Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 7

— Сестрёнка, прости, у моего велосипеда нет заднего седла.

— …

Они спустились вниз. Чи Инь уже собирался вскочить на горный велосипед, как Мэн Юань перехватила его и, глядя большими жалобными глазами, спросила:

— Ты правда готов бросить меня одну?

Чи Инь с досадой слез с седла:

— Поедем вместе на автобусе, ладно?

— Ладно! — тут же согласилась Мэн Юань. — И вечером тоже вместе домой!

Чи Инь поднял на неё глаза:

— А ты разве не с Фан Хаовэнем и компанией теперь?

— Ой, он завёл себе девушку из художественного кружка и теперь каждый день встречает её после занятий — дождь или солнце, всё равно. Прямо образцовый жених! — Мэн Юань незаметно покосилась на Чи Иня, выслеживая его реакцию.

Тот приподнял бровь и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— И что из этого следует?

— Значит, моему парню совсем несолидно выглядит! — Мэн Юань расплылась в шаловливой улыбке. — Дай-ка тебе шанс проявить себя.

— … — Чи Инь махнул рукой. — Тебе не скучно вообще?

Только они сошли с автобуса и ещё не дошли до школьных ворот, как на руку Мэн Юань упали несколько капель дождя. Она подняла голову к небу:

— Кажется, начинается дождь.

Вчерашний дождь так и не пошёл, но сегодня утром начался. Вскоре капли застучали чаще и плотнее.

К счастью, Чи Инь всегда носил с собой зонт. Он одной рукой раскрыл его, а другой небрежно обхватил плечи Мэн Юань и притянул её под укрытие:

— Быстрее иди, чего глазеешь?

По дороге они встретили Фан Хаовэня, который держал зонт над своей девушкой и весело окликнул Мэн Юань:

— Эй, старшая сестра Юань! Ты даже под дождём в школу идёшь?

Мэн Юань скривила губы в насмешливой улыбке:

— Фан Хаовэнь, да мы с тобой в одной лодке, не прикидывайся!

Если бы не его недавние подвиги в роли верного рыцаря, он бы никогда не приходил вовремя.

— Не то чтобы… Просто только наш старший брат Инь может заставить старшую сестру Юань пожертвовать драгоценным сном ради школы, — продолжал поддразнивать Фан Хаовэнь.

Мэн Юань пнула его ногой:

— Катись отсюда!

Чи Инь удержал её за руку и ещё крепче прижал к себе. Наклонившись, он тихо произнёс ей на ухо хрипловатым голосом:

— Если будешь вставать каждое утро вовремя, я буду возить тебя в школу и обратно. Как насчёт такого условия?

Мэн Юань сделала вид, что ей совершенно всё равно, и покачала головой:

— Давай лучше деньги.

Чи Инь фыркнул:

— … Ладно.

Но тут же добавил с безразличным видом:

— Хотя… За каждый опоздавший день штраф — пятьдесят юаней.

— … — Мэн Юань задумалась, потом кивнула: — Договорились.

— Но у меня тоже есть условие: будешь звонить мне каждое утро, чтобы разбудить.

— Забудь. Я передумал, — немедленно ответил Чи Инь.

Мэн Юань:

— …

— У тебя слишком ужасное пробуждение.

— Не звони тогда.

Добравшись до учебного корпуса, Чи Инь сложил зонт и стряхнул с него дождевые капли прямо в коридоре.

Холодный ветерок ворвался внутрь, и Мэн Юань чихнула. Чи Инь бросил на неё взгляд. Девушка была в короткой юбке, и её длинные стройные ноги оставались совершенно открытыми.

Юноша нахмурился:

— Опять так мало одета.

Мэн Юань смущённо отвела глаза:

— Школьные брюки уродские.

— Тогда могла бы надеть другие! — Чи Инь снял свою школьную куртку и бросил ей на руки. — На уроке накинешь на ноги. И точка.

— И ещё, — добавил он, — даже если хочешь быть красивой, можешь хотя бы посмотреть прогноз погоды?

Мэн Юань радостно приняла куртку:

— Ага, знаю, ты за меня переживаешь!

Чи Инь отвернулся:

— Боюсь, что заболеешь и заразишь меня.

— Чи Инь, — безжалостно парировала она, — у тебя под курткой только футболка. Тебе не холодно?

Она вернула ему куртку:

— У меня в классе своя есть, сразу накину на ноги. Ладно? Так что позаботься сначала о себе, а то заболеешь и заразишь меня.

