× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принцесса Цинчэн не так уж и прекрасна (Хань Сяоюэ)

Категория: Женский роман

«Принцесса Цинчэн не так уж и прекрасна»

Автор: Хань Сяоюэ

[Завершено]

Аннотация:

Хань Люмо — профессиональная убийца. Однако из-за предательства самого близкого человека она погибает… и неожиданно перерождается в другом мире!

Он был верен ей до самой смерти, но в то же время проявлял жестокую властность. Она отвечала ему глубокой привязанностью, но в её сердце оставалась обида.

— Это император велел тебе выпить это!

Она саркастически изогнула губы, пролила одну слезу и проглотила зелье для прерывания беременности.

Спустя несколько лет она возвращается во всём великолепии и, обернувшись, холодно спрашивает:

— Сударь, как ваше имя?

Пролог. Прибытие в Сыяо

— Хань Люмо, ты зашла слишком далеко! Ты же знаешь, что я люблю главу клана, так зачем же ты отбиваешь его у меня? — Девушка с густыми чёрными волосами, обычно миловидная, сейчас выглядела искажённой от зависти и гнева.

— Цяньбэй, ты сама говоришь чересчур грубо! Когда это я пыталась отбить у тебя главу клана? Помнишь, как мы поклялись в сестринской верности? Что ты тогда обещала? А я? Разве я хоть раз нарушила наше соглашение? — Прекрасное лицо Хань Люмо было наполнено печалью.

Цяньбэй явно смутилась. Да, Хань Люмо всегда была доброй к ней: прощала любые капризы, давала всё, чего та просила. Но почему теперь, когда она хочет главу клана, та не может уступить, как раньше? Хм! Ненавижу её!

— Да, ты всегда была добра ко мне… Так зачем же ты так поступаешь со мной? Зачем отбиваешь у меня главу клана? Умри! — В её правой руке, только что пустой, внезапно появился пистолет. Раздался выстрел — «бах!» — и пуля метко полетела в сторону живота Хань Люмо. Та вовремя увернулась.

— Хм! Хань Люмо, ты и правда ловкая! Но как бы быстро ты ни двигалась, пуля всё равно быстрее! — Снова прозвучал выстрел. И в этот момент раздался мужской голос:

— Мэй, берегись!

— Глава клана! — воскликнула Цяньбэй, увидев перед собой мужчину с одновременно зловещей и прекрасной внешностью.

Хань Люмо тоже обернулась — и в этот миг пуля попала прямо в её сердце. Её глаза широко распахнулись, а затем медленно закрылись. Глава клана одним прыжком подхватил её падающее тело.

— Цяньбэй, ты… — не договорив, Хань Люмо безжизненно опустила руку.

Перед её глазами всё потемнело, но сквозь туман она всё же услышала яростный крик мужчины:

— Диэ! Ты убила Мэй! Я сделаю так, что тебе не позавидуешь!

— Я… я не хотела её смерти… Ууу…

Цяньбэй, даже сейчас ты притворяешься? Если будет следующая жизнь, я заставлю тебя пожалеть об этом. Я отомщу… за себя!

* * *

Пролог получился коротким, надеюсь, вы не расстроитесь. Главная героиня убита лучшей подругой, а дальше — перерождение!.. Волнительно!

Пролог. Прибытие в Сыяо

Лаванда, 2 букета: Боже мой, я переродилась!!!

* * *

Хань Люмо открыла глаза и осмотрелась. Интерьер прекрасный, комната роскошная… но почему-то напоминает древние времена. Э-э? Рядом стоят несколько девушек в одежде, похожей на придворных служанок из исторических дорам. Неужели… я умерла? Ууу… я ведь ещё не наигралась в этой жизни! Всё из-за тебя, глава клана! Если бы ты не выскочил в тот момент, разве пуля Цяньбэй попала бы в меня? А-а-а, злюсь!

Ладно, раз уж я в раю, стоит осмотреться. Хань Люмо попыталась опереться на руки, чтобы сесть, но голову пронзила боль, и она снова рухнула на постель, тихо застонав.

«Ангелы» услышали стон и тут же подбежали, семеня мелкими шажками. Ах, даже в раю служанки такие изящные! Они подняли её и радостно закричали:

— Ура! Принцесса очнулась! Хи-хи…

Что? Принцесса? Неужели после смерти всех называют принцессами? Ха-ха, тогда умирать — не так уж и плохо!

Пока Хань Люмо радовалась про себя, в комнату вошла женщина неописуемой красоты с изящной фигурой. Ух ты! Красивее Си Ши и Дяо Чань вместе взятых! Та села у изголовья кровати и нежно коснулась лба Хань Люмо своей изящной ладонью, а другой рукой прижала ладонь к собственной груди с облегчённым вздохом:

— Слава небесам, жар у тебя, Жоуэр, наконец спал!

Ух! От неё так приятно пахнет, и рука такая мягкая… Но — подожди! Она сказала «Жоуэр»? Это обо мне?

— Неужели я не умерла? — пробормотала Хань Люмо.

— Жоуэр, как ты можешь так говорить? Фу-фу-фу! Сестра понимает, что ты злишься, но нельзя же так проклинать себя! — Её брови обеспокоенно сдвинулись.

Она… что она сказала? Значит, я и правда не умерла! Тогда… это — перерождение!

— Ладно, выпей лекарство, — сказала та, поднося к губам Хань Люмо чашку с тёмной жидкостью и ложку.

Хань Люмо насторожилась и холодно спросила:

— Кто ты?

Она отвернулась. Как профессиональная убийца, она не могла позволить себе пить что-то без проверки — иначе можно умереть, даже не поняв, от чего. Но ведь та сказала «сестра»…

Ах! Забыла… Она уже собиралась объясниться, но — было поздно.

Лицо женщины побледнело, глаза наполнились ужасом, губы задрожали:

— Жоу… Жоуэр, не пугай сестру! Я… ууу… — Не договорив, она прижала шёлковый платок к лицу и зарыдала.

— Эй-эй, не плачь! Я просто… то есть… э-э… я потеряла память! Да, именно так — потеряла память! — Хань Люмо запаниковала и замахала руками.

Та, видимо, была тронута её комичным видом, и слабо улыбнулась:

— Жоуэр никогда раньше так не вела себя! Хотя… может, и к лучшему, что ты всё забыла. По крайней мере, забудешь о нём… — В её глазах мелькнула грусть.

— Ладно, раз ты потеряла память, сестра кратко расскажет тебе, — сказала она с улыбкой.

— А? Нет-нет, подробно! Очень подробно! — Ей нужно было хотя бы понять, где она сейчас.

— Хорошо… Сейчас мы находимся в государстве Сыяо. Наш отец — император этой страны. Он и мать очень нас балуют. Благодаря мудрому правлению отца, Сыяо процветает и живёт в мире. Я — твоя старшая сестра, первая принцесса. А ты — вторая принцесса. Меня зовут Нин Сюэ, а тебя — Нин Юэ Жоу.

Вот оно как! Сразу в тело принцессы… Спасибо, Цяньбэй!

— Жоуэр, пойдём, я помогу тебе привести себя в порядок! — Нин Сюэ подняла Хань Люмо и подвела к зеркалу.

Та посмотрела на своё отражение — Боже! Это я? Тонкие изогнутые брови, выразительные глаза, густые ресницы, изящный носик с лёгким изгибом, нежные губы плотно сжаты. Кожа белоснежная, без единого недостатка — даже поры не видно. Невероятно красиво! В современном мире Хань Люмо считала себя красавицей, но, оказывается, «за горой есть ещё гора, а за человеком — ещё человек»!

— Хи-хи, Жоуэр, ты настолько прекрасна, что даже «опрокидывающая город» уже не подходит тебе! Сестра прямо завидует! — В глазах Нин Сюэ мелькнуло восхищение.

— Да ладно тебе! Ты тоже очень красива!

— Правда? Но всё равно не сравниться с тобой, Жоуэр! Будь я мужчиной — давно бы кинулась к тебе! Хи-хи…

— Ай! Я… — не договорила Люмо, как в дверь постучали.

— Кто там? — спросила Нин Сюэ.

— Доложить первой принцессе: я — новая служанка второй принцессы.

— Проходи! — крикнула Люмо.

Вошла девушка в одежде служанки, с миловидным личиком. Такую жаль в служанки! — подумала Люмо.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Доложить второй принцессе: меня зовут Сяо Хань, — ответила та с почтительным поклоном.

* * *

Это мой первый роман, прошу не судить строго, если получилось плохо.

Пролог. Прибытие в Сыяо

Лаванда, 3 букета: Служанка Сяо Хань

* * *

— Кто там? — спросила Нин Сюэ.

— Доложить первой принцессе: я — новая служанка второй принцессы.

— Проходи! — крикнула Люмо.

Вошла девушка в одежде служанки, с миловидным личиком. Такую жаль в служанки! — подумала Люмо.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Доложить второй принцессе: меня зовут Сяо Хань, — ответила та с почтительным поклоном.

— Говорят, эта служанка очень послушная и полностью предана хозяйке. Раз её приставили к тебе, сестрёнка, я спокойна! Ладно, раз Сяо Хань здесь, я пойду. Сяо Хань, помоги Жоуэр привести себя в порядок.

Нин Сюэ ушла, и вскоре её аромат растворился в воздухе.

— Вторая принцесса, позвольте мне вас причесать и принарядить, — сказала Сяо Хань.

— Хорошо! — послушно села Люмо и уставилась в зеркало. Такая красивая! Она сама в себя влюбляется! Хотя… нет, не буду лесбиянкой. С этого момента я — она, а она — я!

— Принцесса, готово! Нравится? — Сяо Хань улыбнулась, глядя на Хань Люмо.

Ух! Просто волшебно! На ней было белое длинное платье без украшений, но фигура делала его изысканным и элегантным. Лицо без косметики, но на лбу — белый лотос. Половина чёрных волос собрана двумя белыми лотосами, другая — свободно ниспадает. Весь образ — чистый, неземной, будто сошедший с небес. Лёгкий ветерок поднял край платья — она словно фея, только что сошедшая на землю и не знающая мирских забот.

Люмо удовлетворённо улыбнулась своему отражению. Очень красиво! Нин Сюэ права — руки у Сяо Хань и правда золотые.

http://bllate.org/book/4440/453262

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода