Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 34

Пока она была погружена в размышления, издалека медленно приблизилась высокая фигура.

— Жоу-эр, ну как? Нашла Сяо Юань?

До неё донёсся тревожный голос. По мере того как силуэт становился всё отчётливее, Лунь Жоу наконец узнала Цюй Вана.

— Нет! Чёрт… А вдруг тот человек меня обманул! — вспомнив слова слуги, Лунь Жоу разозлилась про себя. Какая же она дура! В «Павильоне Яньмэй» столько народу, слуга там и так задыхается от работы — откуда ему знать о какой-то девочке лет семи-восьми!

Цюй Ван нахмурился:

— Какой человек?

— Ах, да ладно, забудь про него. Главное сейчас — найти Сяо Юань.

С этими словами Лунь Жоу без церемоний схватила его тонкую, изящную руку.

Не ожидая такого, Цюй Ван смутился и запнулся:

— Жоу-эр… на самом деле… не обязательно так.

Его красивое лицо залилось румянцем, будто вовсе не зима за окном.

— А? Ой… — Лунь Жоу обернулась и, увидев покрасневшее лицо Цюй Вана, неловко улыбнулась.

В этот миг перед ними мелькнула тень. Лунь Жоу тут же напряглась и ледяным голосом произнесла:

— Кто-то есть!

Услышав её тон, Цюй Ван тоже насторожился. Он посмотрел на Лунь Жоу: сейчас она была совсем другой — глаза ледяные, от всего её существа исходила зловещая, леденящая кровь аура.

— Жоу… Жоу-эр?

— Тс-с! Ты разве не видел той тени? — тихо, но чётко спросила Лунь Жоу.

Цюй Ван покачал головой.

— Пойдём проверим, — сказала она и решительно шагнула вперёд, несмотря на то что перед ней зиял тёмный переулок. Страха в ней не было и следа.

Увидев, как одна Лунь Жоу направляется в переулок, Цюй Ван невольно восхитился её смелостью: какая же она отважная женщина! Он ускорил шаг и последовал за ней.

Пройдя через переулок, они увидели великолепную резиденцию, окружённую светом фонарей, отчего всё вокруг выглядело празднично и радостно.

На крыше стояла хрупкая фигурка, явно ребёнок лет семи-восьми. Ветер сзади развевал её причёску «доумачжи», делая образ ещё более холодным и отстранённым.

Сяо Юань колебалась. Всё это время она рисковала жизнью ради той женщины — не потому, что та родила её, а потому, что жизнь её господина теперь зависела от неё. Поэтому она вынуждена подчиняться каждому приказу, даже… убивать!

Кто бы мог подумать, что восьмилетняя девочка, которой положено беззаботно резвиться, уже столько раз обагрила руки чужой кровью! А сейчас ей предстояло похитить документы изнутри. В последние годы Ханьцю процветал и усиливался. Многие талантливые люди стремились захватить власть, и та женщина была одной из них. Мужчины — да, их амбиции велики, но эта женщина… её жажда власти просто безумна!

Внутри хранились важнейшие государственные тайны. Если их украсть, выгода для той женщины будет колоссальной.

— Даже ради господина… но если я всё же украду их, разве это не предательство по отношению к господину и приёмному отцу? — прошептала Сяо Юань дрожащим голосом.

Она решительно тряхнула головой.

— Нет! Жизнь господина превыше всего!

С этими словами она легко прыгнула и бесшумно приземлилась во дворе.

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрагора, 64-й цветок: Лунь Жоу в деле, часть 1

Глядя на роскошную резиденцию, Лунь Жоу удивилась:

— Откуда здесь такой великолепный дом?

Цюй Ван сжал губы. Ему казалось, он где-то уже видел это место.

— Не знаю, но чувствую — здесь всё не так просто.

— Верно, пойдём посмотрим, — кивнула Лунь Жоу и сделала шаг вперёд, но Цюй Ван тут же остановил её, взяв за руку.

— Пойдём вместе.