— … — Чи Инь дернул уголком рта, забрал куртку и быстро зашагал по лестнице.

На повороте лестницы, где его класс был ещё выше, а Мэн Юань училась на третьем этаже гуманитарного отделения, он обернулся:

— Завтра не опаздывай. Ждать не буду.

С этими словами он перекинул куртку через плечо и исчез вверх по лестнице, даже не оглянувшись.

— Фу, — фыркнула Мэн Юань, но, войдя в класс, легко запорхала к своему месту, не в силах скрыть довольную улыбку.

Утро.

Второй урок.

— Сейчас будет лекция по технике безопасности от старого Ло. Он же зануда! Пойдёшь, Юань? — Фан Хаовэнь собирался сразу после звонка смыться.

— Поехали кататься на коньках, — продолжал он уговаривать.

Мэн Юань, не отрываясь от телефона, игнорировала его.

В мессенджере сообщения всё ещё висели с переменки предыдущего урока — от Чи Иня.

Чи Инь: [Очки остались в твоей сумке. Принеси после урока.]

Мэн Юань: [Приходи сам забирай. (смайлик с презрением)]

Перед самым концом урока телефон дрогнул.

Чи Инь: [Сейчас лекция по ТБ. Наши классы сидят рядом. Передай очки, когда встретимся.]

Мэн Юань: [Твой классный руководитель не хочет видеть меня в десяти метрах от тебя.]

Чи Инь: […]

Мэн Юань убрала телефон и полезла в сумку.

Утром, когда они теснились в автобусе, Чи Инь случайно положил футляр с очками к ней в сумку. Он немного близорук и иногда надевал тонкие очки на уроках — это смягчало его обычную дерзость и придавало интеллигентности.

Мэн Юань считала, что в очках он выглядит как типичный «интеллигентный мерзавец».

Недавно в школе проводили церемонию награждения победителей олимпиад среди учеников десятых и одиннадцатых классов. В понедельник во время поднятия флага им устроили торжественную церемонию.

Чи Инь сидел на трибуне, а его классный руководитель с микрофоном стоял рядом и с пеной у рта расхваливал его. В тот день Чи Инь забыл снять очки: он лениво опёрся подбородком на ладонь, слушая речь учителя, и время от времени поправлял оправу указательным пальцем — длинным и с чётко очерченными суставами.

Его профиль освещался утренним светом, и девочки внизу томно вздыхали.

Подруги Мэн Юань не сводили с него глаз и взволнованно шептались:

— В олимпиадном классе есть такой красавец? Да он полностью меняет моё представление об этих «ботаниках»!

— Это же Чи Инь? В интернете про него все пишут. Один из двух самых красивых парней в нашей школе!

— Да, такие красавцы-отличники — гордость школы!

— Разве он не дерзкий? А сейчас такой… книжный червь!

…

В тот же день Мэн Юань прибежала к нему в комнату и с живостью пересказала весь этот разговор.

Чи Инь лениво читал книгу, прислонившись спиной к кровати и сидя на полу. Он поднял глаза из книги и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ну да, я ведь давно красив.

Мэн Юань скривилась:

— Вот дашь тебе солнышко — сразу расцветаешь.

Чи Инь бросил книгу на кровать, оперся локтями на край и, подперев голову, усмехнулся:

— А кто тебе дал? Откуда мне цвести?

— Что дал? — не поняла Мэн Юань.

Чи Инь медленно поднял оправу с пола и надел её. Подперев голову рукой, он тихо произнёс:

— Смотри сколько хочешь.

Мэн Юань:

— …

Она уже собиралась про себя обозвать его скрытым эгоистом, как вдруг над ней нависла тень. Чи Инь наклонился и мягко коснулся её губ, нежно целуя. Его пальцы медленно скользнули по её шее, и Мэн Юань задрожала.

Через некоторое время он отстранился и поправил оправу.

— Ощущения такие же, как обычно? — хрипловато спросил он, в голосе слышалась тяга к продолжению.

Мэн Юань облизнула губы, прищурилась и с безразличным видом ответила:

— Какая разница? Без очков — мерзавец, с очками — интеллигентный мерзавец.

Когда Мэн Юань с одноклассниками вошла в актовый зал, телефон снова дрогнул.

Чи Инь: [Шестой ряд. Место оставил.]

Мэн Юань: [Зачем ты так далеко вперёд сел?]

Чи Инь: [Пусть наша классная увидит, как ты легально появляешься в десяти метрах от меня.]

