Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 23

Глядя на лицо Ночи И Ханя, Лунь Жоу не почувствовала ни малейшего волнения — в её душе не дрогнуло ни единое чувство.

Второй том. Узы любви и ненависти

Мандрагора, тридцать девятый букет: Уборка новой спальни

Ночь И Хань отпустил Нин Сюэ и, подойдя к Лунь Жоу, обнял её за талию.

— А не присоединишься ли и ты, государыня? — лениво проворковал он, дыша ей в ухо горячим воздухом.

Лунь Жоу инстинктивно отстранилась от его домогательств и отвела взгляд.

— Ваше величество шутит! Как я могу осмелиться мешать вам?

Услышав это, Ночь И Хань тут же разжал руки.

— Да уж, государыня до невозможности скучна! — с отвращением нахмурился он и насмешливо бросил эти слова. Затем подошёл к Нин Сюэ и нежно прикусил её мочку уха, вызвав томные стоны. Обернувшись к Лунь Жоу, он добавил: — Видишь? Вот такие женщины и заслуживают любви!

Сяо Хань не выдержала и в гневе шагнула вперёд:

— Ваше величество, вы зашли слишком далеко! Вторая принцесса — ваша законная супруга!

— Ой, да посмотри-ка! — захихикала Нин Сюэ, потянув императора за рукав. — Какая наглость у простой служанки!

Ночь И Хань чуть приподнял голову и с презрением взглянул на Сяо Хань.

— Ну что ж, моя радость, как бы ты предложила её наказать?.. — в его голосе звучала игривая издёвка.

Лунь Жоу, поняв, что дело принимает опасный оборот, поспешила заговорить вместо Сяо Хань:

— Ваше величество, Сяо Хань всего лишь простая служанка. Это я плохо её воспитала. Прошу вас простить её!

— Простить её? Разумеется, можно… Но чем же ты, государыня, за это расплатишься?

Лунь Жоу изо всех сил сдерживала себя и вскоре успокоила бушующую в груди ярость.

— Что пожелаете вы, государь?

Ночь И Хань зловеще улыбнулся.

— Сюэ скоро станет моей наложницей высшего ранга. Я хочу, чтобы ты лично убрала нашу новую спальню!

Лунь Жоу остолбенела. Возведут Нин Сюэ в наложницы? Значит, всё, ради чего она так упорно трудилась, пропало зря?

Заметив её ошеломлённое выражение лица, Ночь И Хань почувствовал глубокое удовлетворение, словно отомстил за старую обиду.

— Запомни, государыня, — приказал он, — убирать будешь сама. Если не до блеска — начнёшь заново!

Нин Сюэ ликовала внутри, но внешне сделала вид, будто обеспокоена:

— Хань, как же так? Жоу — государыня! Разве можно поручать ей такую черновую работу?

— Государь, накажите меня! Это моя вина! — Сяо Хань шагнула вперёд и опустила голову, хотя в её глазах читалась ярость.

— Замолчи, Сяо Хань! — Лунь Жоу оттолкнула служанку за спину. — Раз уж государь так изволил, я сделаю это…

Ночь И Хань холодно рассмеялся.

— Отлично. Только не ленись, государыня!

С этими словами он обнял Нин Сюэ и ушёл.

— Вторая принцесса, разве вам не кажется, что сегодня государь ведёт себя странно? — спросила Сяо Хань.

Лунь Жоу презрительно усмехнулась.

— Уборка новой спальни? Что ж, пусть наслаждается вдоволь!

Второй том. Узы любви и ненависти

Мандрагора, сороковой букет: Брачная ночь, часть первая

— Быстрее, быстрее! Почему так медленно?! — евнух Гуй метался туда-сюда, торопливо распоряжаясь. Весь дворец лихорадочно готовился к возведению Нин Сюэ в наложницы высшего ранга.

Лунь Жоу вышла и, наблюдая за этой суетой, мысленно усмехнулась.

— Государь в самом деле перегнул палку! Как он вдруг решил возвести Нин Сюэ в наложницы? — возмущалась Сяо Хань, даже не называя её больше «первой принцессой», ведь она прекрасно понимала, как сильно Лунь Жоу ненавидит Нин Сюэ, да и та теперь станет серьёзным препятствием на их пути к мести.

— Сяо Хань, не болтай глупостей. Вскоре она станет нашей наложницей высшего ранга, — сказала Лунь Жоу, изогнув губы в усмешке, полной презрения.

— Но…

Не дав Сяо Хань договорить, Лунь Жоу перебила:

— Ладно. Полагаю, моя дорогая сестрица сейчас безмерно счастлива… — в её голосе звучала ирония.