Внезапно изнутри раздался крик. Цюй Ван вздрогнул, в душе поднялось беспокойство. Он крепче сжал руку Лунь Жоу.

Лунь Жоу нахмурилась:

— Быстрее, надо заглянуть внутрь!

Она изо всех сил пнула дверь, но та оказалась крепкой — даже не дрогнула.

Цюй Ван усмехнулся:

— Жоу-эр, ты правда думаешь, что сможешь выбить эту дверь?

Лунь Жоу надулась:

— Не смей меня недооценивать! В прошлой жизни я была… — Она резко осеклась. Чёрт! Едва не проболталась!

— В прошлой жизни?

— Э-э… ничего такого! Главное сейчас — проникнуть внутрь!

Она поспешила замять неловкость.

Цюй Ван мягко улыбнулся:

— Если я не ошибаюсь, Жоу-эр, ты же умеешь лёгкие шаги?

Лунь Жоу кивнула.

— Вот и отлично! — Он указал на высокую стену. — С такой высотой справишься?

— Ой… Ты прав, я совсем забыла! Ха! Такая высота — раз плюнуть!

Они пригнулись и двинулись вперёд.

— Подлый! Ты, маленькая девчонка, осмелилась похищать государственные тайны!

— Ха! Одной такой девчонки тебе хватит, чтобы лишиться жизни!

Звонкий, детский, но ледяной голос прозвучал в ночи.

Сяо Юань холодно усмехнулась, в глазах мелькнула убийственная решимость.

— Ты думаешь, мы, Цзиньи, — беззащитные?

— О, так ты недооцениваешь детей? Тогда готовься расплатиться!

Сяо Юань приподняла бровь и медленно подняла вперёд руку с «Сюэ Юань Цы».

Увидев острый клинок, стражник похолодел. Эта девочка пробралась сюда в одиночку — значит, она точно не простушка! Внутри, правда, немного охраны, но снаружи — сплошные ловушки!

— Не… не убивай меня!

Увидев его страх, Сяо Юань презрительно фыркнула:

— Ладно, не убью. Тогда скажи — где государственные документы?

— Это…

— Говори! — рявкнула Сяо Юань и лёгким движением оставила на его руке глубокую рану.

— А-а-а!

Сяо Юань начала терять терпение и снова провела клинком. Не стоит недооценивать это оружие: хоть и маленькое, но острое до немыслимости. Даже лёгкий порез причинял невыносимую боль.

— Не хочешь говорить? Тогда я перейду к настоящему!

Демоническая улыбка скользнула по её губам.

Стражник обливался холодным потом, с ужасом глядя, как «Сюэ Юань Цы» опускается…

* * *

Лунь Жоу шла всё дальше и чувствовала: что-то не так. Она резко вытянула руку и остановила Цюй Вана.

— Что случилось?

— Мне кажется, здесь ловушка! — нахмурилась Лунь Жоу, глядя на пустой двор.

Цюй Ван кивнул:

— Действительно. Мы прошли так далеко, а ни одного человека не встретили.

— Значит, надо быть особенно осторожными!

После этих слов они двинулись ещё осторожнее. Внезапно из темноты вылетел залп игл.

Глаза Лунь Жоу распахнулись:

— Осторожно, Цюй Ван!

— Понял! — Он увернулся от игл и быстро спрятался за дерево.

А Лунь Жоу, привыкшая к подобному, легко перепрыгнула ловушки. Но те не сдавались — тут же в неё полетели мечи.

— Жоу-эр! — крикнул Цюй Ван, глядя, как лезвия несутся к ней.

Но Лунь Жоу грациозно прогнулась назад и, сделав сальто, избежала атаки. Цюй Ван перевёл дух, но в душе восхищался: какая невероятная гибкость!

Вторая книга. Любовь и ненависть. Мандрагора, 65-й цветок: Лунь Жоу в деле, часть 2

— Фух… — Лунь Жоу глубоко выдохнула.

— Жоу-эр, ты не ранена? — Цюй Ван подошёл и начал осматривать её.

