Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 25

Услышав эти слова, она вздрогнула, а уголки губ медленно изогнулись в усмешке.

— Почему? Сама не знаю… Просто… хочу ненавидеть тебя. Всё и дело.

— Правда? Тогда могу я тоже просто ненавидеть тебя? А?

— Зачем тебе, государь, тратить на меня внимание? Разве у тебя нет младшей сестры-наложницы?

Она, казалось, была уверена, что Ночь И Хань никогда не поступит подобным образом: ведь она знала — он терпеть не может Нин Сюэ.

Ночь И Хань прищурил миндалевидные глаза.

— Нин Сюэ? Ха-ха… Мне уже почти наскучило с ней играть… Интересно, какой вкус у моей государыни?

Едва он произнёс эти слова, как у неё мгновенно проснулось чувство опасности.

— Что ты задумал?

— Что задумал? Государыня, кажется, мы до сих пор не consumмировали наш брак…

С этими словами его тонкие губы тут же прильнули к нежным устам Лунь Жоу.

Глаза Лунь Жоу распахнулись от неожиданности. Поцелуй обрушился на неё, словно буря: его язык проник в каждый уголок её рта, и по всему телу пробежали электрические мурашки. Увидев, как её щёчки залились румянцем, Ночь И Хань самодовольно изогнул губы и углубил поцелуй ещё сильнее. Только когда Лунь Жоу уже почти задохнулась, он неохотно отпустил её губы.

— Хе-хе… Похоже, государыне очень понравился подарок от императора… — соблазнительно прошептал он, и в его голосе звучала смертоносная притягательность.

В этот момент голова Лунь Жоу, до того окутанная туманом, наконец прояснилась. Сдерживая слёзы от унижения, она прохрипела:

— Ночь И Хань, зачем ты так со мной поступаешь? Ты думаешь, я такая же, как Нин Сюэ?

При виде её униженного выражения лица настроение Ночи И Ханя, только что улучшившееся, мгновенно испортилось.

— Государыня, ты чересчур дерзка! Разве тебе так неприятно, что император коснулся тебя?

— Это всё твоя вина! Всё из-за тебя! — внезапно закричала она, и глаза её наполнились слезами. Всё из-за него — он убил её отца-императора, а теперь ещё и осмелился осквернить её!

— Моя вина? Что я сделал не так? Чья здесь вина? — рявкнул он, и его рука сдавила её предплечье до багровости.

Вторая часть. Любовь и ненависть. Мандрагора, 44-й цветок: Падение

Она отвернулась, не желая смотреть на это отвратительное лицо.

— Убирайся! — резко бросила она, больше не желая тратить на него слова.

— Нин Юэ Жоу, ты ещё узнаешь, каково это — причинять мне боль! — прошипел он, грубо швырнув её на пол. Глядя, как она лежит на земле, Ночь И Хань холодно усмехнулся. — Ненавидишь меня? Тогда проваливай!

— Ха-ха… Благодарю, государь, за милость! — сквозь боль она поднялась и, пошатываясь, вышла из дворца.

Наблюдая за её хрупкой фигурой, Ночь И Хань почувствовал укол раскаяния и уже собрался броситься вслед, но вспомнил её полные ненависти слова — и остановился.

Лунь Жоу с трудом добралась до своих покоев. Кровь из раны на правой руке всё текла и текла, пока не пропитала весь её светло-фиолетовый рукав.

— Вторая принцесса! Что с вами случилось? — Сяо Хань, выйдя из покоев, тут же заметила окровавленную руку и в ужасе замерла.

— Ничего особенного… Просто укусила какая-то бешеная собака… — сквозь боль она постаралась говорить равнодушно.

Услышав её призрачный голос, сердце Сяо Хань словно ударило о что-то острое.

— Но… разве вы не пошли стирать одежду с горничной Нин Сюэ? Как вас могла укусить собака?

Лунь Жоу лишь успокаивающе улыбнулась и медленно опустилась на стул.

— Потому что бешеные собаки кусают кого попало.

Сяо Хань с недоумением посмотрела на неё, но лишь покачала головой — всё ей уже было ясно.

— Ладно, вторая принцесса, давайте я сначала обработаю рану. Выглядит серьёзно… — с тревогой в голосе сказала она, глядя на бледное личико Лунь Жоу.

— Хе-хе… Сяо Хань, сейчас только ты одна обо мне заботишься, — горько усмехнулась Лунь Жоу. Это тепло заставило её вспомнить Нин Мотяня, и на глаза навернулись слёзы.