— Вторая принцесса задумала… — Сяо Хань смотрела на неё широко раскрытыми глазами, полными недоумения.

— Пойдём, Сяо Хань, навестим мою дорогую… сестрицу! — в глазах Лунь Жоу сверкнула зловещая искра.

Нин Сюэ сидела перед бронзовым зеркалом и усиленно пудрила лицо. На ней было ярко-алое свадебное одеяние, а в волосах поблёскивали разнообразные украшения.

— Цяньин, живее крась меня! Какая же ты неповоротливая! — кричала она, попутно наводя марафет. Цяньин поспешила подойти, держа в руках несколько пучков свежих, красивых цветов. Увидев их, Нин Сюэ оживилась:

— Что это за цветы? Где ты их взяла?

Цяньин опустила голову:

— Доложу, будущая наложница… я сорвала их в императорском саду.

Нин Сюэ немедленно вырвала цветы из её рук и не преминула поиздеваться:

— Ха! Глупая девчонка, хоть на что-то сгодилась!

— О, сестрица, поздравляю! — Лунь Жоу вошла в покои вместе с Сяо Хань и, увидев Нин Сюэ в праздничном наряде, весело произнесла.

Узнав Лунь Жоу, Нин Сюэ презрительно усмехнулась, но тут же надела маску любезности и подошла с улыбкой:

— Благодарю тебя, сестрёнка! Хотя теперь ты — государыня, а я всего лишь наложница. По правилам, мне, пожалуй, следует называть тебя старшей сестрой!

Лунь Жоу собиралась ответить, но вдруг заметила на белоснежной коже Нин Сюэ слабые красноватые пятна… Она тут же отвела взгляд.

— Ха-ха… Сестрица, вы преувеличиваете. Но вы правы: раз я теперь государыня, было бы неуместно называть наложницу «старшей сестрой»!

Лицо Нин Сюэ то бледнело, то краснело от злости, кулаки сжались до хруста.

Заметив её смущение, Лунь Жоу тут же добавила:

— Тогда я пойду. Наслаждайся, младшая сестрица, своей брачной ночью! — особое ударение на последних словах прозвучало особенно язвительно.

Когда Лунь Жоу ушла, Нин Сюэ тут же сорвала злость на Цяньин:

— Тупая девчонка! Насмотрелась, да? Видишь, как меня унижают, а ты хоть бы пикнула! Ты что, немая или какая?

Цяньин спокойно опустилась на колени, привыкшая к таким выходкам, и тихо ответила:

— Простите, госпожа, это моя невнимательность…

Второй том. Узы любви и ненависти

Мандрагора, сорок первый букет: Брачная ночь, часть вторая

Лунь Жоу сидела на стуле, разглядывая фиолетовые лепестки, которые она незаметно прихватила у Нин Сюэ.

— Сяо Хань, взгляни на эти цветы! — обратилась она к служанке.

Сяо Хань подошла ближе.

— А? Разве это не те самые цветы, что были у Нин Сюэ?

— А ты замечала её руки? — продолжила Лунь Жоу.

Сяо Хань покачала головой.

— Э-э… Вторая принцесса, а что в них особенного?

Лунь Жоу лёгкой улыбкой играла с лепестком.

— Сяо Хань, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

Она что-то прошептала служанке на ухо, и на лице Сяо Хань постепенно расцвела зловещая улыбка.

Под ясным лунным светом царило необычайное оживление: звуки гонгов и барабанов разносились по всему дворцу, достигая даже самых дальних уголков государства Сыяо. Нин Сюэ сидела на кровати, усыпанной фиолетовыми цветами цзысюаня, и то и дело чесала тело.

— Что происходит? Почему так чешется всё тело?..

Она извивалась, пытаясь избавиться от зуда.

— Ха-ха… Полагаю, наша дорогая наложница сейчас… наслаждается в полной мере! — Лунь Жоу, закинув ногу на ногу, лениво теребила в пальцах цветок цзысюаня, излучая при этом смертоносное очарование.

Сяо Хань зловеще ухмыльнулась, глядя на цветок в руках Лунь Жоу.

— Вторая принцесса, вы так проницательны! Сразу заметили, что Нин Сюэ аллергична на цзысюань!

— Если бы я ничего не сделала, было бы просто обидно самой себе, правда ведь, Сяо Хань? — Лунь Жоу повернулась к служанке с ласковой улыбкой.

— Конечно! Мне бы очень хотелось увидеть, как она сейчас выглядит! — Сяо Хань смотрела в окно, и лёгкий ветерок подчеркнул её неуловимую притягательность. На мгновение Лунь Жоу показалось, что Сяо Хань невероятно близка ей — словно родная старшая сестра.

