Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 18

Фан Хаовэнь резко взмахнул рукой и огрызнулся:

— Цай Сяохуэй, ты что, ночью меня проклинаешь? Зуд разыгрался? Осторожнее, сейчас как шаром Расенганом прикончу!

Цай Сяохуэй с материнской нежностью уставилась на его откровенно анимешный жест:

— Ты просто придурок. Наруто там, в углу, плачет.

Фан Хаовэнь стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Цай… Сяо… Хуэй.

Не договорив, Цай Сяохуэй юркнула к дому с привидениями и громко объявила:

— Я иду туда! Кто со мной — за мной!

Многие последовали за ней. Фан Хаовэню тоже захотелось заглянуть внутрь, посмотреть, какие там страшилки, и он обернулся к Мэн Юань:

— А ты не пойдёшь?

Мэн Юань явно сопротивлялась, её тело напряглось:

— Нет… Иди сам, я пас.

Фан Хаовэнь будто открыл для себя Америку:

— Ого! Неужели наша бесстрашная Юань боится привидений?

— Да пошла она, эта боязнь привидений!

— Тогда заходи, не трусь, Юань!

Мэн Юань топнула ногой — красные туфли на каблуках застучали «как-как» — и, слегка нервничая, отвела взгляд. В этот момент её внимание привлёк один крайне неуместный силуэт.

Чёрт возьми… Кто-то в форме Школы №1, переодетый в школьника?! Подожди-ка, этот силуэт мне знаком…

Среди толпы бродящих демонов и чудовищ юноша бежал, оглядываясь по сторонам. Его куртка развевалась на ветру, края одежды трепетали.

Всё вокруг будто расплылось, превратившись в размытый фон. Мэн Юань видела только его — каждое движение замедлялось, словно в кино.

Она невольно улыбнулась и, сложив ладони у рта в виде рупора, крикнула:

— Чи Инь!

Чи Инь услышал знакомый голос, остановился и медленно обернулся.

И действительно увидел девушку неподалёку.

Он быстро подбежал к ней и остановился, вытирая пот со лба.

— Я опоздал?

Мэн Юань радостно улыбалась и покачала головой:

— Нет-нет, только начинается.

— Что дальше делать будем?

Фан Хаовэнь указал на дом с привидениями:

— Эй, молодой господин Чи, не хочешь составить компанию? В такой одежде ты особенно отпугиваешь нечисть.

— …Заткнись уже! — тихо бросила Мэн Юань.

Чи Инь не обиделся, лишь лёгкой усмешкой ответил:

— Прямиком со школы приехал.

— Как так получилось?

— Отключили электричество — вот и приехал.

Мэн Юань скривила губы:

— …Чи Инь, тебе не кажется, что ты слишком честен?

Весь настрой, весь трогательный порыв, который она только что испытывала, мгновенно испарился.

Чи Инь пожал плечами:

— А что мне тогда сказать?

— Скажи: «Я по тебе соскучился, поэтому приехал», — игриво улыбнулась Мэн Юань. — Или: «Ради тебя я пришёл на эту встречу».

— …Может, мне уйти?

— Посмеешь!

Чи Инь потер переносицу и, будто повторяя за диктофоном, произнёс с лёгкой покорностью:

— Я по тебе соскучился, поэтому приехал.

Он бросил взгляд на аттракционы позади и сразу нахмурился:

— Ты что, совсем с ума сошла? Боишься темноты, но всё равно лезешь в дом с привидениями?

— Я знаю! — засмеялась Мэн Юань и, схватив его за руку, потянула в другую сторону. — Я же не пойду, не волнуйся зря.

Фан Хаовэнь недоумённо почесал затылок.

Как так? Не боится привидений, но боится темноты?

Мэн Юань и Чи Инь долго бродили без цели, пока наконец не нашли тихое, малолюдное место, чтобы немного отдохнуть.

Откуда ни возьмись, появилась Инь Найнай с фотоаппаратом на шее. Она воодушевлённо воскликнула:

— Сестрёнка-фея, здесь отличное место! Давай сделаем пару кадров? Совсем недолго.

— … — Мэн Юань плотнее запахнула ветровку и незаметно взглянула на Чи Иня. — Ты всё это время за мной следила?

Инь Найнай развела руками:

— Ну да, в доме с привидениями скучно, я уже всё прошла. Так что решила пойти за вами.

— … — возразить было нечего.

— Давай, фея, пора превращаться!

— Твой парень рядом? Пусть узнает тебя в новом образе.

Инь Найнай не умолкала, доставая из сумки всякие мелочи.

— …Сестра, хватит! — Мэн Юань уже морщилась от отчаяния.

— Да ладно тебе, ведь не голая же будешь! Раздевайся, — улыбнулась Инь Найнай и кивнула в сторону Чи Иня. — Он уже ждёт?