Когда Сяо Хань принесла лекарство, Лунь Жоу послушно засучила рукав, но случайно задела рану и резко втянула воздух сквозь зубы.

— Ах! Вторая принцесса, не двигайтесь! — Сяо Хань бросилась к ней с упрёком.

Лунь Жоу лишь слабо улыбнулась — так, что сердце сжималось от жалости. Её бледное, изумительной красоты лицо делало её похожей на хрустальную куклу, которую достаточно лишь слегка коснуться — и она рассыплется на осколки.

Сяо Хань поставила пузырёк с лекарством и осторожно засучила рукав, но, увидев синяки и кровь на руке принцессы, нахмурилась.

— Это уже слишком! Даже став императором, нельзя так поступать! — надула губы Сяо Хань, в душе уже миллиарды раз прокляв Ночь И Ханя.

И в этот самый момент, погружённая в проклятия, она нечаянно надавила на рану…

— А-а! — Лунь Жоу резко вдохнула, но ничего не сказала.

Услышав стон, Сяо Хань очнулась и, увидев, как принцесса стиснула зубы, пытаясь сдержать боль, в панике воскликнула:

— Вторая принцесса… Вы в порядке? Я… я такая неуклюжая… — и в отчаянии стукнула себя по лбу.

— Ничего, Сяо Хань, не переживай, — мягко улыбнулась Лунь Жоу.

Через некоторое время Сяо Хань закончила перевязку и с заботой сказала:

— Вторая принцесса, уже поздно. Лучше ложитесь спать.

— Хорошо… И ты тоже отдыхай, Сяо Хань. Ты устала, — кивнула Лунь Жоу.

Лёжа в постели, она долго не могла уснуть. Воспоминания о прежней нежности Ночи И Ханя заставили её сердце дрогнуть — но лишь на мгновение.

«Отец… Как только я отомщу за тебя, сразу приду к тебе!»

Утром сквозь окно ворвался ледяной ветер, растрепав чёрные пряди красавицы. Лунь Жоу нахмурилась.

— М-м… — она открыла глаза и уставилась в окно. За ним падал густой снег, и пронизывающий холод заставлял дрожать.

Уже наступила ранняя зима… — с горькой усмешкой подумала она.

Набросив плащ, она тихо вышла из комнаты и, подняв лицо к небу, наблюдала за танцующими в воздухе снежинками, нахмурив изящные брови. Одна за другой они падали ей на ладонь.

Ночь И Хань, только что вошедший во дворец Лянь Юэ, застыл как вкопанный, заворожённый этой картиной. Лишь спустя долгое время он рассердился и решительно схватил её за тонкое запястье.

— На улице такой холод! Зачем ты вышла в таком виде? — ледяным тоном спросил он, и его голос был холоднее самого снега.

— А тебе какое дело? И вообще, это не твоё дело! — наконец очнувшись, она почувствовала боль в руке.

Он опасно прищурил глаза и зловеще процедил:

— Не моё дело? Не забывай, ты — моя жена! — и ещё сильнее сжал её руку, будто наказывая.

— А-а! Ночь И Хань, с ума сошёл? Больно! — сжала кулаки она, пытаясь хоть как-то уменьшить боль.

Он ничего не ответил и, не ослабляя хватки, резко потянул её обратно во дворец.

— Иди, надень что-нибудь потеплее, — приказал он.

Лунь Жоу проигнорировала его и просто села на стул.

— Не хочу.

Под прозрачным шёлковым платьем, хоть она и накинула плащ, из-за небрежной позы открывались соблазнительные изгибы тела. Горло Ночи И Ханя дрогнуло, а внизу живота вспыхнуло жаркое пламя.

— Нин Юэ Жоу, не испытывай моё терпение!

— Терпение? Ха… А какое у тебя терпение? — в её прекрасных глазах плясала насмешка, и она даже не заметила, как изменился мужчина перед ней.

Он одним прыжком оказался рядом и прижал её к спинке стула.

— А-а! — испуганно вскрикнула она от его внезапного движения.

Ночь И Хань жадно впился в её нежные, словно у младенца, губы, страстно исследуя её рот, вбирая в себя её сладость. Лунь Жоу нахмурилась, пытаясь оттолкнуть его, но силы были неравны. В конце концов, она сдалась и закрыла глаза… но из них тут же потекли слёзы.