* * *

Ночь И Хань нахмурился, глядя на покои, увешанные иероглифами «Си». Внезапно перед его мысленным взором возникло прекрасное лицо Лунь Жоу. Он гневно зарычал и раздражённо провёл рукой по своим чёрным, как ночь, волосам.

Он вошёл внутрь и увидел, как Нин Сюэ судорожно извивается на месте. Он презрительно усмехнулся:

— Похоже, моя любимая наложница не может дождаться?

Его соблазнительный, хрипловатый голос достиг ушей Нин Сюэ.

Та вздрогнула и тут же выпрямилась.

— Хань, почему ты так долго?..

Услышав этот томный, приторно-ласковый голос, Ночь И Хань лишь поморщился. Он подошёл и без всякой церемонии сорвал с неё алую свадебную вуаль. Перед ним предстало кокетливое лицо Нин Сюэ, но он лишь брезгливо отвернулся, направился к столу, налил себе бокал вина и осушил его одним глотком.

— Хань, мы же ещё не выпили свадебного вина! — пожаловалась Нин Сюэ, глядя, как он пьёт в одиночку, но зуд становился всё сильнее, и она снова начала извиваться.

Ночь И Хань резко обернулся, одним стремительным движением схватил её за подбородок и приказал:

— Запомни раз и навсегда: ты всего лишь инструмент в моих руках!

Заметив, как она снова извивается, он насмешливо добавил:

— Хотя если ты так жаждешь, я, пожалуй, утолю твою страсть!

С этими словами он грубо рванул её внешнюю одежду, без малейшего сочувствия разорвав наряд в клочья. Нин Сюэ, увидев его безумие, забыла обо всём на свете — даже о зуде.

Когда Ночь И Хань уже собрался войти в неё, он вдруг заметил на её теле многочисленные красные пятна. Прищурив глаза, он процедил:

— Вот оно что… Какая досада!

Он встал, и в его миндалевидных глазах ещё глубже укоренилось презрение.

Нин Сюэ, следуя за его взглядом, тоже посмотрела на своё тело.

— Ах! Как… как такое возможно?! — в её прекрасных глазах читался ужас. Она схватила одежду, пытаясь прикрыть пятна. Ночь И Хань брезгливо взглянул на неё, затем перевёл взгляд на фиолетовые лепестки на постели.

Он поднял один лепесток.

— Это цветы цзысюаня…

Услышав это, Нин Сюэ тут же обвила руками его шею.

— Хань, ты обязан защитить меня! Наверняка с этими цветами что-то не так!

Ночь И Хань, увидев её тело, покрытое красными пятнами, с отвращением нахмурился и грубо оттолкнул её.

— Я разберусь в этом деле! — бросил он и вышел из роскошных покоев, сжимая в руке лепесток.

Нин Сюэ хотела его удержать, но, взглянув на свои пятна, замерла.

— А-а-а! — она безжалостно хлестала Цяньин плетью.

— Глупая девчонка! Разве ты не знаешь, что у меня аллергия на цзысюань? Зачем принесла их? Ты нарочно хотела меня погубить?! — кричала она, размахивая плетью.

Цяньин крепко стиснула губы, пока из них не потекла кровь…

— Наложница Сюэ, надеюсь, вы в добром здравии? — внезапно раздался мелодичный голос у дверей. Лунь Жоу неторопливо вошла в покои, на губах её играла зловещая улыбка.

Нин Сюэ тут же надела маску радушия.

— О, государыня… сестрица! Какая честь — видеть вас здесь! Чем могу служить?

— Да ничем особенным. Просто услышала издалека, как вы обучаете свою прислугу, и решила заглянуть, — Лунь Жоу бросила взгляд на избитую Цяньин.

— Эта глупая служанка заслуживает наказания! — заявила Нин Сюэ.

Лунь Жоу подошла ближе и прошептала ей на ухо:

— Это из-за цветов цзысюаня, верно?

Нин Сюэ вздрогнула, но тут же всё поняла.

— Вы!.. Государыня, разве такой поступок не противоречит морали? — бросила она, гневно сверкнув глазами, но быстро взяла себя в руки.

Лунь Жоу холодно рассмеялась.

— Оказывается, наложница Сюэ знает, что в мире существует такое понятие, как «мораль»!

— Я… — не успела договорить Нин Сюэ, как в покои вошёл Ночь И Хань. Увидев Лунь Жоу, он на миг замер, а затем обнял Нин Сюэ и нежно произнёс:

— Любимая, как ты себя чувствуешь? Ты так меня напугала!

http://bllate.org/book/4440/453284