Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 35

— Как же Лунь Жоу избавится от этих надоедливых корней! — воскликнула она. — Кто же её спасёт? Хи-хи, сейчас появится мой супер-пупер красавец!

Второй том. Любовь и ненависть. Мандрагора, 66-й букет: «Видишь, непослушных котят обязательно нужно наказывать!»

В этот момент налетел сильный ветер, и корни словно попятились. Лунь Жоу нахмурилась и зажмурилась. Ветер был не природным — за ним стоял кто-то, и очень могущественный.

Она уже не могла удержаться и ослабила хватку за корень дерева.

— Жоу-эр! — закричал Цюй Ван, бросаясь вперёд, чтобы схватить её за руку. Но его скорость оказалась недостаточной.

— Ах! — Лунь Жоу вскрикнула, когда её уколол лист, острый, как игла. Рукав её одежды порвался, и на нежной белоснежной коже появилась царапина.

Внезапно перед ней возник мужчина в пурпурном длинном халате, с чёрными волосами, струящимися по спине. Он мгновенно, быстрее, чем может уловить глаз, оказался перед Лунь Жоу и схватил её за руку.

Ощутив мощную силу в его ладони, Лунь Жоу, растрёпанная ветром, открыла глаза. Увидев перед собой этого невероятно соблазнительного мужчину, она недоверчиво распахнула глаза ещё шире.

Ночь И Хань соблазнительно улыбнулся, и его бархатистый, звучный голос прозвучал:

— Видишь, непослушных котят обязательно нужно наказывать!

С этими словами он резко взмахнул рукой, и его могучая внутренняя сила разорвала упругие корни. Другой рукой он рывком притянул Лунь Жоу к себе, в тёплые и надёжные объятия.

Давно она не чувствовала его объятий, и глаза Лунь Жоу наполнились слезами. Но она всё же изо всех сил оттолкнула его и заикаясь произнесла:

— Ночь И Хань, как… как ты вообще оказался здесь?

Его чувственные губы изогнулись в улыбке.

— С моими обширными связями разве трудно тебя найти?

— Я ведь знал, что ты сюда придёшь. Уже двадцатый день, как ты здесь, и всё это время я следовал за тобой — просто ты меня не замечала!

Услышав это, Лунь Жоу захотелось плакать.

— Ночь И Хань, ты мерзавец! Зачем вообще появляешься у меня на глазах!

Хотя, признаться, всё это время она сходила с ума по этому соблазнительному мужчине.

— Если бы я не появился, ты бы уже погибла! — всё так же соблазнительно улыбнулся Ночь И Хань.

— Ночь И Хань! Немедленно отпусти Жоу-эр! — в ярости закричал Цюй Ван.

— Отпустить её? — Ночь И Хань убрал игривое выражение лица и прищурил глаза. — Жоу-эр — моя государыня. Зачем мне её отпускать? Да и ты не в состоянии её защитить. Сегодня я забираю её с собой!

Цюй Вань в бешенстве воскликнул:

— На каком основании?! Ты ведь так жестоко с ней обошёлся, а теперь снова хочешь увести! Не мечтай!

Ночь И Хань остался невозмутимым.

— Почему бы и нет? Мои мысли — мои собственные. А Жоу-эр уже моя государыня, так что совершенно естественно отвезти её домой. Довольно ей болтаться тут без дела! — добавил он, бросив на Лунь Жоу взгляд, полный нежности.

Лунь Жоу скривилась. Всего несколько дней прошло, а у Ночи И Ханя язык стал ещё острее!

Цюй Вань хотел что-то сказать, но его перебила Лунь Жоу:

— Хм! Слушай, как бы ты ни ругал меня, я всё равно не вернусь с тобой.

— У меня с Цюй Ванем ещё дела не закончены!

В глазах Ночи И Ханя вспыхнула опасная искра.

— Какое тебе дело до дел Ханьцю?! — прошептал он ей на ухо. — Если не вернёшься сейчас же, жизнь Сяо Хань окажется под угрозой!

— Что?! Что ты сделал с Сяо Хань?! — вскричала Лунь Жоу.

Ночь И Хань лисьей улыбкой ответил:

— Откуда мне знать, что с ней сотворят тюремные надзиратели!

— Ты… подлый! — глаза Лунь Жоу распахнулись от гнева.

— Благодарю за комплимент.

Лунь Жоу молча развернулась и направилась к комнате.

