Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 19

Мэн Юань снова обрела своё обычное беззаботное выражение и весело ухмыльнулась:

— Я просто так сболтнула. В любом случае не стану ради тебя зубрить — отродясь не была создана для учёбы.

Чи Инь потёр кончик брови и с досадой ответил:

— Делай что хочешь. Кто тебя заставляет насильно учиться?

— Цы! — фыркнула Мэн Юань. — Пойдём.

— …Куда «пойдём»?

Она игриво усмехнулась:

— Не думай, будто я не знаю: вы же собираетесь устроить мне день рождения? Какой сюрприз без именинницы?

Чи Инь промолчал.

Спустившись по Красному мосту, они увидели у обочины чёрный горный велосипед. Чи Инь окликнул Мэн Юань.

Она обернулась, наклонила голову набок и спросила:

— Что такое?

На руле висел изящный бумажный пакет. Он снял его и протянул ей:

— Держи. Подарок на день рождения.

— …Ты сейчас его мне даёшь?

Мэн Юань моргнула, взяла пакет и достала оттуда такой же элегантный маленький футляр.

Она слегка потрясла его и спросила:

— Можно распаковать?

Чи Инь кивнул:

— Распаковывай.

Внутри лежал крошечный гитарный тюнер. Она удивилась, приподняла брови и театрально воскликнула:

— Ого! Мне очень нравится!

— С днём рождения.

Подарок был недорогой. Чи Инь изначально не собирался дарить его прямо сейчас, но вдруг передумал.

Помолчав, он добавил:

— Занимайся тем, что тебе нравится.

Мэн Юань внезапно широко улыбнулась — глаза её засияли.

Она положила тюнер в сумочку и весело сказала:

— Я знаю.

Фан Хаовэнь забронировал столик в ресторане. После ужина он потащил Мэн Юань в караоке.

Неизвестно, где Чи Инь её разыскал и что сказал, но теперь Мэн Юань уже не выглядела подавленной, как раньше.

Она хохотала и веселилась вместе со всеми. В какой-то момент телефон Фан Хаовэня зазвонил. Он взглянул на номер, вышел из комнаты, чтобы ответить, и, проходя мимо Цай Сяохуэй, многозначительно подмигнул ей.

Цай Сяохуэй тут же бросилась к автомату для заказа песен и поставила композицию Мэн Юань на первое место.

Как только парень из шестого класса закончил орать «Хохот над морем», Цай Сяохуэй поспешила вручить микрофон Мэн Юань:

— Юаньцзе! Юаньцзе! Твоя песня!

Чи Инь лениво развалился на диване и смотрел в карты, но, услышав это, поднял глаза на экран телевизора. На нём появилось название песни — «Kepler».

Он слегка замер, выпрямился и не отрываясь смотрел на Мэн Юань.

— Кхм, — кашлянула она, помахав Цай Сяохуэй рукой в знак того, что не нуждается в этом микрофоне. Забравшись на высокий стул у стойки, она расслабленно начала напевать.

Лёгкий треск микрофона пронзил уши, и, как только она запела, все в комнате были поражены.

Цай Сяохуэй недоумённо спросила:

— Что за странное название? Что оно вообще значит?

Мэн Юань лишь улыбнулась и, держа микрофон, ответила:

— Не знаю. Наверное, Сунь Яньцзы просто так назвала.

Вскоре Фан Хаовэнь вернулся в комнату, осторожно держа в руках сливовый торт. На нём горели две розовые свечки в форме цифры «16», пламя мерцало.

Фан Хаовэнь поставил торт на столик. Цай Сяохуэй подбежала к Мэн Юань, сидевшей на высоком стуле, и надела на неё бумажную корону из комплекта к торту. Все в караоке собрались вокруг, хлопали в ладоши и громко запели «Happy Birthday». Чи Инь слегка улыбался уголками губ, хлопал и молча смотрел на Мэн Юань.

Мэн Юань прикусила губу, явно в прекрасном настроении.

Фан Хаовэнь театрально махнул рукой и подшутил:

— С днём рождения, Мэн Юань! Желаю тебе навсегда остаться главной хулиганкой Школы №1 и войти в историю как легендарная фигура, чьё имя будет внушать страх всему учебному заведению!

Кто-то подхватил:

— Обязательно! Наша Юаньцзе — красавица и душа компании!

Мэн Юань:

— …

Цай Сяохуэй, заметив, что свечи вот-вот погаснут, закричала:

— Задувай свечи! Быстрее загадывай желание!

Мэн Юань закрыла глаза, сложила ладони и про себя загадала желание.

Когда после караоке они вышли на улицу, было уже поздно.

