Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 22

Вернувшись в главный зал, Лунь Жоу сидела на стуле, подперев подбородок ладонью. Прижав ладонь к груди, она прошептала:

— Я уже не люблю… больше не люблю…

Второй том. Любовь и ненависть. Мандала, 35-й пучок

— Вторая принцесса, что с вами? Вы ужасно бледны! — воскликнула Сяо Хань, выйдя и увидев Лунь Жоу с мертвенно-бледным лицом. Она тут же присела рядом.

Лунь Жоу глубоко вздохнула:

— Сяо Хань, скажи честно: разве я не жестока?

— Почему вы вдруг так спрашиваете? — удивилась Сяо Хань. — Для меня всё, что делаете вы, всегда правильно!

Лунь Жоу горько усмехнулась:

— Возможно…

— Ааа! Я больше не вынесу! Почему?! Что я сделала не так?! Почему Хань так со мной поступает?! — закричала Нин Сюэ, бросаясь по залу и яростно круша дорогие безделушки.

Цяньин выскочила из-за двери и громко закричала:

— Старшая принцесса, прошу вас, перестаньте!

В её голосе звенела паника: ведь эти вещи были бесценны!

Нин Сюэ резко оттолкнула её:

— Глупая девчонка, несёшь чепуху! Я не какая-то там старшая принцесса — я императрица! — Она ткнула пальцем в Цяньин и громко заявила.

— Старшая… принцесса, так нельзя говорить! Вас за это голову снимут! — тихо напомнила Цяньин.

Услышав это, Нин Сюэ разъярилась ещё сильнее:

— Дура! Скажёшь ещё раз — разобью тебе рот! — И, не церемонясь, со всей силы дала ей пощёчину.

— Ууу… Старшая принцесса, прости меня, я провинилась! — На белоснежной щеке Цяньин мгновенно выступили пять алых полос.

— Я — императрица! Я — императрица! — Нин Сюэ заметила кнут под кроватью, схватила его и безжалостно принялась хлестать Цяньин. — Пшш! Зови меня «Ваше Величество, императрица»! Я — императрица! — Каждый удар был исполнен всей её яростью.

Вскоре белая спина Цяньин покрылась кровавыми ранами — зрелище было ужасающим.

— Аа! Старшая… нет, Ваше Величество, императрица… помилуйте! Помилуйте! — Цяньин рыдала, прося пощады, её лицо было залито слезами.

— Аа! Не бейте больше, не бейте… ууу… — Она пыталась увернуться, но боль сковывала тело.

— Ха-ха! Правильно сказала! Я — императрица! Ха-ха!! — Услышав, как Цяньин назвала её императрицей, Нин Сюэ расхохоталась и наконец прекратила пытку.

Цяньин, поняв, что её оставили в покое, с трудом поднялась, вся в пыли и крови. В её больших чёрных глазах, устремлённых на смеющуюся Нин Сюэ, пылала ненависть.

Внезапно за дверью послышались шаги и голоса служанок:

— Ах… как так получилось, что Его Величество вдруг потерял сознание?

— Да уж! Хотя, когда я только что видела, как он спит… он такой красивый!

— Правда! Его Величество — редкой красоты мужчина! — Девушки шли и болтали, в глазах их то и дело вспыхивало восхищение.

Услышав, что Ночь И Хань упал в обморок, Нин Сюэ нахмурилась:

— Хань потерял сознание? Почему мне никто не сказал?! Надо срочно идти проверить!

Она обернулась к дрожащей Цяньин и бросила презрительный взгляд:

— Да ты совсем слабая, даже побои вынести не можешь! Оставайся здесь и никуда не выходи — не позорь меня! — Пробормотав ещё несколько ругательств, она поспешила в Зал Золотого Дракона.

Цяньин сжала кулаки, но боль всё ещё пронзала всё тело.

Нин Сюэ тихонько открыла дверь зала и увидела прекрасного мужчину, спящего на золотом ложе. Она подошла к Ночи И Ханю, села рядом и нежно провела пальцами по его идеальным чертам. В её глазах читались обожание и любовь.

— Хань, я так сильно тебя люблю! Я хочу стать твоей женой, твоей императрицей! Я убила того старого Нин Мотяня, чтобы ты занял его место, а я стала бы твоей императрицей! Даже если весь мир осудит меня, мне всё равно!

Она встала и сняла с себя одежду…

Утро —

— Вторая принцесса, думаю, вам стоит навестить Его Величество, — сказала Сяо Хань, расчёсывая волосы Лунь Жоу.

Лунь Жоу приподняла уголки губ:

— Как раз собиралась. Нин Сюэ наверняка уже узнала, что Ночь И Хань потерял сознание. Такую выгоду нельзя упускать ей!

Сяо Хань одобрительно кивнула.