Ощутив тёплую влагу, Ночь И Хань разозлился, но в то же время почувствовал боль в груди. Его страстный поцелуй постепенно стал нежным. Его искусство целоваться было безупречно — под его ласковыми прикосновениями Лунь Жоу начала терять голову, и её руки, до того упирающиеся в его грудь, невольно обвили его шею.

Руки Ночи И Ханя тем временем начали блуждать по её ещё не расцветшей фигуре, будто источая электрические разряды, заставляя Лунь Жоу невольно стонать. Когда его ладонь коснулась её груди, голова Лунь Жоу, до того окутанная туманом, мгновенно прояснилась. Она распахнула глаза и изо всех сил оттолкнула его. Ночь И Хань тоже пришёл в себя.

«Чёрт… Ещё чуть-чуть, и…»

— Ночь И Хань, почему ты всё время такой? Запомни раз и навсегда: я не такая, как Нин Сюэ! — закричала она и судорожно запахнула плащ.

— Я… я не… — он провёл длинными пальцами по вискам. — Ладно, сначала оденься как следует…

Вторая часть. Любовь и ненависть. Мандрагора, 45-й цветок: Хоть на миг

Услышав эти слова, полные усталости, Лунь Жоу всё ещё настороженно смотрела на него. Убедившись, что в его глазах нет ничего подозрительного, она резко развернулась и, прижимая плащ, побежала в спальню.

Наблюдая, как она спешит прочь, Ночь И Хань с досадой ударил себя по лбу и нахмурился. «Проклятая головная боль… Почему я не могу себя контролировать?»

Через некоторое время Лунь Жоу вышла, облачённая в крайне скромное платье. Её белоснежное одеяние подчёркивало её неземную красоту.

Ночь И Хань медленно подошёл к ней, всё ещё пристально смотрящей на него, и притянул к своей крепкой груди.

— У моей государыни отличный вкус! — раздался его бархатистый голос. Он взял её за руку и повёл наружу, где у ворот стояла роскошнейшая карета.

— Ночь И Хань, ты… — Лунь Жоу с недоумением взглянула на него, а затем не удержалась и ещё раз бросила взгляд на эту невероятно богатую карету.

— Сегодня в Улинском союзе проходит собрание. Приехали мастера со всей Поднебесной. Глава союза лично пригласил меня, — пояснил он, не выпуская её руки.

Она нахмурилась.

— Наше государство Сыяо никогда не имело дел с Улинским союзом. Почему глава пригласил именно тебя?

Он пожал плечами и холодно усмехнулся:

— Именно поэтому я и еду. Этот глава… явно не прост!

С этими словами он сел в карету и, не дав ей опомниться, притянул Лунь Жоу к себе на колени, не позволяя пошевелиться. На этот раз она умно не сопротивлялась — после двух предыдущих раз она наконец поняла, насколько велика разница в их силах.

Увидев, что она неожиданно покорна, Ночь И Хань с удовлетворением изогнул губы.

— Так что на этот раз он действительно взял с собой Нин Юэ Жоу… — Нин Сюэ, сидя перед зеркалом и медленно расчёсывая волосы, тихо пробормотала. За эти дни она явно стала спокойнее и рассудительнее.

Она подошла к окну и, глядя на удаляющуюся карету, крепко стиснула губы, сдерживая эмоции.

— Вау… — глаза Лунь Жоу заблестели от восторга, глядя на оживлённые улицы, но она лишь тихо ахнула.

Заметив, как в её глазах загорелся прежний огонёк, Ночь И Хань с нежностью улыбнулся. Только в такие моменты он снова видел ту беззаботную девушку, какой она была раньше. Всё изменилось с тех пор, как умер отец-император. Но до сих пор он не мог найти настоящего убийцу. Только найдя его, он сможет вернуть Лунь Жоу её прежнюю улыбку.

— Хочешь выйти? — спросил он, заметив, как она почти высунулась из окна.

— Нет, нам нужно торопиться, — покачала головой она, и в её голосе прозвучала необычная мягкость.

— Тогда спи, — приказал он и мягко, но настойчиво прижал её голову к своему плечу.

На этот раз она умно не сопротивлялась — после прошлого урока она хорошо усвоила, насколько велика разница в их силах.

Неожиданная покорность приятно удивила Ночь И Ханя, и уголки его губ вновь изогнулись в довольной улыбке.

http://bllate.org/book/4440/453286