Фан Хаовэнь и остальные напились до беспамятства. Мэн Юань и Чи Инь почти не пили, поэтому вызывали такси и по одному отправляли друзей домой. Цай Сяохуэй тоже почти не пила и осталась в сознании. Высовываясь из окна такси, она крикнула:

— Юаньцзе, и ты, Инь-гэ, тоже скорее возвращайтесь домой!

Мэн Юань кивнула и проводила её взглядом.

Когда все разъехались, Чи Инь засунул руки в карманы и пошёл рядом с Мэн Юань, без цели бродя по улице.

Он повернул голову и спросил:

— А что ты загадала?

— Угадай.

Чи Инь сразу отрезал:

— Не буду.

Мэн Юань моргнула и весело сказала:

— Это желание связано с тобой.

У Чи Иня возникло смутное предчувствие. Глаза его слегка дёрнулись.

Большинство магазинов уже закрылись. Дойдя до конца улицы, под тусклым светом фонаря они увидели крошечную открытую лавку.

Мэн Юань остановилась и указала на неё:

— Чи Инь, давай сделаем одинаковые татуировки для пар.

Чи Инь:

— …

— Это и есть моё желание на день рождения, — медленно добавила Мэн Юань.

Чи Инь потёр бровь и с досадой произнёс:

— Ты просто фантазёрка.

Мэн Юань не стала настаивать:

— Ну и ладно, если не хочешь.

Чи Инь подошёл к двери, открыл её и, согнувшись, вошёл внутрь.

Лавка и правда была крошечной.

Интерьер, впрочем, совсем не соответствовал стереотипному образу тату-салона: стены были увешаны старыми постерами американских сериалов и голливудских фильмов. Владелец — мужчина средних лет с полупучком на затылке — выглядел скорее как интеллектуал.

Он, опираясь на локоть, дремал за стеклянной витриной. Услышав звук открываемой двери, он лениво поднял глаза и равнодушно спросил:

— Не ошиблись дверью?

— …

Мэн Юань скривила губы и кратко ответила:

— Нет. Хотим сделать татуировку.

— А, — протянул тот, потянувшись. — Куда?

Мэн Юань указала на кожу у основания шеи:

— Сюда.

Разговор был предельно лаконичным. Мужчина спросил дальше:

— Ладно. Что именно?

— Английское слово, — сказала Мэн Юань и продиктовала: — k-e-p-l-e-r. Kepler.

Затем она указала на Чи Иня:

— Он тоже делает такую же.

Чи Инь, услышав это, опустил глаза, и его губы слегка сжались.

Мастер многозначительно усмехнулся:

— Парень явно не в восторге.

Чи Инь молчал.

Он знал: только что в караоке Мэн Юань пела песню, название которой и было этим самым словом в переводе.

Это планета за пределами Солнечной системы, которая с Земли кажется похожей на родную звезду. Ему не хотелось видеть эту дистанцию.

Мэн Юань решила, что он не понял, и принялась объяснять с важным видом:

— Kepler — это название экзопланеты, самой похожей на Землю. И это название песни, которую я только что пела.

— Я хочу, чтобы ты успешно сдал экзамены и попал в национальную сборную.

Чи Инь помолчал и сухо ответил:

— Для этого не нужны какие-то надуманные символы.

Мэн Юань возмутилась:

— Ты вообще слушал, что я пела?! Ты хоть читал текст?! Я пела это специально для тебя!

— «Я не дождусь, когда ты станешь моей самой яркой звездой… Но ты обязательно ею станешь. Я готова одолжить тебе свой свет».

Чи Инь слегка оцепенел, будто переваривая её, казалось бы, весьма убедительные слова.

Мастер с полупучком фыркнул, указал на постер «Теории большого взрыва» с Хокингом и спросил:

— Знаете Хокинга?

Они оба недоумённо посмотрели на него.

— Один журналист спросил его однажды: «Что в человеческой жизни трогает вас больше всего?» Хокинг ответил: «Отдалённое сходство».

Мастер продолжил вдохновенно врать:

— Ваша планета находится на расстоянии в световые годы — это же невообразимо далеко! Но она так похожа на Землю, и это тронуло великого учёного. Понимаете теперь?

— Сам Хокинг сошёлся бы с вами в чувствах. Так что делайте тату — символ прекрасный.

Мэн Юань не знала, какая именно фраза убедила Чи Иня. Хотя мастер явно нес ахинею, Чи Инь всё же согласился.

Человек — крайне одинокое существо. Всегда ищет другие разумные формы жизни.

Даже если расстояние огромно, само существование этой планеты в бескрайнем космосе дарит чувство сопричастности.

После промежуточных экзаменов сразу дали два выходных дня.

Чи Инь провёл последние два дня дома — вскоре ему предстояло уехать в Пекин на зимний тренировочный лагерь. Перед отъездом Шу Сяоюнь приготовила целый стол угощений, чтобы проводить сына.