— Ваше Величество, императрица… вы… как вы здесь оказались? — Евнух Гуй, увидев Лунь Жоу, сразу подскочил, но в его голосе слышалась тревога.

Прекрасные глаза Лунь Жоу презрительно скользнули по нему, и она насмешливо усмехнулась:

— Евнух Гуй, разве я, будучи императрицей, не имею права навестить Его Величество, пока он лежит в постели?

— Да, точно! Евнух Гуй, разве вы не открываете дверь перед самой императрицей?! — тут же подхватила Сяо Хань.

— Это… — Лицо евнуха Гуя побледнело, но он не посмел ослушаться приказа Лунь Жоу и дрожащей рукой открыл дверь.

Лунь Жоу вошла и, увидев картину внутри, мгновенно оцепенела от изумления…

Второй том. Любовь и ненависть. Мандала, 36-й пучок: Связь?!

— Ваше Величество, это… — голос евнуха Гуя дрожал.

Лунь Жоу шагнула в Зал Золотого Дракона:

— Хе-хе, ничего страшного. Его Величество ведь тоже мужчина — это естественно! — Неожиданно произнесла она, и её лицо, сначала удивлённое, постепенно приняло насмешливое выражение.

— Вторая принцесса, это… — Сяо Хань нахмурила брови, глядя на обнажённую пару в постели.

— Ничего, не будем их будить. Пойдём, Сяо Хань, — Лунь Жоу всё ещё улыбалась, но в глазах её читалась ирония.

Внезапно Ночь И Хань перевернулся, почувствовав что-то не так рядом. Он медленно открыл глаза.

— Нин Сюэ? — Увидев спящую Нин Сюэ, он поднял взгляд и встретился с насмешливым взором Лунь Жоу. Его густые брови тут же сдвинулись в грозную складку.

— Ваше Величество… я нечаянно… простите! — Евнух Гуй, увидев мрачное лицо Ночи И Ханя, тут же упал на колени и стал умолять о пощаде.

— Нин Сюэ, вставай немедленно! — Разгневанный тем, что Лунь Жоу осталась равнодушной, Ночь И Хань выплеснул всю злобу на Нин Сюэ.

— Мм… Хань, не шуми так рано утром… Вчера ночью ты так много раз требовал от меня… я так устала… — Нин Сюэ издала томный звук и недовольно надула губы.

Кулаки Ночи И Ханя сжались, на висках вздулись жилы:

— Нин Сюэ, как ты можешь быть такой бесстыдной! — Его ярость была так велика, что, казалось, могла сжечь всех вокруг.

Ощутив гнев Ночи И Ханя, Нин Сюэ медленно села и обвила руками его тело:

— Хань, как ты можешь так поступать? Я же… — В её глазах тут же навернулись слёзы.

Лунь Жоу холодно усмехнулась:

— Похоже, чувства между Его Величеством и старшей сестрой действительно крепки. Раз так, я не стану мешать. Прощайте, — Она сделала реверанс и вышла из зала вместе с Сяо Хань.

— Жоу-эр… — Ночь И Хань тут же вскочил с постели, накинул первую попавшуюся одежду и бросился вслед. — Нин Сюэ, запомни мои слова! — бросил он ей на прощание, и голос его звучал ледяной угрозой.

Увидев, что Ночь И Хань уже ушёл, Нин Сюэ, наконец, позволила себе улыбнуться:

— Я же говорила: ты принадлежишь только мне!

Второй том. Любовь и ненависть. Мандала, 37-й пучок: Это не имеет к ней отношения

Ночь И Хань бросился за Лунь Жоу и, увидев, что она уже далеко, громко крикнул:

— Жоу-эр, между мной и Нин Сюэ ничего нет!

Лунь Жоу, словно не слыша, продолжала идти.

— Вторая принцесса, так поступать хорошо? — спросила Сяо Хань, глядя на холодно улыбающуюся Лунь Жоу.

Взгляд Лунь Жоу стал мрачным:

— А ты как думаешь?

Сяо Хань замерла:

— Вторая принцесса, что вы имеете в виду?

— Ничего! — коротко ответила она и продолжила путь.

Сяо Хань оглянулась на тревожно смотрящего Ночь И Ханя и тоже насмешливо усмехнулась:

— Думаю, всё отлично!

Видя, что Лунь Жоу всё ещё не останавливается, Ночь И Хань применил лёгкие шаги и настиг её:

— Нин Юэ Жоу, стой немедленно! — приказал он властно.

Лунь Жоу остановилась и дала знак Сяо Хань. Та кивнула и удалилась — она верила, что вторая принцесса справится сама.

— Ваше Величество, чем могу служить? — спросила Лунь Жоу с лёгкой улыбкой, лицо её было спокойно, как гладь озера.

