Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 21

Ночь И Хань взглянул на человека, игравшего на цитре, и нахмурился. Как так вышло, что это именно он?

Цюй Ван, услышав звук, поднял глаза и, увидев перед собой эту несравненную красавицу, мягко улыбнулся. Но тут же его взгляд упал на её руку, которую крепко держал стоявший рядом мужчина, — и улыбка погасла.

— Жоу-эр! — ласково окликнул он Лунь Жоу.

Услышав нежный голос Цюй Вана, она уже собралась подойти, но вспомнила о Ночи И Хане и сдержала порыв.

Цюй Ван увидел, что она не шевельнулась, и сердце его сжалось от боли. Он шагнул вперёд:

— Жоу-эр…

Не дав ему договорить, Ночь И Хань резко оттащил Лунь Жоу за спину.

— Принц Цюй, — произнёс он властно, — советую тебе больше не метить на Жоу!

Лунь Жоу, стоявшая за его спиной, недовольно нахмурила изящные брови. С какой стати он так говорит? С тех пор как он убил её отца-императора, все её чувства к нему исчезли. У него нет права так разговаривать!

— Хе-хе, — мягко усмехнулся Цюй Ван. — Пусть Жоу и твоя императрица, но, думаю, она не откажется от меня как от друга.

На лице его по-прежнему играла тёплая улыбка, но никто не мог увидеть боли, терзавшей его изнутри.

Лунь Жоу больше не выдержала и вышла вперёд:

— Цюй Ван, не говори так, я…

— Жоу, — перебил её Ночь И Хань, крепко сжимая её тонкое запястье, — не забывай, что теперь ты моя императрица!

В голосе его по-прежнему звучала властность.

Лунь Жоу обернулась и посмотрела на него с ненавистью. Сердце Ночи И Ханя резко дрогнуло, и он ещё сильнее сжал её руку.

— А-а… — Лунь Жоу поморщилась от боли. — Отпусти, ты сдавливаешь меня!

Но Ночь И Хань будто не слышал. Он лишь выплёскивал накопившееся раздражение.

Увидев, как страдает Лунь Жоу, Цюй Ван резко схватил руку Ночи И Ханя и отвёл её в сторону.

— Ты что, не слышишь? Жоу говорит, что ей больно! — гневно воскликнул он.

— Нин Юэ Жоу, — внезапно заговорил Ночь И Хань, — скажи мне честно: ты влюблена в него?

Лунь Жоу замерла. Он только что назвал её полным именем… Значит, он очень зол?

Цюй Ван повернулся к ней и горько усмехнулся про себя. Как будто она может быть влюблена в него…

Лунь Жоу хотела было ответить резко, но вспомнила о своём будущем плане и сдержалась.

— И Хань, с чего ты вдруг так заговорил?

— Тогда почему? — повысил голос Ночь И Хань. — Почему ты смотришь на меня таким взглядом?

Увидев обиду на лице Лунь Жоу, Цюй Ван шагнул вперёд:

— Я не позволю тебе так с ней обращаться! Даже если ты её муж, я всё равно не допущу этого. Иначе без колебаний заберу её у тебя!

Услышав эти слова, гнев Ночи И Ханя вспыхнул с новой силой.

— Хм… Правда? — холодно усмехнулся он. — Ты никогда не сможешь отнять её у меня. Потому что она моя — при жизни и после смерти!

Два несравненно прекрасных мужчины встали друг против друга, и между ними закрутился мощный вихрь энергии…

***

— Хватит вам обоим! — не выдержала Лунь Жоу и громко крикнула.

Цюй Ван мягко улыбнулся:

— Похоже, Жоу рассердилась…

Ночь И Хань осторожно оттолкнул Лунь Жоу назад и подошёл ближе к Цюй Вану.

— Запомни раз и навсегда: она — моя! — Его голос был ледяным, но в нём проскальзывала угроза.

— Вы… — Лунь Жоу сердито посмотрела то на одного, то на другого, а затем резко развернулась и побежала прочь.

— Жоу! — Цюй Ван, услышав её шаги, тревожно бросился вслед, но его остановила мощная сила.

— Я уже сказал: она моя, и я сам пойду за ней! — бросил Ночь И Хань и исчез, оставив за собой лишь след лёгкого ветра.

Цюй Ван остался стоять на месте, сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Неужели у меня и вправду нет шанса? — прошептал он.