Мэн Юань: [… Ты псих.]

Она огляделась: их классы действительно сидели вместе — с шестого по двенадцатый ряд. Видимо, в олимпиадном классе мало учеников, а в гуманитарном полно двоечников, поэтому места как раз совпали.

Только Мэн Юань села рядом с Чи Инем, как он тут же потребовал:

— Давай очки.

— А? Какие очки? — невинно спросила она, широко раскрыв глаза.

Чи Инь стиснул зубы:

— Оч-ки.

— Не принесла.

— …

Он уже собирался что-то сказать, но в зал вошёл старый Ло, и в зале воцарилась тишина.

Старый Ло преподавал политику в двух гуманитарных классах и был заместителем директора по воспитательной работе — человек суровый и пугающий. Из-за участившихся случаев с травмами и пропажами школьников в Наньсяо школа организовала эту лекцию по безопасности. На экране слева показали видеоролики с реальными случаями гибели старшеклассников. Ло кашлянул и взял микрофон:

— В последнее время вы, учащиеся, которые ездите домой, должны особенно следить за безопасностью на дорогах… Тем, кто живёт в общежитии, нужно всегда поддерживать связь при выходе за пределы кампуса… В этом месяце дежурные учителя будут проверять количество проживающих в каждой комнате…

Мэн Юань послушала немного, оперлась на ладонь и начала клевать носом.

Чи Инь молча наблюдал за ней, потом потянулся к её сумке в кармане парты. Мэн Юань, не поднимая глаз, быстро прижала сумку рукой.

Чи Инь убрал руку и молча подумал: «… Виновата, значит».

— Давай.

— Не дам.

— Мэн Юань, — процедил он сквозь зубы, сдерживая раздражение. — Скажи «муж», отдам.

— Чёрт!

Классный руководитель Чи Иня, Гао Сиюэ, как раз проходила по проходу и заметила шевеление в шестом ряду. Увидев Мэн Юань рядом с Чи Инем, она нахмурилась:

— Мэн Юань, почему ты сидишь в нашем классе?

Мэн Юань подняла голову и моргнула:

— Учительница Гао, нам тоже назначили места с шестого по двенадцатый ряд.

Гао Сиюэ нахмурилась ещё сильнее. Её класс состоял из тихих и послушных учеников, и никто никогда не спорил с ней. Эта девчонка вызывала у неё раздражение не в первый раз: наглая, как стена, и вечно лезет к Чи Иню, из-за чего вся школа болтает. Невыносимо!

Гао Сиюэ уже собиралась сделать выговор, но старый Ло, заметив заминку, прервал лекцию:

— Учительница Гао, в чём дело?

Весь зал повернулся к ним с любопытством.

Гао Сиюэ с трудом сдержала раздражение:

— Ничего особенного. Просто одна ученица села не на своё место.

Одноклассники Мэн Юань тут же возмутились:

— Учитель, нам действительно выделили эти места!

Су Мэнчэнь, видя, что Гао Сиюэ теряет самообладание, встала и тихо пояснила:

— Учительница Гао, правда, нам сказали сидеть вместе. Хотя обычно мы сами договорились: слева восемь мест — ваш класс, справа — наш.

Гао Сиюэ взглянула на Су Мэнчэнь и посчитала места в шестом ряду. Мэн Юань сидела на восьмом слева.

— Вы все правильно сидите, а ты почему выделываешься?

Старый Ло положил микрофон на кафедру и спокойно сказал:

— Ладно, пусть выйдет и постоит немного. Чтобы не было лишних разговоров.

Су Мэнчэнь растерялась:

— Учитель, возможно, ей никто не сказал или она ошиблась при подсчёте…

Гао Сиюэ похлопала её по плечу:

— Это не твоё дело. Садись, слушай лекцию.

Мэн Юань скривила губы в саркастической усмешке и долго смотрела на Су Мэнчэнь.

Потом встала и, совершенно безразличная, направилась к выходу.

Едва она переступила порог, в тишине зала раздался резкий скрежет — отодвинулся стул. Чи Инь встал, засунув руки в карманы, и, не обращая внимания ни на кого, направился вслед за ней.

Старый Ло положил микрофон и грозно окликнул его:

— Ты куда?!

Чи Инь обернулся и лениво ответил:

— Я тоже сел не туда. Пойду отсиживать наказание.

Гао Сиюэ нахмурилась и прикрикнула:

— Хватит шалить! Садись на место!

http://bllate.org/book/4437/452986