× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив наставления, Мэн Юань взяла одежду и направилась в ванную. Она бросила взгляд на Чи Иня и с лёгкой насмешкой спросила:

— А ты-то что здесь делаешь? Сбегаешь из дома? Зачем явился ко мне? Где вообще собрался ночевать?

Чи Инь широко ухмыльнулся и изобразил обиженное выражение лица:

— Сестрёнка Ии, с каких это пор ты стала так со мной церемониться? Я не пойду домой — лягу спать вместе с Цзян Цином, и всё тут.

В конце он даже слегка заныл, будто маленький ребёнок.

— Ну и язык у тебя сладкий, — фыркнула Цзян Ии, не удержавшись от смеха. — Ладно, ступай, ступай. Только укройся получше двумя одеялами, а то замёрзнешь насмерть.

Цзян Цин — вечный ледяной истукан. Пускай себе спит, если хочет.

Когда Мэн Юань вышла из ванной, Чи Инь растянулся на диване и листал телефон.

Она подошла поближе и напомнила:

— Я уже помылась. Тебе тоже пора. Уже поздно, после душа ложись спать.

— Хорошо-хорошо, сейчас встаю, — лениво отозвался Чи Инь, потянувшись во весь рост. — Проходи.

Мэн Юань замерла на месте. Несколько раз колеблясь, наконец произнесла:

— Спокойной ночи.

— Ага? И всё? — равнодушно бросил Чи Инь.

Мэн Юань пару раз нетерпеливо притопнула ногой:

— Только не болтай лишнего с Цзян Цином!

— Ладно, спокойной ночи.

Мэн Юань пошла спать к своей тёте.

Чи Инь неспешно поднял с дивана пижаму и скрылся в ванной.

После душа он открыл дверь в комнату Цзян Цина. Тот поднял глаза, но выражение лица осталось таким же безучастным и холодным.

Чи Инь рухнул на кровать, раскинувшись в форме креста, и с глубоким удовольствием выдохнул:

— Сегодня я сплю с тобой.

Цзян Цин промолчал.

Он молча встал, достал из шкафа хлопковую простыню и начал аккуратно застилать пол.

Чи Инь провёл рукой по бровям, приподнялся на локтях и недовольно поморщился:

— …Ты серьёзно? Мы же оба мужики! Чего боишься — я что, сделаю тебе плохо?

Он дернул за край своей одежды и добавил:

— Кстати, это ведь твоя пижама? Друг, хочешь — сниму и отдам обратно?

Цзян Цин бесстрастно ответил:

— …Не надо. Спи на кровати.

Чи Инь не стал церемониться и удобно устроился обратно.

— Ну раз так, не буду скромничать! — воскликнул он, зная, что Цзян Цин всегда был молчуном, и специально завёл разговор: — Слушай, давно ты тут живёшь?

Цзян Цин, закончив застилать пол, тщательно разгладил каждую складку и коротко ответил:

— Недавно.

Чи Инь вздохнул:

— Ты хоть сам понимаешь, что делаешь? Мэн Юань тебе за это не поблагодарит. Наоборот — может ещё больше обидеться.

Цзян Цин опустил глаза и тихо сказал:

— Я знаю.

Он встал и выключил свет в комнате:

— Она всегда винит меня, дядю и дедушку. Я её понимаю. На её месте… я бы тоже предпочёл винить меня.

Чи Инь замолчал.

Прошло немного времени. Он поднял руки, положил их под голову и тихо произнёс:

— Вам обоим нужно развязать этот узел.

— Твой отец тогда выбрал спасти меня — и это была ошибка. Вся семья молчит об этом, даже мы, Чи, делаем вид, что ничего не помним.

В детстве они втроём играли вместе, но потом Чи Инь постепенно отдалился от Цзян Цина. Давно они не общались так спокойно. Между ними существовало негласное понимание: они держались на расстоянии, вели себя как знакомые, но прекрасно знали друг друга.

— Чи Инь, — тихо спросил Цзян Цин, — а ты бы как поступил?

Чи Инь вспомнил слова Мэн Юань — «ничего лишнего не говори». Поэтому сделал вид, что не понял:

— Я? Что именно?

— Представь: вас с ней похитили два никчёмных бандита. Их план примитивен и полон дыр, они просто требуют выкуп. Ты вызываешь полицию и сотрудничаешь, чтобы поймать их всех. Бандиты замечают, что ты позвонил, и дают тебе выбрать: кого спасать первым. Кого ты выберешь?

Цзян Цин не дал ему уйти от ответа, чётко обозначив условия.

Чи Инь в темноте покачал головой:

— Если уж выбирать… Я бы просто заплатил и всё.

Цзян Цин ничего не сказал, но понял его ответ.

