Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 22

Сун Юй улыбнулся:

— Молодец.

Хэ Сюй промолчал.

Холодно.

Как только Сун Юй ушёл, Цзи Сюйцзэ вдруг почувствовал себя гораздо свободнее. Хотя «маленькая фея» почти не разговаривала, ему с ней никогда не было неловко.

Но пока Сун Юй сидел рядом, Цзи Сюйцзэ чувствовал, будто всё вокруг идёт наперекосяк.

Он придумал себе оправдание: наверное, это и есть та самая пропасть между взрослыми и подростками.

Хэ Сюй зачерпнул кусочек креветочного фарша и положил в тарелку Руань Синлуань.

Цзи Цинь мягко и ласково произнесла:

— Братик Сюй, а мне тоже хочется.

Хэ Сюй зачерпнул ещё один кусочек и отдал ей.

Цзи Сюйцзэ между делом спросил:

— Маленькая фея, ты хорошо ладишь с братом Юем?

— Ага, мы выросли вместе, он всегда обо мне заботился.

Услышав это, Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй переглянулись.

Оба прекрасно знали, как раньше жилось Руань Синлуань, и понимали, насколько для неё ценен такой друг, как Сун Юй, да ещё и с детства — их связывали особые, глубокие чувства.

Цзи Сюйцзэ обеспокоенно взглянул на Хэ Сюя.

Тот продолжал то и дело подкладывать ей в тарелку еду, но у Руань Синлуань уже слегка разболелся живот, и она почти ничего не могла съесть.

Когда Хэ Сюй собрался положить ей ещё, Руань Синлуань остановила его:

— Не надо, достаточно.

Хэ Сюй молча убрал руку. Цзи Сюйцзэ ехидно заметил:

— Брат Сюй, раз маленькой фее не нужно, отдай мне.

— Сам бери.

Цзи Сюйцзэ промолчал.

Любви больше нет.

Когда Сун Юй вернулся, он одной рукой обнимал девушку.

Девушка была одета в обтягивающее синее платье, на ногах — десятисантиметровые каблуки, каштановые волнистые волосы ниспадали на плечи. Её фигура была стройной и соблазнительной, макияж безупречен до мельчайших деталей.

Во всём она была прекрасна, разве что совершенно не вписывалась в эту обстановку.

С того самого момента, как они вошли, на них устремились любопытные взгляды.

Цзи Сюйцзэ восхищённо воскликнул:

— Не ожидал, что брат Юй предпочитает такой тип. Я думал, ему по душе милые и нежные соседские девчонки.

Хэ Сюй промолчал. Руань Синлуань тоже растерянно смотрела на пару.

Сун Юй подошёл с доброжелательной улыбкой.

От горячего котла осталось лишь густое, насыщенное бульонное основание с плавающими в нём объедками.

Сун Юй представил:

— Это моя девушка, Пань Юэ.

Цзи Сюйцзэ первым поздоровался:

— Здравствуйте, сестрёнка.

И предложил:

— Брат Юй, мы уже почти поели. Может, вам заказать новый бульон?

Сун Юй повернулся к своей спутнице:

— Юэюэ, закажем ещё один бульон?

Девушка презрительно окинула взглядом окружение, прикрыла нос белоснежной ладонью и капризно протянула:

— Здесь такой запах! Я не хочу здесь есть. Давай лучше пойдём в ресторан, где подают стейки и салаты. Очень хочется.

Сун Юй замялся и посмотрел на ребят:

— Как насчёт того, чтобы немного прогуляться, перекусить где-нибудь, а завтра сходим на стейки? Устроит?

Пань Юэ тут же надулась и громко топнула каблуком:

— Нет! Я хочу прямо сейчас! Я только что вышла из машины, умираю от усталости, а ты ещё хочешь заставлять меня гулять с ними! Ты вообще обо мне думаешь?

Сун Юй растерянно застыл на месте.

В такой ситуации Цзи Сюйцзэ и остальные не решались вмешиваться.

Руань Синлуань обернулась и выручила всех:

— Времени ещё много. Идите сначала поужинайте, потом заглянем к Хаоцзы.

— Отлично, — с благодарностью взглянул на неё Сун Юй.

Спустившись со второго этажа, Цзи Сюйцзэ не удержался и начал ворчать:

— Подружка брата Юя, похоже, чересчур избалованная. Прямо типичная изнеженная барышня.

Руань Синлуань и Хэ Сюй молчали.

Цзи Сюйцзэ спросил:

— Куда теперь?

На улице было полно народу, и стоять среди толпы, постоянно задевая прохожих, было не слишком приятно.

Тут Цзи Цинь подняла голову и с надеждой произнесла:

— Братик, ты же обещал сводить меня в игровой центр!

Цзи Сюйцзэ хлопнул себя по лбу — как он мог забыть!