Его отец, Чи Шэн, который обычно весь день пропадал на работе и его редко можно было увидеть, специально остался дома, чтобы провести время с ним.

Чи Инь посчитал это преувеличением:

— Неужели так надо устраивать церемонию? В Пекине меня дедушка будет встречать. Да и сам справлюсь.

Чи Шэн специально послал водителя Лао Дуаня в подвал особняка за бутылкой коллекционного вина.

Насвистывая нестройную мелодию, он неторопливо налил старое вино в декантер и, не оборачиваясь, сказал:

— Боюсь, ты слишком сильно давишь на себя.

Не успел он договорить, как раздался настойчивый стук в дверь. Чи Инь поднял бровь, лениво встал и открыл дверь. На пороге стояла Мэн Юань с весёлой улыбкой.

Чи Инь оперся на косяк, скрестил руки на груди и с интересом спросил:

— Чего тебе? Пришла в чужой дом в обеденный час?

Мэн Юань проигнорировала его, просунула голову за его спину и любопытно крикнула внутрь:

— Какой вкусный запах вина! Дядя Чи, опять тайком пьёте хорошее вино!

Она попыталась протиснуться внутрь, но Чи Инь стоял как скала, не пропуская её.

Мэн Юань топнула ногой:

— Убирайся!

Чи Инь усмехнулся:

— Ни за что.

— Если ты уйдёшь, будет дверь! Чи Инь, у тебя в голове совсем всё перепуталось?

Чи Инь:

— …

— Чи Инь, немедленно заходи сюда!

— Вечно только и знаешь, что обижать девчонок! Посмотрим, найдёшь ли ты себе девушку!

— Юаньцзе, иди-ка сюда! Попробуй вино, которое дядя только что открыл. Не обращай внимания на этого нахала.

Чи Шэн поманил её рукой, улыбаясь во весь рот.

Чи Инь:

— …

Про себя он яростно ругался: «Как это „не найду девушку“? Она же прямо перед вами! Хотите, чтобы она вас „папой“ назвала? Вот испугались бы!»

Ха-ха.

Мэн Юань подбежала к столу и с восхищением наблюдала за тем, как Чи Шэн элегантно наливал вино. Он подал ей бокал, и рубиновая жидкость красиво переливалась в стекле.

— Ты уже поела? — спросил Чи Шэн.

— Нет, мама ещё не готовила.

— Тогда садись, ешь с нами. Всё равно столько еды не осилим.

— Спасибо, дядя!

Шу Сяоюнь выглянула из кухни и громко спросила:

— Юаньцзе, хочешь суп? Я сварила, принести тебе мисочку?

Мэн Юань уже уселась за стол и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Шу Сяоюнь подала ей суп и с улыбкой спросила:

— Мой сын в школе только и делает, что учится?

Мэн Юань кивнула.

— Как скучно, — покачала головой Шу Сяоюнь. — Юаньцзе такая красивая, у тебя есть парень?

Мэн Юань помолчала, взглянула на Чи Иня и спокойно ответила:

— Есть. Прямо рядом со мной сидит.

— …

Наступила короткая тишина.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да вы даже не дерётесь уже! Юаньцзе, ты такая шутница!

Супруги Чи расхохотались до слёз в один голос.

— …

— …

Мэн Юань одним глотком осушила бокал с вином, и на лице её появилось слегка унылое выражение.

Чи Инь сохранял бесстрастное лицо.

После ужина Мэн Юань потянула Чи Иня прогуляться, чтобы переварить еду.

Перед уходом Шу Сяоюнь подшутила:

— Юаньцзе, идёшь на свидание с моим сыном? Только не поцарапай ему лицо!

Она особенно подчеркнула слово «свидание», явно издеваясь.

Мэн Юань взглянула на Чи Иня.

Тот криво усмехнулся и съязвил:

— Только не царапай меня.

Мэн Юань:

— …

Выйдя из жилого комплекса, Мэн Юань ущипнула Чи Иня за руку и сердито заявила:

— Ты совсем испортил мою репутацию! Ты постоянно меня очерняешь перед своими родителями!

— Уважаемая, у вас память, видимо, совсем плохая. В детстве ты была настоящей задирой! Каждая драка заканчивалась тем, что ты меня царапала! Я тебя разве очерняю?

Мэн Юань почувствовала себя виноватой и пробормотала:

— …Вообще-то ты всегда мне по голове стучал и оставлял шишки. Дебил.

— Ты просто любишь всё переворачивать с ног на голову!

— Это у тебя память путается!

— Ты… — Чи Инь рассмеялся от злости и машинально приложил ладонь к её лбу, растрёпав чёлку до невозможности.

http://bllate.org/book/4437/452998