Лёжа на только что застеленной простыне, он почувствовал лёгкий затхлый запах — вещь долго пролежала в шкафу. Он тихо рассмеялся:

— Выплата выкупа — это уже данность.

— Ты хочешь, чтобы я прямо сказал? — поднял брови Чи Инь. — Конечно, я бы выбрал свою жену. А ты — хоть тресни.

Цзян Цин усмехнулся:

— Вот и хорошо, что выбрал бы.

— Для десятилетнего ребёнка такой выбор — катастрофа для обеих сторон.

— Твой отец и дедушка… Они поступили несправедливо по отношению к Мэн Юань. Ей вполне естественно злиться. Два дня и две ночи в заброшенном цехе, отец оставил её одну, а тебя увёз на глазах у неё… Это травма, которую не залечить. — Голос Чи Иня стал серьёзным. — Но если бы выбор был другим, стало бы вам легче? Просто поменялись бы местами страдальцы.

— Это ловушка без выхода. Эти двое загнали вас в тупик.

На следующее утро Мэн Юань проснулась после сладкого сна.

Поскольку до школы было всего пара шагов, Цзян Ии позволила им поваляться подольше. Она сходила к лотку у школьных ворот и принесла кучу завтраков. Когда она открыла дверь, все трое уже сидели за столом, умывшись и одевшись, и молча смотрели друг на друга. Атмосфера была ледяной.

Цзян Ии поставила еду на стол и раздражённо бросила:

— До урока ещё есть время. Ешьте спокойно, потом идите в школу.

Все молча принялись за еду.

Цзян Цин первым встал и спокойно сказал:

— Я поел. Тётя, я пойду в школу.

Когда он ушёл, Мэн Юань недовольно проворчала:

— Вы вчера ничего не обсуждали, правда?

Чи Инь медленно пережёвывал пельмени и подбирал слова. Он ведь и не собирался ничего рассказывать, но Цзян Цин сам начал выкладывать душу. Наконец он неопределённо пробормотал:

— О чём тут говорить? Мы же вообще не на одну волну настроены.

— Ври дальше! — фыркнула Мэн Юань. — Если бы Цзян Цин был девушкой, вы бы точно были закадычными друзьями детства.

Чи Инь промолчал.

— Раньше ты же сам говорил, что с ним легко общаться, разве нет?

Чи Инь взял жареный пирожок и положил ей в тарелку. Приподняв бровь, он таинственно прошептал:

— Хочешь правду знать?

— Какую правду?

Мэн Юань заинтересовалась.

Чи Инь, не моргнув глазом, соврал:

— Он спрашивал, как знакомиться с девушками. Ну, помнишь ту, с церемонии открытия года? Очень милая такая.

Мэн Юань поверила.

Она улыбнулась и съязвила сквозь зубы:

— Чи Инь, с каких пор ты стал мастером соблазнения?

Чи Инь запнулся.

Через некоторое время он медленно произнёс:

— Я не умею знакомиться с девушками.

— Я соблазняю только тебя, Юань-цзе.

Мэн Юань замерла, глядя на него с немыслимым выражением лица:

— …Ты можешь быть ещё холоднее?

— …

Мэн Юань вошла в класс и сразу направилась к своему месту в последнем ряду. Фан Хаовэнь как раз наливал воду из кулера.

Он подошёл с синей кружкой в руке, сделал большой глоток и небрежно спросил:

— Юань-цзе, вопрос к тебе. Что значит, когда девушка дарит кружку? Намекает, что хочет быть с тобой всю жизнь?

Мэн Юань внимательно посмотрела на его кружку — будто боялся, что кто-то этого не заметит, — и медленно ответила:

— …Наверное, твоё обаяние её покорило.

— Вот именно! Ты всегда в точку, Юань-цзе! Умнее вас всех вместе взятых, — обратился Фан Хаовэнь к парням за соседними партами.

Мэн Юань помолчала и резко сменила тему:

— Ты в своём уме?

— Да нормально всё! — Фан Хаовэнь потрогал лёгкий синяк на лбу и махнул рукой. — Если бы твой отец не вмешался, я бы уже давно приручил тех пёсиков из лаборатории!

Он замолчал, задумчиво глядя вдаль:

— Кстати, тот мужик вчера — твой отец? Такой строгий, как сам Бао Цинтянь… Как же у него родилась такая хулиганка, как ты?

Мэн Юань: «…??»

Фан Хаовэнь хихикнул:

— Почему он не взял свой знаменитый топор и не отрубил тебе голову ради блага общества?

Мэн Юань бросила на него презрительный взгляд:

— …Отвали.

— Ты не поверишь! В участке полицейский спросил, за что подрался. Я сказал — оскорбляли мою сестру, гадости всякие несли, пошлости льют рекой. Я стерпеть не смог. Твой отец спрашивает: «Как именно оскорбляли? Повтори». Пришлось всё пересказать! А потом он звонит моим родителям, чтобы они меня забрали!!! Твой отец реально хочет моей смерти!!

