Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 24

Увидев ласковый, полный обожания взгляд Ночи И Ханя, Нин Сюэ осмелела:

— Хань, ты обязан заступиться за меня! Всё, что говорили вчера вечером… это всё затеяла государыня! Она меня совсем погубила! — надула она алые губы.

Лунь Жоу холодно усмехнулась, и ненависть к Ноче И Ханю и Нин Сюэ в её сердце стала ещё глубже.

— О? Государыня, правду ли говорит наложница Сюэ? — спросил Ночь И Хань, поворачиваясь к ней с хищной улыбкой.

Второй том. Любовь и ненависть. Мандрагора, 42-й пучок: Наказание

Лунь Жоу прямо и без тени страха посмотрела на Ночь И Ханя, и из её уст прозвучал звонкий, чёткий голос:

— Если государь так решил, мои возражения всё равно ни к чему.

Ночь И Хань недовольно приподнял бровь:

— Значит, ты признаёшь?

Лунь Жоу не ответила, а лишь отвела взгляд в сторону, будто происходящее её нисколько не касалось. Увидев, что она игнорирует его, он разъярился ещё сильнее:

— Не ожидал, что государыня окажется такой коварной!

— Однако… с какой целью ты это сделала? — вдруг приподнял тонкие губы Ночь И Хань, и в его взгляде мелькнула неясная ирония. Он с нетерпением ждал её ответа.

— С какой целью? — Лунь Жоу хищно улыбнулась. — Государь наконец-то взял новую наложницу, так что я, конечно же, хотела, чтобы вы как следует насладились!

Услышав это, Ночь И Хань сжал кулаки, сдерживая бушующую ярость.

Глядя на его разгневанное лицо, Лунь Жоу почувствовала глубокое удовлетворение.

— Правда? Тогда, видимо, я неправильно понял государыню? — едва произнёс Ночь И Хань, как Нин Сюэ тут же вмешалась:

— Государь, сестра-государыня заранее знала, что я страдаю аллергией на цветы цзысюань, и специально положила их мне в постель! Вы обязаны заступиться за меня!

На губах Ночи И Ханя снова заиграла злая усмешка:

— Даже если государыня действовала из заботы обо мне, она всё равно причинила столько страданий моей любимой наложнице. За это я обязан наказать её!

Нин Сюэ торжествующе взглянула на Лунь Жоу, но та лишь холодно усмехнулась.

— И как же государь намерен наказать меня?

— Хе-хе… Дорогая, ведь у тебя, кажется, ещё много нестиранного белья? — Ночь И Хань повернулся к Нин Сюэ.

Глаза Нин Сюэ загорелись:

— Ах, Хань… у меня и правда очень много одежды… Неужели ты хочешь, чтобы сестра-государыня стирала её? — притворно смутилась она.

— Конечно! Раз это она довела тебя до такого состояния, пусть и работает на тебя! — Ночь И Хань бросил несколько взглядов на Лунь Жоу, ожидая увидеть её гнев, но к своему удивлению обнаружил, что она остаётся спокойной и невозмутимой.

— Стирать бельё? Хе-хе, давно уже не занималась этим! Но немного потренироваться не помешает… — улыбнулась Лунь Жоу, явно не придавая этому значения. От злости у Ночи И Ханя чуть не лопнули сосуды в голове.

— Отлично… Дорогая, принеси всё своё бельё, пусть наша государыня хорошенько потренируется! — процедил он сквозь зубы. Нин Сюэ радостно кивнула и побежала за огромной корзиной одежды.

Сяо Хань нервно расхаживала по залу:

— Ну где же вторая принцесса? Почему она до сих пор не вернулась…

Она уже собиралась выйти, как вдруг увидела, что Лунь Жоу входит, неся огромную корзину.

— Боже мой, вторая принцесса, зачем ты несёшь эту груду? Дай-ка мне! — Сяо Хань бросилась к ней, чтобы забрать корзину, но Лунь Жоу уклонилась.

— Не надо, Сяо Хань, это бельё очень грязное! — с отвращением посмотрела она на одежду и швырнула корзину на пол.

Сяо Хань посмотрела на разбросанную по полу бамбуковую корзину:

— Почему здесь так много одежды?

— Всё это — Нин Сюэ! — холодно ответила Лунь Жоу, и в её голосе явно слышалось презрение.