Ночь И Хань подошёл и обхватил её руку:

— Почему уходишь? Почему не спрашиваешь, что было между мной и Нин Сюэ? — В его голосе звучало три части недоумения и семь — властной требовательности.

Лунь Жоу резко вырвала руку:

— Зачем спрашивать? Дела Его Величества не касаются меня.

— Тогда скажи, какие чувства ты испыта́ла, увидев нас с Нин Сюэ в одной постели? — Ночь И Хань цеплялся за последнюю ниточку надежды.

— Конечно, чувства были! — Лунь Жоу ответила без малейшего колебания.

Лицо Ночи И Ханя мгновенно прояснилось. Но —

— Сначала я, конечно, испугалась! Но потом подумала: ну что ж, Его Величество — мужчина, и с такой красавицей, как сестра, любой бы не устоял! — В её голосе не было и тени ревности.

Ночь И Хань положил руку на её плечо:

— А за кого ты меня тогда считаешь? — Его лицо стало мрачным, а низкий голос предвещал бурю.

— Разве я ошиблась? — Лунь Жоу широко раскрыла глаза, изображая невинность.

— Ха… Ты не ошиблась. Ошибся я! — Ночь И Хань громко бросил ей в лицо, бросил последний взгляд, полный боли, и развернулся, чтобы уйти. Его стройная, гордая фигура в этот миг казалась невероятно одинокой.

В глазах Лунь Жоу мелькнула ирония. Это не имеет к ней никакого отношения. Просто… Ночь И Хань, ты убил моего отца-императора, а теперь ещё и «развлекаешься»? Ты обязательно заплатишь за это!

Второй том. Любовь и ненависть. Мандала, 38-й пучок: Нет чувств

— Нин Сюэ, лучше честно признайся: как ты оказалась в моей постели? — Вернувшись в зал, Ночь И Хань стремительно подошёл к одевшейся Нин Сюэ и, схватив её за подбородок, ледяным тоном потребовал ответа.

Нин Сюэ надула губы, и в её прекрасных глазах заблестели слёзы:

— Хань, как ты можешь так со мной? Я же помогала тебе!

Глаза Ночи И Ханя прищурились, тонкие губы сжались в прямую линию:

— Помогала? Заставила Жоу поверить, что между нами что-то есть? Это помощь? А? — Его голос был холоднее льда.

— Ну конечно! Хань, подумай сам: эта мерзкая Нин Юэ Жоу даже не отреагировала, увидев нас в одной постели! Значит, в её сердце тебя нет! — Нин Сюэ подливала масла в огонь.

Эти слова ещё больше омрачили настроение Ночи И Ханя:

— Замолчи! — Он развернулся и холодно усмехнулся. — Ты ведь так любишь подобные игры? Что ж, я устрою тебе настоящее веселье!

— Ррр! — Раздался звук рвущейся ткани…

— Наслаждайся, пока можешь! Скоро ты узнаешь, что такое боль! — Лунь Жоу злобно смотрела на куклу из нефрита, которую пронзала иглой снова и снова. Сяо Хань, наблюдая за полной ненависти второй принцессой, сжала кулаки. Тот, кто причинил столько боли второй принцессе, заслуживает смерти!

— Сяо Хань, разве эти цветы не прекрасны? — Лунь Жоу пальцами коснулась ярко цветущего бутона и, улыбаясь, спросила стоявшую позади Сяо Хань.

Та кивнула:

— Да… Вторая принцесса, почему вы вдруг об этом спрашиваете?

Внезапно нежное движение Лунь Жоу сменилось яростью: она сжала цветок в кулаке, и нежный бутон превратился в бесформенную массу.

— Какая бы красота ни была — всё равно увянет!

— Хань, посмотри, какая у императрицы изысканная забава! — Нин Сюэ, прижавшись к груди Ночи И Ханя, указала на Лунь Жоу.

Тонкие губы Ночи И Ханя иронично изогнулись:

— Дорогая, зачем упоминать её? Не порти нам настроение! — Он соблазнительно приподнял острый подбородок Нин Сюэ.

Та покраснела:

— Хань, как ты можешь так со мной… — томно прошептала она.

Лунь Жоу обернулась и, увидев эту интимную сцену, возненавидела Ночь И Ханя ещё сильнее.

— Хе-хе, Его Величество и старшая сестра, похоже, очень близки! — Она выдавила улыбку через силу.

Сяо Хань потянула за рукав Лунь Жоу:

— Вторая принцесса, как такое возможно? Разве он не всегда любил вас?

Лунь Жоу обернулась и успокаивающе улыбнулась Сяо Хань:

— Не обращай внимания…

— Императрица, надеюсь, вы в добром здравии? — холодно произнёс Ночь И Хань, обращаясь к Лунь Жоу. В его глазах не было ни капли чувств.

http://bllate.org/book/4440/453283