Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 9

— Не скажу, — уклонился Чи Инь.

Он раздражённо почесал затылок:

— Это всё, что тебе нужно было мне передать?

— Нет! — поспешно замотала головой Су Мэнчэнь и робко добавила: — Госпожа Гао просила тебя заглянуть к ней в кабинет. Наверное, из-за вчерашнего.

Чи Инь кивнул:

— Понял.

Он развернулся и не спеша направился к кабинету Гао Сиюэ.

Та как раз наливала себе воды из кулера. По мере того как уровень в чайнике падал, аппарат громко булькал.

Некоторое время она игнорировала Чи Иня, затем вернулась на своё место, поставила чашку на стол и лишь тогда серьёзно спросила:

— Чи Инь, ты хоть понимаешь, что вчерашнее поведение может серьёзно повредить твоему участию в лиге?

— При чём тут лига? — недоумевал он.

Гао Сиюэ вздохнула и начала без умолку отчитывать его за вчерашнюю импульсивность:

— Это же плохо звучит! Ты ведь образцовый ученик с отличной репутацией, а тут ни с того ни с сего бросился нападать на учителя. Разве это не грубое нарушение дисциплины? Почему ты такой прямолинейный?

— Учитель Ло — старейший педагог школы, секретарь парткома. Если бы у него характер похуже, он бы уже занёс тебе выговор. Ты ещё даже жизнь не начал, а уже хочешь испортить её из-за такой ерунды?

— После уроков немедленно пойди к учителю Ло и извинись. Извинись искренне, без этой своей ленивой расслабленности.

— Хорошо, — терпеливо дождавшись конца нравоучения, Чи Инь кивнул, сжав губы: — Я понял.

Гао Сиюэ облегчённо выдохнула:

— Ладно, ступай. Как продвигается подготовка к зимнему лагерю в середине ноября?

— Всё отлично, — коротко ответил Чи Инь.

Перед тем как выйти, Гао Сиюэ многозначительно добавила:

— Ты не такой, как некоторые. Держи выше планку. Я хочу видеть в тебе того самого будущего студента Цинхуа или Бэйда. Не водись постоянно с теми, кто не учится и ничего не добьётся. Чи Инь, ваши жизненные пути совершенно разные — вам не суждено идти вместе.

Тело Чи Иня напряглось, настроение стало ещё хуже.

Некоторое время он молчал, потом приподнял уголки губ:

— Классрук, жизнь такая длинная… кто знает, что будет дальше?

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета, даже не оглянувшись.

* * *

Вернувшись после ужина в столовой, Мэн Юань всё время сидела с телефоном, явно чем-то озабоченная.

Фан Хаовэнь выбросил пару двоек и мельком взглянул на неё:

— Поиграем в карты? Идёшь?

Мэн Юань покачала головой и снова посмотрела на сообщения в «Аське». Последний диалог датировался ещё вчерашним днём.

«Этот ревнивец Чи Инь уже целый день злится. Не прошёл ещё?» — с досадой подумала она.

Но раз Чи Инь не делает первый шаг к примирению, она тоже не собиралась первой к нему обращаться.

Когда прозвенел звонок на вечерние занятия, Мэн Юань прикусила губу и написала Сюй Ло:

[Мэн Юань]: [Сюй Ло, ты онлайн?]

Тот тут же ответил:

[Сюй Ло]: [Да.]

[Сюй Ло]: [Что случилось?]

Мэн Юань не стала ходить вокруг да около:

[Мэн Юань]: [Чи Инь там? Чем он занимается?]

[Сюй Ло]: [Не очень знаю. Уже давно сидит на месте и решает задачи.]

Мэн Юань вздохнула с досадой. Когда он погружается в решение задач, то забывает обо всём на свете — иногда даже про еду.

Привычным тоном она спросила:

[Мэн Юань]: [Он хоть спустился поесть?]

[Сюй Ло]: [Кажется, нет.]

[Сюй Ло]: [А, точно! На утренней перемене его вызывала наша классрук в кабинет. Не знаю, о чём говорили, но весь день он такой.]

Получается, он вообще ничего не ел весь день?

Обычно он не доходит до такого фанатизма.

Мэн Юань долго колебалась, но в конце концов не выдержала и побежала вниз, купила в школьном магазинчике два булочки и поднялась обратно.