Он вспомнил церемонию коронации. Тогда он думал, что праздник устраивают для старшей принцессы, но, подойдя поздравить, увидел ту, что в пурпурно-золотом императорском одеянии сияла, как богиня.

— А-а! — в ярости он ударил кулаком по стволу дерева, и по коре медленно потекла кровь.

***

— Стой! — крикнул Ночь И Хань, догоняя Лунь Жоу, но та даже не думала останавливаться. — Ты не слышишь меня?!

Она всё так же бежала, не оглядываясь. Ночь И Хань разозлился и резко ускорился, перехватив её вперёд.

— Ты что, не слышала моего приказа? — холодно спросил он.

Лунь Жоу надула губы:

— А ты зачем так грубо вёл себя с Цюй Ваном? Ты же не понимаешь, как мне неловко стало из-за вас двоих!

Брови Ночи И Ханя нахмурились:

— Так это я тебя опозорил? Или тебе стыдно перед ним?

В голосе его явно слышалась ревность.

— Я… Ты что несёшь!

— Разве нет? — повысил голос Ночь И Хань. Он резко обхватил её запястье, и в его величественных глазах вспыхнула ярость.

Лунь Жоу нахмурилась, но тут же услышала противный голос:

— И Хань~

Нин Сюэ в огненно-красном платье, соблазнительно извиваясь, подошла ближе.

— Ты как сюда попала? — взгляд Ночи И Ханя по-прежнему был устремлён на Лунь Жоу — он не хотел видеть лицо Нин Сюэ.

Нин Сюэ бросила на Лунь Жоу злобный взгляд, а затем шагнула вперёд:

— И Хань, как ты можешь так со мной обращаться? Я же так по тебе скучала!

Она втиснулась между ними.

— У тебя и вправду толстая кожа! Сейчас моя жена — Жоу, а не ты. Больше не смей меня беспокоить! — ледяным тоном произнёс Ночь И Хань.

Нин Сюэ стиснула зубы от злости, но тут же снова заулыбалась:

— И Хань, ведь я-то и есть твоя жена! Зачем же ты сделал её императрицей?

Она презрительно глянула на Лунь Жоу, которая явно теряла терпение, и сжала кулаки.

Ночь И Хань холодно рассмеялся:

— Я когда-нибудь говорил, что ты моя жена? В моём сердце жена — только Жоу. А ты — нет!

Его голос прозвучал, как у повелителя ада, и от него бросало в дрожь.

— Я…

Не дав ей договорить, Ночь И Хань обошёл Нин Сюэ и решительно схватил Лунь Жоу за руку:

— Пойдём!

Услышав свист ветра, Нин Сюэ обернулась — но их уже и след простыл.

— А-а! Проклятье! — топнула она ногой, и в глазах её вспыхнула зловещая ненависть. — Рано или поздно я верну себе трон императрицы, и сердце И Ханя тоже будет моим!

***

— Ночь И Хань, отпусти меня! — Лунь Жоу вырывалась, явно недовольная.

— Так, может, хочешь, чтобы тебя так обнял Цюй Ван? — прошептал он ей на ухо, и по телу её пробежала дрожь. Лунь Жоу нахмурилась — ей очень не нравилось это ощущение, оно напоминало их первую встречу.

Заметив её недовольство, Ночь И Хань резко сжал её руку. На белоснежной коже тут же проступили пять красных следов.

— А-а! Больно! — возмутилась она.

— Хм! — Он отпустил её. — Всего лишь увидела его один раз — и уже так со мной обращаешься? Похоже, ты и вправду влюблена в него!

Его глаза сузились, и в них вспыхнула опасная искра.

Лунь Жоу нахмурилась и стала растирать руку:

— Думай, что хочешь!

Она бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

— Жоу…

Он не договорил — перед глазами всё закружилось, и образ Лунь Жоу расплылся в трёх или четырёх копиях…

***

— Я так злюсь! — Лунь Жоу ворвалась во дворец, всё ещё ворча.

— Пф-ф! — Сяо Хань, увидев выражение её лица, будто она только что съела порох, не удержалась от смеха.

Лунь Жоу надула щёки:

— Гадкая Сяо Хань! Ты ещё смеёшься? Разве не видишь, что я в ярости?