— Честно говоря, этот синяк на лбу — не от драки. Это мой старик так отблагодарил, — указал он на лоб, всё больше раздражаясь.

Мэн Юань промолчала:

— …Главное, что ты цел.

Фан Хаовэнь промолчал.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Фан Хаовэнь вернулся на своё место — слева и чуть впереди Мэн Юань. Он достал учебник и снова обернулся:

— Перед тем как выйти из участка, он спросил меня: «Какие у тебя отношения с Чи Инем?»

Мэн Юань замерла, делая вид, что ей всё равно:

— А ты что ответил?

— Сначала он спросил, кто я тебе.

— И?

— Я сказал, что просто одноклассник.

Мэн Юань облегчённо выдохнула. Но Фан Хаовэнь продолжил:

— А потом добавил, что Чи Инь — мой…

— Что?! — вскинулась она.

— Парень-подружка.

Мэн Юань промолчала.

Фан Хаовэнь самодовольно ухмыльнулся:

— Я видел, что твой отец ничего не понял, так что даже объяснил ему.

— Ну, помнишь фильм «33 дня после расставания»? Там главный герой — лучший друг героини противоположного пола.

Мэн Юань посмотрела на него, как на идиота:

— Ты думаешь, мой отец смотрел «33 дня после расставания»?

— …

В средней школе фильм «33 дня после расставания» стал настоящим хитом и установил рекорд сборов среди низкобюджетных картин.

Мэн Юань тогда пошла на него с Чи Инем. После сеанса она спросила:

— Ты считаешь себя моим парнем-подружкой?

Слово «подружка», применённое к мужчине, звучало слишком девчачье. Чи Инь сразу возразил:

— Нет уж, уволь.

— Почему? — удивилась она. — Мне кажется, очень похоже на нас.

— Да ну его! В том фильме статья в итоге становится парнем главной героини. Умоляю, Юань-цзе, не мучай меня. Даже если на земле не останется ни одной девушки, я всё равно не стану твоим парнем.

Мэн Юань широко раскрыла глаза и надула губы:

— Кто вообще хочет с тобой встречаться!

К концу сентября, после последнего вечернего занятия, ученики были свободны. Все думали только об одном — скорее бы начался семидневный праздник Национального дня!

— Как проведём праздник, Юань-цзе? — обернулся к ней Фан Хаовэнь.

Мэн Юань безучастно лежала на парте и вяло ответила:

— А ты?

— Давай вместе куда-нибудь сходим. Я тебе позвоню.

Она достала телефон и написала Чи Иню: [Куда собираешься на праздник?]

Возможно, праздничное настроение подействовало — на этот раз он ответил быстро, но: [Не получится. У нас занятия в олимпиадном классе.]

Мэн Юань отправила ему грустный смайлик: [Хоть чуть-чуть времени для меня не найдётся?]

Через десять минут он ответил: [Поговорим после уроков.]

У Мэн Юань сразу пропало всё предвкушение праздника.

Как только закончилось вечернее занятие, она помчалась на пятый этаж — ждать Чи Иня у двери олимпиадного класса.

Все вокруг собирали вещи, только Чи Инь сидел неподвижно, быстро решая задачи чёрной ручкой, будто не заметил, что уроки уже закончились. Когда в классе никого не осталось, Мэн Юань вошла и села за парту перед ним, молча глядя на него. Чи Инь по-прежнему ничего не замечал.

Примерно через пять минут ожидания она не выдержала и постучала пальцами по краю парты.

— Чи Инь, — внезапно произнесла она, — сколько мне ещё ждать?

Он наконец поднял голову и рассеянно улыбнулся:

— Ты как сюда попала? Жди меня у машины.

— Ха-ха, — саркастично усмехнулась Мэн Юань. — Тогда я вообще не знаю, до каких пор мне ждать.

Чи Инь взглянул на часы и, словно очнувшись, пробормотал:

— Уже конец занятий?.

На парковке Мэн Юань молчала. Чи Инь почувствовал неладное и виновато сказал:

— …Прости, совсем забыл про время.

Мэн Юань бросила на него взгляд:

— Ты забыл только про это?

Чи Инь выкатил свой горный велосипед и учтиво пригласил:

— Прошу вас, госпожа Юань, прошу, садитесь.

Велосипед медленно тронулся. Чи Инь неуверенно начал:

— На самом деле, у меня правда нет времени на праздник. Даже если бы не было занятий, мне нужно наверстать упущенное. Мы идём быстрее вас по программе.

К тому же октябрь уже наступил, а значит, зимний лагерь в ноябре не за горами. Расслабляться некогда.

http://bllate.org/book/4437/452991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода