Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 8

Парень из шестого класса давно уже не выдержал. Неужели золотые ростки из олимпиадного класса могут ошибаться безнаказанно? Он лениво и вызывающе громко произнёс:

— Учительница, Чи Инь сидит десятым — он тоже ошибся.

Мэн Юань только что вышла из актового зала, как за ней следом вышел и Чи Инь. Они встали у стены.

Чи Инь сделал шаг к Мэн Юань — она отступила на шаг. Он сделал ещё один — она отошла ещё дальше.

Тогда Чи Инь решительно подошёл и растрепал ей волосы. Говорил он мягко, почти умоляюще, явно пытаясь задобрить:

— Это моя вина. Я не посмотрел внимательно — пусть наша староста специально искала ошибку.

Ей и так было не по себе, а его рука, путающая ей волосы, лишь усилила раздражение. Она сбросила его ладонь и тихо бросила:

— Отвали.

— Эх… — Чи Инь потрогал нос.

Он помолчал, обдумывая что-то, потом тихо окликнул:

— Жена.

Мэн Юань: «…»

Гнев в её груди почти весь испарился.

Но всё же не до конца. Мэн Юань наступила ему на ногу:

— Мне вообще не стоило приходить тебе очки отдавать!

— Да-да-да, — согласился Чи Инь, кивая.

— Сам что, рук и ног не имеешь? Не мог сам их забрать?

— Да-да-да, — снова кивнул он.

— Ваша ведьма-староста давно ко мне зуб имеет! Какое ещё «имею право находиться в десяти метрах от тебя»? Где это право? В чём законность?!

— Это мой косяк, — серьёзно сказал Чи Инь.

Прошло немного времени. Мэн Юань, похоже, устала ругаться и затихла.

Чи Инь почесал голову и осторожно спросил:

— Ты всё же вернёшь мне очки?

Он думал про себя: после лекции возьмёт сумку — и можно будет вернуть. Ему даже немного обидно стало.

Мэн Юань склонила голову и насмешливо взглянула на него:

— Чи Инь, ты, сволочь, развёл вокруг себя целый букет поклонниц. Неужели не знаешь, что у тебя есть девушка?

— … — совершенно растерявшись, Чи Инь замолчал.

До самого конца лекции он не проронил ни слова.

Мэн Юань уже собиралась зайти за сумкой, как вдруг у входа появился Сюй Ло. Он оглядывался по сторонам, прижимая к груди её вещи. Завидев Мэн Юань и стоявшего за ней Чи Иня, он обрадованно воскликнул и протянул ей сумку:

— Вот твоя сумка. Я вынес её за тебя.

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя обедом, — удивилась Мэн Юань. Сюй Ло показался ей очень внимательным человеком.

— Да ладно, пустяки, — смущённо улыбнулся Сюй Ло, энергично махая руками.

Он взглянул на Чи Иня и из кармана достал коричневый бумажный пакетик:

— Жаль, каштаны уже остыли.

С этими словами он протянул пакет Чи Иню.

Тот беспомощно развёл руками и принял пакет.

Выйдя из актового зала, они прошли мимо урны у дороги. Чи Инь уже собирался выбросить каштаны, но Мэн Юань резко вырвала пакет и прижала к груди. Она кивнула подбородком:

— Ещё можно есть. Не надо так тратить понапрасну.

— Остывшие уже невкусные. Давай выбросим, — рассмеялся Чи Инь. — В следующий раз куплю тебе свежие.

Мэн Юань крепко прижала пакет и упрямо заявила:

— На этот раз я тебя прощаю.

— Благодарю вас, госпожа Юань, за великодушие! — театрально поклонился Чи Инь.

— Хватит льстить.

— Я и правда хотел использовать эти каштаны для лести, — указал Чи Инь на пакет в её руках и притворно вздохнул. — Думал, во время лекции тайком поесть.

Мэн Юань усмехнулась, но без искренней улыбки:

— Чи Инь, ты не льстишь, ты просто стреляешь из пушки после боя.

Чи Инь: «…»

На следующее утро будильник на тумбочке зазвонил в третий раз.

Из-под одеяла вытянулась белая тонкая рука и снова выключила его. Мэн Юань перевернулась на другой бок и продолжила спать, укрывшись с головой. Но через мгновение дверь в комнату загрохотала, и за ней раздался яростный голос Чжань Ижань:

— Мэн Юань! Немедленно вставай! Опоздаешь в школу!!

Слово «опоздаешь» пронзило сознание, словно гром среди ясного неба. Мэн Юань мгновенно вскочила с кровати, полностью проснувшись.

С растрёпанной головой и босиком она угрюмо открыла дверь.

Мэн Юань, клевавшая носом от сонливости, направлялась к умывальнику, как вдруг заметила в гостиной человека. Чи Инь стоял, хмуро глядя на неё.

Он взглянул на часы на запястье и спокойно произнёс:

— У тебя десять минут.