Лунь Жоу смутилась:

— Ха-ха, со мной всё в порядке!

— Правда? Ну… ладно.

— Впереди наверняка будут ещё более сложные ловушки. То, что мы только что прошли, — детские игрушки. Надо быть начеку! — Лунь Жоу уставилась вперёд, от неё веяло холодом.

Цюй Ван смотрел на неё и чувствовал: эта женщина ему совершенно незнакома! Но всё же она — женщина. Он взял её за руку:

— Не волнуйся, теперь я буду тебя защищать!

Лунь Жоу одновременно растрогалась и почувствовала неловкость. Ведь в прошлой жизни она была убийцей! Такие мелочи её не берут! Но всё же… Цюй Ван заботится о ней.

— Не переживай за меня… — начала она, но вдруг огромная кувалда вылетела из темноты. Глаза Лунь Жоу стали ледяными. Она резко потянула Цюй Вана и прыгнула в сторону.

Избежав удара, она презрительно усмехнулась:

— Ха! Похоже, механизмы здесь не так уж и страшны — используют такие примитивные штучки!

Но тут с неба упала огромная сеть. Чёрт! — мысленно выругалась Лунь Жоу. Она уже хотела вырваться, но Цюй Ван резко вырвал руку из её хватки. Она на миг растерялась: неужели он бросит её?

В этот момент ей так захотелось обладать такой же мощной внутренней силой, как у Ночи И Ханя — тогда бы она одним ударом разорвала эту проклятую сеть. Но сеть не упала на неё, как она ожидала.

Она посмотрела — Цюй Ван стоял с мечом, а сеть лежала на земле клочьями.

— Цюй Ван, ты… — глаза Лунь Жоу распахнулись. Она думала, он бросит её!

— Я же сказал: теперь я буду тебя защищать! — улыбнулся он широко и искренне.

Лунь Жоу вдруг поняла, насколько он великодушен. Она-то возомнила себя крутой убийцей из прошлой жизни… Эх, видимо, ей ещё многому предстоит научиться!

Наконец они увидели комнату, из которой слабо сочился свет. Но… оттуда исходила угроза!

— Смотри туда, пойдём скорее! — прошептал Цюй Ван и, крепко держа Лунь Жоу за руку, осторожно двинулся вперёд.

Но путь оказался непрост. Издалека к ним потянулись гибкие, прочные корни и обвили лодыжку Лунь Жоу. Она была так сосредоточена на комнате, что не заметила подвоха. Корни резко дёрнули — и потащили её назад.

Лунь Жоу тихо вскрикнула.

— Жоу-эр! — хрипло выдохнул Цюй Ван.

Но крик был коротким. Лунь Жоу показала ему знак: «Не волнуйся».

Хотя она так сказала, Цюй Вану было невыносимо больно смотреть. Он сжал кулаки и уже собрался броситься ей на помощь, но один взгляд Лунь Жоу остановил его.

Корни не отпускали её, упрямо таща по земле. Её тело скользило по снегу.

«Ха… как же нелепо выгляжу!» — насмешливо подумала она про себя.

В этот момент её глаза медленно открылись. От неё повеяло ледяной яростью. Она собиралась вступить в бой!

С невероятной гибкостью она изогнулась, одной рукой ухватилась за корень дерева, чтобы остановить своё движение назад.

Она согнула ногу, но корни, будто зная её врага, упорно держали лодыжку. Лунь Жоу сжала кулаки от злости.

Услышав шум снаружи, Сяо Юань наконец отпустила измученного стражника. Она выглянула в окно и ахнула: госпожа! Кажется, кому-то нужна помощь!

Она осторожно подошла к двери и выглянула. Жоу-эр!

Лунь Жоу одной рукой держалась за корень, другой пыталась оторвать корни от ноги. «Надо её спасти!» — подумала Сяо Юань и уже собралась выскочить, но вспомнила свой наряд и остановилась. Она колебалась.

И в этот момент поднялся сильный ветер…

http://bllate.org/book/4440/453295