— Что? У меня на лице что-то?

— Нет.

— Тогда почему так смотришь? Потому что я слишком красив?

«…»

Просто его жест показался ей чересчур нежным.

Хэ Сюй уже направился в переулок, но Руань Синлуань окликнула его:

— Подожди, купим что-нибудь перед тем, как заходить.

Каждый раз, когда Руань Синлуань приходила к семье Чжоу, она обязательно брала с собой небольшой подарок. Дядя Чжоу и тётя Чжоу всегда говорили, что не стоит тратиться, но на самом деле всегда радовались.

Она делала это не из чувства долга, а потому что эти люди — одни из немногих, кто по-настоящему заботился о ней, и ей хотелось видеть их счастливыми.

Руань Синлуань зашла в ближайший фруктовый магазин. Её чистый взгляд скользнул по прилавку, она даже постучала пальцем по нескольким арбузам, выбирая спелые, и в итоге выбрала один арбуз, одну дыню и немного бананов.

Когда она подошла к кассе, Хэ Сюй остановил её:

— Я заплачу. Подожди в сторонке.

Старый хозяин магазина, услышав это, подшутил:

— Молодец, парень! Уже в таком возрасте умеешь заботиться о своей девушке.

Руань Синлуань не любила объяснять такие вещи и слегка покраснела.

Хэ Сюй, увидев её смущение, нашёл это милым и тоже промолчал, не желая её смущать ещё больше.

Из-за этого казалось, будто они оба подтвердили слова продавца. Хозяин решил, что перед ним пара влюблённых школьников, просто стесняющихся признаваться.

Купив фрукты, Хэ Сюй засунул руки в карманы и неспешно пошёл вперёд. Пройдя несколько шагов, он обернулся, увидел, что она идёт с сумкой, и вернулся, чтобы забрать её у неё.

Руань Синлуань хотела сказать «не надо», но Хэ Сюй уже ушёл вперёд, оставив ей лишь свой уверенный силуэт.

Через несколько минут они подошли к развилке. Хэ Сюй остановился:

— Куда дальше?

Руань Синлуань показала направо.

Пройдя немного, она попросила его остановиться у лавки с пирожками.

Эту лавку вела тётя Чжоу. Утром сюда обычно приходили покупать завтрак, но сейчас было уже поздно, и людей почти не было.

Хэ Сюй тактично отошёл в сторону, ожидая её.

Руань Синлуань подошла к двери и позвала:

— Дядя Чжоу! Тётя Чжоу!

Никто не ответил. Вместо них вышел Хаоцзы и весело сказал:

— Они только что пошли за продуктами.

Его взгляд упал на человека рядом с Руань Синлуань, и он с сомнением спросил:

— А это…?

— Хэ Сюй.

Хаоцзы замер, поражённый до немоты.

Изнутри вышел Яньцянь и громко спросил:

— Это Сун Юй с Синлуань пришли?

Увидев Хэ Сюя, он тоже опешил:

— Разве это не младший господин из семьи Хэ?

Он однажды видел фотографию этого юноши у одной девушки.

Хэ Сюй представился вежливо:

— Здравствуйте, я Хэ Сюй.

Хаоцзы всё ещё был в шоке, но Яньцянь быстро пришёл в себя:

— Очень приятно! Я — Яньцянь, а это — Хаоцзы. Проходите, пожалуйста.

Хэ Сюй повторил их имена. Хаоцзы и Яньцянь впервые слышали, как кто-то называет их по имени, а не кличками, и им стало неловко, лица покраснели.

Зайдя внутрь, они оказались в полумраке — там едва можно было различить лица. Хаоцзы включил свет и побежал налить два стакана кипятку, смущённо проговорив:

— Извините, у нас тут немного беспорядок.

Повсюду валялись мешки с мукой, паровые корзины и прочая утварь тёти Чжоу — некуда было их деть, поэтому всё просто разложили на полу.

Хэ Сюй спокойно ответил:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/4447/453594