Войдя внутрь, она увидела человека, лежащего на полу в луже крови. Лунь Жоу слегка нахмурилась и подошла ближе:

— Ты как? Живой?

Чиновник из императорской гвардии с трудом закашлялся, но не осмелился ничего сказать.

— Эй! С тобой всё в порядке? Кто-нибудь сюда заходил?

К её удивлению, чиновник вдруг ожил, схватил её за руку и прохрипел:

— Ни… ни слова! Никто сюда не заходил!.. Никто!

Заметив это, Ночь И Хань нахмурился, подошёл и оттащил Лунь Жоу в сторону.

— Не смей трогать её своими грязными руками! — холодно бросил он чиновнику, в голосе звучало презрение.

— Ночь И Хань, ты зашёл слишком далеко!

— С каких это пор государыня стала такой заботливой до чужих дел? — прищурился он.

— Ты…

Цюй Вань вмешался:

— Ладно, Жоу-эр, это действительно не твоё дело. Спасибо, что потрудилась!

Он серьёзно обратился к чиновнику:

— Что с тобой случилось? Кто это сделал? Я обязательно найду виновного и заставлю его ответить!

— Никто… правда, никто. Прошу вас, оставьте меня в покое!

Поняв, что тот не скажет больше ни слова, Цюй Вань сдался и поднялся.

— Жоу-эр, пойдём отсюда! — сказал он, беря её за руку.

— Нет! Сегодня она уходит со мной! Иначе… — он снова наклонился к уху Лунь Жоу и тихо добавил: — Ты ведь знаешь, что будет!

Лунь Жоу понимала: Ночь И Хань не шутит. Если она не вернётся, Сяо Хань погибнет! Она глубоко вздохнула и повернулась к нему:

— Хорошо, я вернусь с тобой. Но здесь у меня остались ещё несколько дел.

— Дайте мне немного времени, и я сама приду!

— Жоу-эр! — громко окликнул её Цюй Вань.

Лунь Жоу лишь улыбнулась ему в ответ.

Ночь И Хань помедлил, но в итоге согласился.

Когда они вернулись во дворец, Сяо Юань уже сидела на каменной скамейке и пила чай. Её двойные пучки и сладкая улыбка выглядели невинно и обаятельно.

Увидев, как Сяо Юань спокойно потягивает чай, Цюй Вань в ярости подскочил к ней:

— Сяо Юань, где ты пропадала?! Мы тебя так долго искали!

Она обиженно надула губы:

— Я просто немного погуляла!

Оба остались без слов…

— Отец-император знает, что ты вернулась? — спросил Цюй Вань.

Сяо Юань кивнула:

— Да, крёстный уже в курсе. Господин Линь играет с ним в го!

Лунь Жоу прищурилась. Похоже, самые беззаботные — это именно они двое!

Второй том. Любовь и ненависть. Мандрагора, 67-й букет: «Младшая сестра матушки?»

Увидев, как у Лунь Жоу почернело лицо, Сяо Юань поставила чашку и подбежала, радостно схватив её за руку:

— Хи-хи, сестрёнка Жоу, не злись! Кто виноват, что ты не захотела со мной гулять!

— Ладно, я и не злюсь. Просто, Сяо Юань, я пришла попрощаться.

Лунь Жоу улыбнулась, хотя ей было невыносимо тяжело расставаться с ней. Но ради Сяо Хань ей приходилось уезжать.

Глаза Сяо Юань распахнулись:

— Прощаться?! Сестрёнка Жоу, ты что, хочешь вернуться?!

— Да… — Лунь Жоу кивнула, и в её взгляде промелькнула лёгкая грусть. — Прости, Сяо Юань, возможно, мы больше не увидимся.

— Подло! Это он тебя заставляет! — выпалила Сяо Юань, но, заметив недоумённые взгляды Лунь Жоу и Цюй Ваня, осеклась.

Ой, проклятье!

— Сяо Юань, ты… — тихо начал Цюй Вань, и в его глазах мелькнуло подозрение.

— Нет, нет! Я просто… просто разозлилась и наговорила глупостей! — запинаясь, оправдывалась Сяо Юань, но в душе уже трепетала от страха.

— Кхе-кхе… — Цюй Вань внезапно закашлялся. Его обычно прямые брови слегка сдвинулись, а лицо побледнело.

Сяо Юань в ужасе бросилась к нему, хлопая по спине:

— Господин, господин, с вами всё в порядке?!

В её голосе звенела тревога.

Цюй Вань слабо улыбнулся:

— Чего ты так разволновалась? Наверное, просто простудился. Не стоит переживать!

Но в глазах Сяо Юань уже блестели слёзы.

«Что делать? Я так и не получила секрет королевской семьи… Та женщина не даст мне противоядие! Похоже, у господина начинается приступ!»

— Цюй Вань, тебе стоит сходить к лекарю! — обеспокоенно сказала Лунь Жоу, но вдруг вспомнила: — Кстати, сходи к И Чжэню! Он же лекарь.

Услышав это, Сяо Юань оживилась:

— Точно! Как я могла забыть? Он же знаменитый целитель!

* * *

На улице Лунь Жоу косилась на идущего рядом Ночь И Ханя и чувствовала себя крайне раздражённой.

— Зачем ты за мной следуешь?

Ночь И Хань хмуро ответил:

— Всё это время Цюй Вань крутился вокруг тебя. Теперь я верну себе всё, что потерял, и даже с процентами.

Он говорил совершенно спокойно, будто речь шла не о нём.

Лунь Жоу внутренне рычала: «Этот мужчина! Неужели он не понимает, насколько опасна его внешность? Идёт за мной — ладно, но зачем привлекать толпы влюблённых дур!»

Она раздражённо обернулась и увидела, как девушки по обе стороны дороги смотрят на него с сердечками в глазах.

— Это не моя вина.

— Не твоя? А чья же?! — Лунь Жоу сжала кулаки от злости.

— Вина моего лица!

— …

Лунь Жоу резко остановилась перед роскошно украшенной гостиницей. Ей было невероятно тяжело решиться: заходить или нет? Она ведь только недавно приехала сюда и ещё не успела поговорить с матушкой, а уже уезжает… Это было так досадно!

— Государыня так заботлива, — с довольной улыбкой произнёс Ночь И Хань. — Мы только что встретились, а ты уже знаешь, где я остановился.

— Ночь И Хань, да ты совсем совесть потерял! — закричала Лунь Жоу. — Я думала, наконец-то избавилась от тебя и смогу спокойно жить своей жизнью! А ты снова появляешься после всего, что мне причинил!

— Ты всё ещё на меня злишься? — вдруг серьёзно спросил Ночь И Хань, поворачиваясь к ней.

Лунь Жоу промолчала. Злилась ли она? Сама не знала. Правда не знала.

Видя её молчание, Ночь И Хань не стал настаивать:

— Заходи скорее!

— Хорошо… — тихо ответила она и шагнула внутрь.

Фэн Мэншуань сидела на кровати и смотрела на соблазнительно красивую женщину перед собой с нахмуренными бровями:

— Зачем ты сюда явилась?

— Хе-хе, милая сестрица, разве не должна радоваться, увидев свою сестру, с которой не встречалась много лет? Почему же так холодно со мной? Ты ранишь моё сердце! — притворно обиженно сказала Фэн Цилянь.

Фэн Мэншуань лишь холодно фыркнула:

— Сестра? У меня уже двадцать лет как нет сестры!

Услышав это, Фэн Цилянь вместо гнева рассмеялась:

— Вижу, сестрица всё ещё злится! Ну что ж, раз ты в таком настроении, я пожалуй уйду!

Она вышла из комнаты, покачивая бёдрами.

Лунь Жоу, прятавшаяся неподалёку, наблюдала за происходящим. «Та женщина — младшая сестра матушки? Похоже, у них совсем плохие отношения…»

Второй том. Любовь и ненависть. Мандрагора, 68-й букет: «Он придал этому такой пошлый оттенок…»

Когда та ушла, Фэн Мэншуань тяжело вздохнула. Почему судьба так жестока к ней? Если бы можно было, она предпочла бы никогда не иметь такой сестры!

— Матушка, я пришла проведать вас! — Лунь Жоу весело вошла в комнату. Похоже, Фэн Мэншуань сильно ненавидела свою сестру.

Услышав голос, Фэн Мэншуань быстро взяла себя в руки:

— О, Жоу-эр, как ты здесь оказалась? Когда приехала? Почему не предупредила!

В её голосе слышалась лёгкая тревога.

Заметив это, Лунь Жоу лишь мягко улыбнулась:

— Да недавно, только что.

Услышав такой ответ, Фэн Мэншуань наконец успокоилась и кивнула.

— Вообще-то, матушка, я пришла, чтобы кое-что сказать вам.

http://bllate.org/book/4440/453296