— ? Ждёт… чего? — Чи Инь нахмурился и неуверенно кивнул.

Инь Найнай одобрительно подмигнула, давая понять: «Доверься мне», и стянула с Мэн Юань ветровку.

Мэн Юань вспыхнула и подскочила, бросив взгляд на Чи Иня. Тот растерянно уставился на неё.

Она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, и замерла на месте, косо поглядывая на Чи Иня.

Инь Найнай этим воспользовалась и быстро прикрепила ей за спину маленькие крылышки и хвостик.

Взгляд Чи Иня из растерянного стал тёмным и задумчивым. Он отвёл глаза и слегка сглотнул.

Через мгновение раздался щелчок затвора.

Он повернул голову: Инь Найнай, присев на корточки, делала снимки Мэн Юань.

Его взгляд снова вернулся на девушку. Прямо перед ним — красные туфли на каблуках. Чи Инь поднял глаза: Мэн Юань держала в руке трезубец, хвостик игриво торчал вверх. Она чуть склонила голову, и в её глазах читались невинность и озорство.

Олицетворённый маленький демон.

Тот самый, что украл у него все семь душ и три духа.

Мэн Юань заметила, что Чи Инь нервничает, и сразу успокоилась. Медленно подошла к нему и с лукавой улыбкой спросила:

— Чи Инь, мне так идёт?

Чи Инь резко вскочил на ноги и зло бросил:

— Я же говорил — не носи такие короткие юбки!

— Я в колготках.

— … — Ещё больше соблазнительно, подумал он с раздражением.

Мэн Юань фыркнула, сама сняла крылья и хвостик и снова накинула ветровку.

Чи Инь подошёл к Инь Найнай, посмотрел на фотографии и тихо спросил:

— Пришлёшь мне?

Инь Найнай понимающе улыбнулась и показала большой палец.

Много позже Мэн Юань случайно обнаружила, что обои на экране телефона Чи Иня — именно та самая фотография с Хэллоуина: она в образе маленького демона.

Она чуть не взорвалась от стыда:

— Чёрт, это же мой позорный момент! Откуда у тебя эта фотка?

Она потянулась к телефону, чтобы удалить оригинал из галереи, но Чи Инь перехватил устройство и спрятал за спину.

Мэн Юань топнула ногой:

— Прошу тебя, удали! Это же ужасно стыдно!

— Не удалю.

— Чи Инь!

Чи Инь поднял телефон повыше и, пятясь назад, уворачивался от её попыток отобрать его, смеясь:

— Мне нужно постоянно напоминать себе: ад пуст — все демоны рядом.

— Это кто демон?!

— Ты.

— Если уж быть демоном, то красивым.

— Да-да-да.

Он отвернулся, ещё раз взглянул на обои и уголки его губ медленно приподнялись.

Выключил экран и спрятал телефон в карман.

Просто чертовски милая и соблазнительная.

Когда октябрь закончился, в середине ноября в Школе №1 начались напряжённые дни подготовки к промежуточным экзаменам.

Как только расписание экзаменов было объявлено и вывешено классным руководителем шестого класса, Цай Сяохуэй тут же бросилась к доске. Вернувшись, она скорбно вздохнула:

— Боже, почему именно десятого и одиннадцатого числа? Юань, разве одиннадцатого не твой день рождения?

Фан Хаовэнь удивлённо воскликнул:

— А? У тебя день рождения? Почему молчишь, как рыба?

Цай Сяохуэй закатила глаза:

— Какая поверхностная дружба! Даже дня рождения Юань не помнишь, ещё и других винишь.

— Ладно, ладно, я не хочу праздновать, — поспешила вмешаться Мэн Юань, чтобы избежать ссоры.

— Почему? Конечно, надо! Я всё организую! У меня ещё есть время, — Фан Хаовэнь придвинулся ближе.

Цай Сяохуэй кивнула:

— Да, сестра, прямо после экзамена пойдём веселиться. К чёрту оценки!

Но Мэн Юань выглядела совершенно разочарованной и медленно покачала головой.

На большой перемене Мэн Юань пошла в туалет. Цай Сяохуэй остановила Фан Хаовэня:

— Юань говорит, что не хочет праздновать, но подарок всё равно нужен. Ты уже купил, придурок?

Фан Хаовэнь фыркнул:

— Кого ты назвала придурком?

— Цай Сяохуэй, похоже, ты в последнее время совсем обнаглела. Не думай, что я не стану бить женщин.

— Неудивительно, что твоя девушка с тобой рассталась. Тебя бросили, да?

— Чёрт!

Обычно никто не осмеливался заводить об этой теме, и все молчали, как рыбы. Цай Сяохуэй же прямо в сердце ударила — неизвестно, глупо ли это или нарочно.

Фан Хаовэнь глубоко вздохнул и решил не связываться с женщиной:

— Ладно, впредь меньше со мной разговаривай, не зли меня.