— Десяти минут на что? — пробормотала она, выдавливая пасту на зубную щётку.

— Тогда я ухожу. Пятьдесят юаней.

Мэн Юань сердито засунула щётку в рот: «…»

Она стремительно закончила утренние процедуры и побежала вниз. Чи Инь стоял у стены, опустив голову над телефоном. Услышав шаги, он поднял глаза, удивлённо приподнял бровь:

— Быстро же.

— А ты как думал? — самодовольно ответила Мэн Юань и добавила: — Разве не ты сказал, что десять минут?

Чи Инь засунул руки в карманы и пошёл вперёд, бормоча себе под нос:

— Редко бывает так послушной… Видимо, сила денег действительно велика.

— Что ты там сказал?

— Ничего, — лениво отозвался Чи Инь. — Продолжай в том же духе. Через месяц все мои карманные деньги будут твоими.

Они шли пешком до автобусной остановки. Утром там уже толпились школьники, торопящиеся на занятия.

Мэн Юань достала телефон и проверила время. До начала утреннего самостоятельного чтения ещё оставалось достаточно. Она медленно подняла глаза и пристально уставилась на Чи Иня:

— У тебя часы сломались или ты ослеп?

Чи Инь потрогал нос: «…»

Мэн Юань с досадой подумала о потерянном сне:

— Я ведь могла ещё двадцать минут поспать!

— Ну это… — Чи Инь подбирал слова. — Сегодня у тебя утреннее раздражение началось с опозданием.

— Завтра я вообще не встану. Пусть собакой назовут — всё равно опоздаю.

— Ладно, — пожал плечами Чи Инь. — Пятьдесят юаней.

«…»

У рекламного щита стояла группа людей. Среди них выделялся мужчина в бейсболке, в чёрной кожаной куртке, с чёрным чехлом для гитары за спиной. Его высокая фигура привлекала внимание.

Он то и дело бросал взгляды в сторону Мэн Юань.

Мэн Юань и Чи Инь протиснулись в автобус. К счастью, на последнем ряду у окна осталось два места.

Чи Инь прошёл к концу салона. В узком проходе между сиденьями лежал чёрный пакет, мешавший пройти. Он вежливо тихо сказал:

— Разрешите пройти.

Чёрный пакет быстро убрали. Чи Инь поднял глаза, слегка кивнул в знак благодарности и велел Мэн Юань сесть у окна.

Автобус тронулся.

Сегодня дорога была свободной, и водитель ехал довольно быстро. Поэтому, когда на следующей остановке он резко затормозил, Мэн Юань, которая с самого начала поездки клевала носом, чуть не ударилась головой о спинку впереди стоящего кресла.

Чи Инь молча усмехнулся, наблюдая, как она, цепляясь руками за спинку, кивает головой, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. На лице его играла лёгкая насмешка.

На следующей остановке водитель снова резко затормозил. Голова Мэн Юань качнулась вперёд, и она снова чуть не стукнулась о спинку.

Тут чья-то слегка грубоватая ладонь мягко коснулась её лба, слегка приподнимая голову. Раздался глубокий, спокойный голос:

— Осторожнее.

Мэн Юань, всё ещё сонная, медленно пришла в себя.

Она повернулась к Чи Иню и спросила:

— Мы уже приехали?

Краем глаза она вдруг заметила руку, ещё не успевшую убраться. Сначала она посмотрела на Чи Иня — тот выглядел странно. Затем перевела взгляд вбок — рядом с ним сидел слегка наклонившийся мужчина.

Мэн Юань широко раскрыла глаза от радости:

— Учитель Хэ Цзюнь?!

Хэ Цзюнь слабо улыбнулся и кивнул:

— Давно не виделись.

Мэн Юань совсем оживилась:

— Учитель, вы помните, как меня зовут?

— Как думаешь? — Хэ Цзюнь был сдержан в выражении лица, и даже улыбка его была еле заметной. — Мэн, как у философа Мэн-цзы, и Юань — иероглиф «один юань» с травяным радикалом сверху.

Мэн Юань почесала затылок, смущённо улыбнувшись. Она не ожидала, что он запомнит её представление.

— Почему вы вернулись, учитель Хэ Цзюнь?

Хэ Цзюнь неопределённо мыкнул:

— Мм.

По его виду было ясно, что он не хочет углубляться в тему.

Он незаметно сменил тему:

— Я уже несколько дней здесь и каждый день в это время езжу на этом автобусе. Но впервые тебя вижу.

— Хи-хи-хи-хи-хи, — Мэн Юань сияла от радости. — Учитель Хэ Цзюнь, как-нибудь зайдите в «1874». Чжэнь-гэ и Сюэми очень по вам скучают.

— Хорошо, — улыбнулся Хэ Цзюнь. — Прошло несколько лет, ты так выросла… Жаль только, стала чересчур вежливой. «Учитель Хэ Цзюнь» — звучит слишком официально.

Мэн Юань наклонилась вперёд, чтобы говорить с Хэ Цзюнем, почти легла на колени Чи Иня.