Он повернулся к остальным и смущённо сказал:

— Маленькая фея, брат Сюй, я обещал ей поиграть. Может, вы пока сами погуляете?

Хэ Сюй повернулся к Руань Синлуань:

— Пойдём вместе?

Руань Синлуань кивнула.

Все четверо отправились в игровой центр. У входа Цзи Сюйцзэ обменял деньги на коробку игровых жетонов.

Когда он закончил, Хэ Сюй тоже достал телефон и стал покупать жетоны.

Цзи Сюйцзэ удивился:

— Брат Сюй, ты тоже хочешь играть?

Хэ Сюй, собрав рассыпавшиеся жетоны своими длинными и изящными пальцами, спокойно ответил:

— Нет, купил для неё.

Цзи Сюйцзэ недоумённо замолчал.

Руань Синлуань хотела отказаться, но Хэ Сюй мягко подтолкнул её в спину и сказал:

— Раз уж купил, давай заходи.

Цзи Цинь радостно запрыгала внутрь.

Здесь было шумно и многолюдно. Руань Синлуань чувствовала себя некомфортно в такой обстановке. Она обернулась — и тут же встретилась взглядом с суровыми глазами Хэ Сюя.

Слова застряли у неё в горле.

Цзи Цинь заметила машину с плюшевыми игрушками и радостно бросилась к ней.

Руань Синлуань стояла с коробкой жетонов в руках и не знала, во что поиграть.

Но каждый раз, когда она оборачивалась, Хэ Сюй оказывался прямо за спиной.

— Решила, во что хочешь поиграть? — раздался голос позади.

Руань Синлуань колебалась.

За всю свою жизнь она ни разу не была в таких местах. Стоило ей переступить порог, как её охватили неловкость и скованность.

— Давай в баскетбол, — спокойно предложил Хэ Сюй.

Руань Синлуань не стала возражать и последовала за ним к автомату с бросками.

На экране высветилось: «Три жетона — одна игра». Хэ Сюй взял у неё три жетона.

Его руки были чистыми, длинными, с чётко очерченными суставами — очень красивыми.

Руань Синлуань невольно задержала на них взгляд, как вдруг услышала:

— Сейчас покажу, как надо. Внимательно смотри.

— Ага.

Игра началась. Хэ Сюй поднял мяч и метко бросил в корзину. На экране тут же засчитали очко.

Поиграв немного, он остановился.

— Теперь ты попробуй, — уступил он место.

Руань Синлуань встала по центру и на мгновение замерла.

Хэ Сюй напомнил:

— Бросай жетоны.

Руань Синлуань опомнилась и опустила три жетона. В тот самый момент, когда игра запустилась, её сердце заколотилось.

Заметив ободряющий взгляд Хэ Сюя, она успокоилась.

Она подняла мяч и с силой бросила его.

Сначала движения были скованными, но после нескольких бросков тело раскрепостилось, и она начала метать один мяч за другим, будто внутри что-то щёлкнуло и открылось.

Когда игра закончилась из-за истечения времени, Хэ Сюй спросил:

— Сыграешь ещё?

Руань Синлуань кивнула:

— Ага.

Они сыграли ещё несколько раз. На лбу Руань Синлуань выступила испарина, волосы растрепались и беспорядочно падали на лицо.

Хэ Сюй сделал несколько шагов вперёд и остановился перед ней.

Руань Синлуань не поняла, что он собирается делать, и инстинктивно отступила на два шага.

— Не двигайся, у тебя в волосах что-то, — сказал Хэ Сюй и подошёл ещё ближе.

Хэ Сюй был почти на метр восемьдесят и возвышался над ней более чем на голову, отчего она почувствовала лёгкое давление и стеснение.

Будучи так близко, она уловила лёгкий, свежий аромат — запах домашнего геля для душа.

Тётя Мэй как-то упоминала, что Хэ Сюй пользуется только этим брендом.

Руань Синлуань тогда подумала, что у этого господина слишком привередливые привычки.

Цзи Сюйцзэ, держа в руках целую кучу плюшевых игрушек, подбежал с сестрёнкой. Девочка, заплетённая в хвостик, была в восторге.

Цзи Цинь вырвалась из рук брата и потянула Хэ Сюя за рукав:

— Братик Сюй, станцуй на танцполе!

Цзи Сюйцзэ хихикнул и пояснил Руань Синлуань:

— Однажды брат Сюй танцевал на танцевальном автомате, и эта малышка с тех пор в него втюрилась. Говорит, что когда вырастет, будет искать себе парня именно такого, как брат Сюй.

— Да уж, в таком возрасте уже думать о женихах…

Цзи Цинь возмутилась:

— А тебе какое дело? Сам не можешь найти девушку, так ещё и мне запрещаешь! Это нечестно!

Цзи Сюйцзэ и рассмеялся, и развёл руками — как же так, кто сказал, что он не может найти девушку?

Чтобы заручиться поддержкой, Цзи Цинь подошла к Руань Синлуань и начала трясти её за руку:

— Сестрёнка, сестрёнка, ты ведь тоже хочешь посмотреть, как братик Сюй танцует?

Руань Синлуань вспомнила, как однажды на уроке Цзи Сюйцзэ просил Хэ Сюя спеть и задавал тот же вопрос.

Цзи Сюйцзэ, Хэ Сюй и Цзи Цинь все трое с надеждой смотрели на неё.

Руань Синлуань не понимала, почему вдруг решение оказалось в её руках. По характеру Хэ Сюя, если бы он не хотел танцевать, никто бы его не заставил.

Но чтобы не расстраивать ребёнка, она всё же ответила:

— Ага, сестрёнке тоже хочется посмотреть.

Цзи Цинь обрадовалась:

— Видишь, братик Сюй? Мы все трое хотим! Меньшинство подчиняется большинству — танцуй скорее!

Хэ Сюй изначально не горел желанием, но раз уж Руань Синлуань так сказала, он направился к танцполу.

Остальные тут же последовали за ним.

Хэ Сюй был очень красив. Как только он встал на танцпол, проходящие мимо девушки загомонили:

— Смотрите, какой красавчик! Давайте посмотрим!

Зазвучала музыка. Хэ Сюй стоял с безразличным и ленивым выражением лица.

Ещё не начав танцевать, он уже привлёк толпу девушек.

Внезапно Хэ Сюй резко двинулся. Его длинные ноги ловко переступали по кнопкам, руки в такт музыке двигались в воздухе, а губы даже подпевали мелодии.

Девушки завизжали:

— А-а-а-а, какой красавчик!

— Давайте попросим у него контакты!

— Обязательно!

Когда танец закончился, Цзи Цинь не могла нарадоваться:

— Братик Сюй, ещё разочек, пожалуйста!

Хэ Сюй отказался.

Видя, что девочка расстроилась, он успокоил её:

— Оставим на следующий раз.

Цзи Цинь снова повеселела:

— Ладно, но не смей обманывать!

— Ага.

Хэ Сюй сошёл с танцпола. Одна смелая девушка, подбадриваемая подругами, подбежала к нему.

Она нервно и взволнованно спросила:

— Можно… можно добавиться в друзья?

Хэ Сюй смягчил своё обычно холодное выражение лица и слегка улыбнулся.

Девушка обрадовалась до того, что не знала, куда деть руки.

Цзи Сюйцзэ почувствовал неладное и пробормотал себе под нос:

— С чего это брат Сюй вдруг стал таким вежливым? Раньше он всегда гнал таких ледяным тоном.

Руань Синлуань тоже недоумённо смотрела на происходящее.

Хэ Сюй наклонился и что-то шепнул девушке на ухо. Та подняла глаза, бросила взгляд в сторону Руань Синлуань и, смущённо опустив голову, ушла.

Цзи Сюйцзэ заинтересовался:

— Брат Сюй, что ты ей сказал?

— Угадай.

Хэ Сюй в прекрасном расположении духа направился к другому автомату, оставив Цзи Сюйцзэ ломать голову.

На самом деле он просто сказал девушке: «Это надо спросить у моей девушки».

Девушка посмотрела на Руань Синлуань, поняла намёк и ушла. Хэ Сюй невольно почувствовал лёгкую гордость.

Правда, это была всего лишь шутка. Раньше Цзи Сюйцзэ как-то заметил: «Брат Сюй, заведи себе девушку — и к тебе перестанут липнуть все эти фанатки».

Теперь оказалось, что способ действительно работает.

Руань Синлуань шла за ним, ничего не подозревая о том, какие мысли крутились в голове этого молодого господина — то он хмурился, то вдруг улыбался.

Хэ Сюй указал на один из автоматов с плюшевыми игрушками:

— Хочешь эту?

Руань Синлуань уже открыла рот, чтобы ответить, но Хэ Сюй перебил:

— Ладно, не отвечай. Я сам поймаю.

Не спрашивай — и так ясно, что ответ будет «нет», «не хочу» или «не надо».

Хэ Сюй уже знал все её стандартные ответы и решил не давать ей шанса отказаться.

Руань Синлуань оцепенела от изумления.

Хэ Сюй взял у неё несколько жетонов и стал ловить розовую плюшевую игрушку Хелло Китти.

Первая попытка — мимо. Хэ Сюй нахмурился и взял ещё несколько жетонов.

Вторая — мимо.

Третья — снова мимо.

Хэ Сюй не сдавался, сменил хватку и продолжил.

Только на шестой раз ему удалось поймать игрушку.

Он вытащил её из лотка и сразу же сунул Руань Синлуань в руки, затем указал на другую игрушку в соседнем автомате и сказал —

http://bllate.org/book/4447/453593