Цай Сяохуэй моргнула, на лице — невинное выражение:

— Я просто говорю правду.

Фан Хаовэнь промолчал.

— Давай о другом, ладно? — спокойно сказал он. — С Юань явно что-то не так, настроение плохое. Надо устроить вечеринку, пусть будет сюрприз. Поняла?

Цай Сяохуэй кивнула:

— А… может, тайком позвать брата Чи? Это тоже будет сюрприз.

Фан Хаовэнь одобрил идею:

— Ты и зови.

— Я с ним не знакома.

— …

Последним экзаменом была математика. После начала Мэн Юань написала на ластика буквами A, B, C, D, чтобы использовать его как игральную кость, быстро пробежалась по вопросам и наугад заполнила ответы. Затем просто сидела на месте и крутила ручку.

Их разместили в последнем экзаменационном зале, где листки с ответами летали повсюду, а наблюдатели делали вид, что ничего не замечают — всё равно списывают неверно. Мэн Юань даже не пыталась списывать. Фан Хаовэнь уверенно получил ответы от приятеля из первого зала, получил их по телефону и тут же отправил Мэн Юань. Она исправила выборочные вопросы и аккуратно переписала решения первых задач. Ровно через час она сдала работу и вышла из аудитории, не обращая внимания на крики Фан Хаовэня сзади.

Когда Чи Инь вышел из зала, Фан Хаовэнь уже ждал его у двери:

— Мэн Юань ушла, сдала досрочно. Не знаю, куда так торопится. Телефон не берёт.

— Правда? — Чи Инь достал свой аппарат и тоже попытался дозвониться — телефон был выключен.

— В последние дни она явно не в себе, — Фан Хаовэнь провёл рукой по чёлке. — Я давно хотел сказать.

— Из-за экзаменов? Не похоже, — добавил он, обращаясь к Чи Иню.

Тот покачал головой, будто знал причину, но предпочёл промолчать. Он сделал шаг вперёд и спокойно произнёс:

— Я её найду. Встретимся в старом месте.

Изначально они планировали после экзаменов собрать всех, устроить вечеринку и неожиданно преподнести Мэн Юань торт, когда появится Чи Инь. Теперь планы нарушились — оставалось действовать по обстоятельствам.

Чи Инь нашёл Мэн Юань у ларька с сахарной витражной карамелью на Красном мосту у парка Цинхэ.

Когда ей было тревожно, она часто приходила сюда, чтобы бродить без цели. Устав, она опиралась на перила моста и смотрела на медленно текущую реку или наблюдала, как старик делает фигурки из сахара.

Иногда покупала «тянучку» — тот самый сахар, из которого делают фигурки. Жёлтый, тягучий, наматываемый на две палочки и растягиваемый до тех пор, пока не появятся тонкие нити. Чи Инь всегда избегал подобных сладостей, и никакие уговоры Мэн Юань не могли заставить его попробовать.

Чи Инь подошёл и встал рядом. Она скучала, бездумно крутя палочками тянучку.

Прошло немного времени, прежде чем Мэн Юань разделила комочек пополам и протянула ему одну палочку:

— Хочешь попробовать?

Чи Инь замер, потом покачал головой:

— … Ешь сама.

Мэн Юань положила один кусочек в рот и, говоря невнятно, сказала:

— Такое вкусное, а ты не ценишь.

— … — Чи Инь помолчал, увидев, что сахар вот-вот упадёт, и неохотно взял палочку. — Зачем ты сюда пришла?

Мэн Юань ответила не на тот вопрос:

— Лизни.

Чи Инь замер, затем медленно поднёс палочку ко рту и слегка прикоснулся языком. На вкус — просто сладко, больше ничего не почувствовал.

— Ну как?

— Сладко.

Он осторожно держал палочку и небрежно спросил:

— Экзамены кончились, пойдём в караоке? Отдохнём.

Мэн Юань снова ответила не на тот вопрос:

— Ты когда уезжаешь?

Чи Инь замер. Долго молчал, потом тихо ответил:

— Тринадцатого.

Из-за этого она расстроена? Тринадцатого он уезжает в Пекин на зимний сбор.

Он помолчал и тихим голосом добавил:

— Ненадолго, всего на неделю. Через неделю вернусь.

Но настроение Мэн Юань не улучшилось.

Она склонилась на перила и, наклонив голову, спросила:

— Чи Инь, куда ты хочешь поступать? В Пекинский или Цинхуа?

— Если получится — отлично. Если нет… будь что будет.

Мэн Юань улыбнулась:

— Ты хочешь в Цинхуа или Пекинский, а я на промежуточном по математике всё наугад решала… Есть ли в Пекине университеты для нулевых двоечников?

Чи Инь слегка нахмурился:

— Какая двоечница? Какое отношение твои нули имеют к нашим отношениям?

http://bllate.org/book/4437/452997