Тот, просидев всё это время фоном, чувствовал, как в груди нарастает раздражение. Он молча оттолкнул её корпус и холодно бросил:

— Может, поменяемся местами?

— Не стоит таких хлопот, — ответила Мэн Юань. — До школы всего две остановки.

И тут же обратилась к Хэ Цзюню:

— Вы что-то сказали?

— Ничего особенного, — Хэ Цзюнь потрогал карман куртки. — Как и раньше, зови меня просто Сяо Хэ-гэ.

Он достал из кармана телефон и протянул Мэн Юань:

— Давай оставим контакты.

Сойдя с автобуса, Чи Инь сразу же зашагал быстрым, широким шагом, не оборачиваясь.

Мэн Юань поспешила за ним и проворчала:

— Ты чего так быстро идёшь?

Чи Инь молчал, плотно сжав губы.

Проходя мимо столовой, Мэн Юань снова заговорила.

Она театрально воскликнула:

— Ого! Каким же уксусом от тебя несёт!

Чи Инь: «…»

— Хэ Цзюнь — мой прежний учитель игры на гитаре. Ты что, не помнишь? Он мой первый наставник.

— Я ведь тебе рассказывала, какой у меня мужественный и обаятельный учитель гитары. Вот он самый.

Мэн Юань тайком наблюдала за ним, нарочито громко проговаривая каждое слово.

Чи Инь наконец не выдержал и грубо перебил её:

— Мне этот человек неинтересен.

И добавил:

— И ваши старые истории меня тоже не волнуют.

— О-о-о, — Мэн Юань приподняла бровь и не отводила взгляда от его надутого лица. — Значит, злишься?

Чи Инь фыркнул:

— С чего бы мне злиться? Мне до этого нет никакого дела.

— Тогда что с тобой?

— А что со мной может быть?

Мэн Юань схватила его за руку и весело заявила:

— Ты ревнуешь.

— Да с чего бы мне ревновать? — парировал Чи Инь.

— Тогда почему молчишь?

Чи Инь жёстко ответил:

— Просто с утра съел три булочки с начинкой из яичного крема. Приторно стало. Горло першит — не хочу говорить.

«… Ври дальше», — закатила глаза Мэн Юань. — «Упрямый осёл».

Зайдя в учебный корпус и поднявшись на третий этаж, Мэн Юань уже собиралась вернуть ему футляр с очками. Она окликнула его:

— Чи Инь, подожди!

Он не остановился. Мэн Юань догнала его и потянула за рукав:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Иди лучше поговори со своим Сяо Хэ-гэ.

«…»

— У тебя ведь теперь его контакты.

— Да ты больной! — не выдержала Мэн Юань, швырнув ему футляр с очками. — Иди лечись!

С этими словами она в ярости поднялась по лестнице и вернулась в класс, вся в огне.

Фан Хаовэнь подошёл и подмигнул ей:

— Слышал, вчера ты ходила на лекцию по безопасности и тебя прицепила староста класса Чи Иня?

— У этой ведьмы крыша поехала. Ей лекарства не хватает.

Фан Хаовэнь поморщился:

— … Только что на лестнице ты тоже сказала, что у Чи Иня крыша поехала и ему лекарства не хватает.

Мэн Юань подняла на него холодный взгляд:

— … С каких пор ты стал таким сплетником?

Фан Хаовэнь хлопнул ладонью по парту и тихо отчитал её:

— Юань-цзе, я защищаю Чи Иня! Вчера он сразу же за тобой вышел — по всей школе об этом говорят. Какой же он молодец! Как ты можешь говорить, что он больной? Если и больной, то от любви!

— … Фан Хаовэнь, если тебе так нравится, я тебе его отдам, — процедила Мэн Юань сквозь зубы.

Фан Хаовэнь поспешно отрёкся:

— Да ты чего?! Я только девчонок люблю! Если моя девушка услышит такое, подумает, что я извращенец!

Мэн Юань вытащила из парты учебник английского для утреннего чтения и с силой швырнула его на стол.

— Тогда проваливай.

Чи Инь только вошёл в класс и машинально открыл учебник английского, как к нему подошла Су Мэнчэнь. Она тихо постучала по краю его парты. Чи Инь поднял глаза от книги. В классе стоял гул чтения, и тихий голос Су Мэнчэнь он не разобрал. Она указала пальцем на коридор — мол, выйдем поговорим.

Как только они вышли из класса, Су Мэнчэнь робко посмотрела на него, дрожащими губами тихо сказала:

— Прости… Я не думала, что госпожа Гао окажется такой принципиальной.

— Я видела, что ей нездоровится, и уже собиралась встать, чтобы заступиться за Мэн Юань… А в итоге ещё и тебя подвела.

Чи Инь презрительно усмехнулся:

— И всё?

— А? — Су Мэнчэнь удивлённо подняла глаза. — Ты на меня не злишься?

http://bllate.org/book/4437/452987