Сяо Хань нахмурила изящные брови:

— Нин Сюэ? Вторая принцесса, зачем ты принесла её вещи?

— Это… для стирки! — с особой злостью выделила Лунь Жоу слово «стирки».

— Стирки? Что за ерунда? Почему ты должна стирать её бельё? — возмутилась Сяо Хань.

Лунь Жоу горько усмехнулась:

— Это наказание… Хе-хе, Сяо Хань, разве не смешно? Меня, оказывается, можно так легко растоптать ногами, как Ночь И Хань!

Она, казалось, с трудом сдерживала чувства.

Сяо Хань уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи донёсся тревожный голос:

— Государыня… государыня!

Обе обернулись и увидели, как к ним бежит Цяньин.

Сдерживая боль в теле, она обратилась к Лунь Жоу:

— Государыня, бельё наложницы должно стирать именно я! Пожалуйста, отдайте мне одежду наложницы!

Лунь Жоу обаятельно улыбнулась Цяньин:

— Не нужно. Раз меня наказали, я сама приму это наказание.

— Нет-нет… такую черновую работу должна делать я… — запаниковала Цяньин, качая головой.

— В моих глазах все равны, нет никакого различия между высокими и низкими! — Лунь Жоу с улыбкой посмотрела на Цяньин, чей взгляд напоминал испуганного зайчонка.

Услышав эти слова, Цяньин растрогалась до слёз:

— Государыня… всё же позвольте мне помочь!

— Хе-хе, не надо! Но если очень хочешь — можешь стирать вместе со мной, — мягко сказала Лунь Жоу, нежно коснувшись пальцами израненного лица девушки.

От прикосновения мягкой ладони Цяньин вздрогнула, и по её телу прошла тёплая волна. «Если бы она была моей госпожой…» — подумала она.

Сяо Хань, видя, как нежно Лунь Жоу обращается с Цяньин, нахмурилась. «Зачем вторая принцесса так добра к служанке Нин Сюэ?» — недоумевала она.

— Ладно, можешь отнести это бельё в прачечную? Я сейчас подойду, — продолжала Лунь Жоу.

Цяньин радостно кивнула:

— Да! Государыня, я пойду! — и вышла, неся корзину.

— Вторая принцесса, зачем ты так добра к служанке Нин Сюэ? — недовольно спросила Сяо Хань.

Как только Цяньин скрылась из виду, Лунь Жоу зловеще рассмеялась:

— Хе-хе… Сяо Хань, разве ты ещё не поняла? Я просто использую её…

— Используешь? — удивилась Сяо Хань, но тут же её брови разгладились. — Хе-хе, вторая принцесса, ты гениальна!

— Ладно, помоги мне переодеться. В такой одежде работать неудобно, — сказала Лунь Жоу.

Сяо Хань кивнула и принесла простое белое платье.

— Вторая принцесса, а я могу помочь тебе? — спросила Сяо Хань, глядя на Лунь Жоу в белоснежном наряде.

Лунь Жоу покачала головой:

— Нет, Сяо Хань, оставайся здесь. Мне нужно хорошенько расположить к себе эту маленькую служанку… — хищно улыбнулась она, и её прекрасные глаза блеснули.

Даже в простом платье Лунь Жоу оставалась ослепительно прекрасной. Под пристальными взглядами придворных она направилась в прачечную и увидела Цяньин, усердно стирающую бельё.

— Эй! — окликнула она.

Второй том. Любовь и ненависть. Мандрагора, 43-й пучок: Чья вина

Цяньин уставилась на Лунь Жоу в простом платье и не могла отвести глаз. В любом наряде она оставалась самой яркой в толпе.

— Э? Разве это не государыня? Как она попала в такое место, куда ходят только слуги? — шептались служанки.

Лунь Жоу прищурилась, и все замолчали, боясь наказания.

Она подошла к Цяньин и ласково улыбнулась, затем опустила руки прямо в ледяную воду, отчего служанки ахнули.

— Государыня, сейчас так холодно, да и вода ледяная… Как вы можете… — обеспокоенно нахмурилась Цяньин.

— Хе-хе, ничего страшного, я раньше такое часто делала! — сказала Лунь Жоу. И правда, когда она была убийцей, ей приходилось выполнять любую работу…

Цяньин с сомнением посмотрела на неё. Как может вторая принцесса, да ещё и государыня, заниматься такой черновой работой? Заметив подозрение в глазах девушки, Лунь Жоу быстро сгладила ситуацию:

— Хе-хе, ладно, не будем об этом… Давай лучше стирать!

— О… — Цяньин кивнула и тоже улыбнулась. Неизвестно почему, но рядом с государыней ей не было страшно.

Ночь И Хань мрачно смотрел на Нин Сюэ и вдруг схватил её за одежду:

— Подлая! Разве ты не говорила, что белья совсем немного? Откуда тогда целая корзина?

Тело Нин Сюэ задрожало — перед ней стоял не возлюбленный, а демон из ада.

— Хань… разве ты сам не сказал, чтобы я хорошенько её унизила? Поэтому я и…

— Я велел тебе унизить её, но не заставлять стирать целую корзину! Достаточно было просто показать вид! — зарычал Ночь И Хань. Увидев, сколько белья вынесла Нин Сюэ, он почувствовал боль за ту, что даже не смотрит на него.

В сердце Нин Сюэ закипала ревность. «Почему, даже после всего этого, его сердце всё ещё принадлежит этой мерзкой Лунь Жоу?!»

— Хань, она заслужила! Ты так добр к ней, но знает ли она об этом? Даже если и узнает — ей всё равно! — неожиданно выпалила она и, схватив рукав Ночи И Ханя, почти умоляюще произнесла: — Хань… я люблю тебя! Почему ты не можешь отдать мне своё сердце? Ведь я люблю тебя больше всех!

Ночь И Хань презрительно усмехнулся, резко дёрнул рукавом и отшвырнул её руку:

— Любовь? Тогда помоги мне завоевать Жоу-эр! Может, когда я буду в хорошем настроении, награжу тебя! — лениво, но соблазнительно произнёс он и вышел из зала, оставив Нин Сюэ в оцепенении.

Через некоторое время Нин Сюэ пришла в себя и горько укусила губу.

— Награда? Хе… Мне нужно твоё сердце!

Ночь И Хань бродил без цели, думая о прежней, невинной улыбке Лунь Жоу. Повернувшись, он направился к прачечной…

— Цяньин, тебе так тяжело… Это бельё должно была стирать я, но… — Лунь Жоу с сочувствием смотрела на покрасневшие от стирки руки девушки.

— Государыня, не говорите так! Такую черновую работу должна делать я… — Цяньин опустила голову, и щёки её покраснели.

Лунь Жоу покачала головой с улыбкой. «Видимо, эту девочку Нин Сюэ держала в слишком жёстких рамках», — подумала она. Когда Лунь Жоу собралась помочь Цяньин отнести выстиранное бельё сушиться, она вдруг столкнулась с твёрдой грудью.

— Ай! — потерев лоб, она вскрикнула.

— Похоже, моей государыне здесь очень весело! — раздался ледяной голос. Он пришёл, чтобы увидеть её страдающей, а она, оказывается, болтает и смеётся!

Лунь Жоу подняла глаза, узнала Ночь И Ханя и тут же отступила на несколько шагов:

— Хе-хе, а государь-то что делает в таком месте? Не боишься испачкать одежду? — усмехнулась она без тени искренности.

Он задохнулся от злости — он специально пришёл посмотреть на неё, а она осмелилась так с ним разговаривать!

— Идём со мной! — резко схватил он её за руку.

— Ты… Ночь И Хань, отпусти меня! — вырывалась она, но мужская сила оказалась слишком велика.

Цяньин хотела вмешаться, но колебалась — ведь это же сам государь…

Так Лунь Жоу оказалась в его руках и без шансов на сопротивление. Ночь И Хань молча вёл её по коридорам.

— Ночь И Хань, чего ты хочешь?!

Он молчал, плотно сжав губы, пока не вернулись в зал. Одним резким движением он швырнул её на большую кровать.

— Ай! — Лунь Жоу ударилась о ножку кровати и нахмурилась от боли. Не успела она прийти в себя, как Ночь И Хань уже навис над ней, прижав к постели.

— Ах… Ночь И Хань, что ты делаешь? Отойди от меня! — она била его по груди, но он легко сжал её руки в своей ладони.

— Скажи мне, за что ты так со мной поступаешь? Разве мы раньше не были счастливы? — наконец вырвалось у него, и в голосе звучала сдерживаемая боль.

http://bllate.org/book/4440/453285