Сяо Хань покачала головой:

— Вторая принцесса, давно я не видела тебя в таком настроении…

Лунь Жоу замерла, опустила голову и тихо спросила:

— Сяо Хань, ты думаешь, я выгляжу глупо?

Её чёлка скрывала прекрасные глаза, но сквозь пряди волос можно было разглядеть блестящую слезу.

Сяо Хань подошла ближе и нежно обняла её лицо ладонями:

— Вторая принцесса, не смей так говорить! Ты вовсе не глупа, совсем нет!

— Сяо Хань… — Лунь Жоу бросилась ей в объятия, и слёзы, долго сдерживаемые, хлынули рекой. — Я… я так скучаю по отцу… Обязательно отомщу за него! Ночь И Хань должен заплатить за всё!

Голос её дрожал, но в нём не было настоящей ненависти.

— Вторая принцесса… Не волнуйся, я помогу тебе… — Сяо Хань мягко погладила её по плечу, и в её глазах тоже вспыхнула ненависть.

— Беда! Беда, ваше величество! — вдруг раздался испуганный голос снаружи.

Лунь Жоу отстранилась от Сяо Хань:

— Сяо Хань, открой дверь и посмотри, что случилось.

— Хорошо, — кивнула Сяо Хань и подбежала к двери. — О, это же евнух Гуй! Что так взволновало вас?

Евнух Гуй тяжело дышал:

— Его величество… Его величество…

— Что с императором? — перебила его Лунь Жоу.

— Его величество потерял сознание…

— Что?! Как он мог потерять сознание?

— Это… из-за переутомления, — запинаясь, ответил евнух Гуй.

— Переутомление? — Лунь Жоу саркастически усмехнулась. — Быстро веди меня в Зал Золотого Дракона!

— Да, ваше величество…

На ложе лежал человек с бледным лицом, но даже в таком состоянии он сохранял врождённое величие правителя.

— Ваше величество, императрица пришла навестить вас! — почтительно доложил евнух Гуй, стоя у изголовья.

Ночь И Хань открыл глаза и увидел холодное выражение лица Лунь Жоу. Он горько усмехнулся:

— Жоу, подойди, сядь рядом…

Он похлопал по месту на ложе.

— Не надо, — инстинктивно отказалась она.

Увидев её отстранённость, в глазах Ночи И Ханя мелькнула боль.

— Ладно… Забудь, — прошептал он хриплым голосом, в котором явно слышалась грусть.

Не желая видеть его страданий, Лунь Жоу опустила глаза и вдруг заметила шрам на его указательном пальце.

— Что это? — спросила она, глядя на рану.

Ночь И Хань быстро спрятал руку под одеяло:

— Хе-хе, Жоу, ты что, переживаешь за меня?

Он уклонился от ответа, но в его глазах снова засияла нежность.

— Я… Конечно, переживаю! — улыбнулась она. — Ваше величество ранены, как я могу не волноваться?

Но улыбка не достигла её глаз.

— Правда…? — Он закрыл глаза. — Сяо Гуйцзы, проводи императрицу. Мне нужно отдохнуть…

— Да, ваше величество! — поклонился евнух Гуй.

Услышав это, Лунь Жоу почувствовала облегчение:

— Тогда отдыхайте, ваше величество. Я не стану вас больше беспокоить.

И она вышла из Зала Золотого Дракона.

На улице она повернулась к евнуху Гую:

— Скажи, почему император так сильно переутомился?

— Это… наверное, из-за государственных дел… — запнулся он, опуская глаза.

Лунь Жоу прищурилась и кокетливо улыбнулась:

— О? Правда? Евнух Гуй, за обман императора полагается смертная казнь, а за обман императрицы — что?

Голос её звучал лениво, но в нём явно чувствовалась угроза.

Тело евнуха Гуя задрожало:

— Ваше величество… не заставляйте меня… Его величество строго запретил рассказывать…

— Сейчас здесь только мы двое. Если ты скажешь, а я не проболтаюсь, император никогда не узнает!

— Ну… ладно, — сдался он. — На самом деле… Его величество последние дни всё время говорил, что хочет сделать вам сюрприз. Потом сказал, что вы любите цветы, и…

Лунь Жоу нахмурилась. Увидев, что он замолчал, она нетерпеливо спросила:

— И что дальше? Говори скорее!

— Потом… Его величество каждый день ходил в лес, где одни только сухие деревья…

http://bllate.org/book/4440/453282