«Ну и ладно, придётся его утешать», — подумала она.

У входа в магазинчик она написала Сюй Ло:

[Мэн Юань]: [Я сейчас зайду к вам в класс. Купила две булочки.]

[Сюй Ло]: [Отдай мне. Я сижу в четвёртом ряду у первого окна.]

[Мэн Юань]: [Хорошо. Ваша классрук точно не в школе?]

[Сюй Ло]: [Будь спокойна, она ушла в шесть.]

Поднявшись на пятый этаж, Мэн Юань пригнулась и проскользнула в главный вход класса для олимпиадников, только потом выпрямилась у окна. Она уже собиралась незаметно протянуть булочки внутрь, как у окна раздалось тихое:

— А?

Су Мэнчэнь, сидевшая в третьем ряду у окна, удивлённо посмотрела на Мэн Юань.

В классе для олимпиадников царила куда более строгая атмосфера, чем в их классе, и даже такой лёгкий шорох привлёк внимание многих.

Сюй Ло в панике замахал руками и беззвучно прошептал губами: «Дай мне, дай мне!»

Раз уж её заметили, придётся действовать открыто.

Мэн Юань выпрямилась и осмотрела класс. Чи Инь сидел на своём месте, не поднимая головы. Она прочистила горло и весело сказала Сюй Ло:

— Не мог бы ты передать эти булочки Чи Иню? Спасибо!

С этими словами она развернулась и со всей возможной грацией удалилась.

Однако, вернувшись в свой класс, Мэн Юань не удержалась и сразу написала Чи Иню:

[Голодом тебя не уморишь.]

Она убрала телефон и, довольная собой, уже собиралась идти играть в карты с Фан Хаовэнем, как вдруг тот завибрировал.

[Чи Инь]: [Я же говорил, что утром от сладкого першит в горле. Зачем ты купила булочки с кремом? Я хочу бутерброд с яйцом и мясной начинкой.]

Мэн Юань закатила глаза:

[Тогда не ешь, пожалуйста.]

Через некоторое время она получила фотографию: обе булочки были съедены до крошки, остались лишь пустые обёртки.

Мэн Юань: «…»

Чи Инь снова написал:

[Я подумал, что ездить на автобусе слишком тесно. Завтра выходной — куплю заднее сиденье.]

Мэн Юань, глядя на экран, невольно рассмеялась.

Автор говорит: «Чи Инь: Просто сегодня много ел булочек с заварным кремом, горло першит…»

----------

Тихонько подкинула длинную главу — приятного сюрприза!

* * *

В воскресенье, в день отдыха, Мэн Юань пошла с Чи Инем покупать заднее сиденье.

Чи Инь привёл свой горный велосипед в специализированный магазин и с явной неохотой произнёс:

— Может, тебе тоже купить велосипед? Будем ездить в школу вместе.

Мэн Юань невозмутимо и чётко отказалась:

— Вчера сам сказал — нельзя передумывать.

— Разве не уродливо смотрится заднее сиденье? — продолжал упираться Чи Инь.

Мэн Юань покачала головой.

Она указала на себя:

— Я недостаточно красива?

— А? — не понял Чи Инь.

Мэн Юань медленно растянула губы в безупречной улыбке:

— Раз на сиденье сидит такая красавица, кому вообще придёт в голову смотреть на твой велосипед?

— … — Чи Инь помолчал и поправил её: — Сиденье уродливое, а мой велосипед прекрасен.

Продавец в магазине: «…»

«Эти двое, наверное, с ума сошли».

Они долго спорили и торговались в магазине, но в итоге Чи Инь сдался и согласился установить заднее сиденье.

Выйдя из магазина, Чи Инь только успел сесть на велосипед, как Мэн Юань без церемоний запрыгнула сзади и весело спросила:

— Прокатишь меня пару кругов?

Чи Инь нажал на педали, колёса закрутились, и он равнодушно бросил:

— Домой.

— Эй-эй! Куда домой? — Мэн Юань ухватилась за край его рубашки. — Давай покатаемся! Такая прекрасная погода!

Чи Инь больше не отвечал, медленно катя в сторону дома.

— Ладно-ладно, поезжай домой, — фыркнула Мэн Юань. — Занимайся своей долбаной олимпиадой. Я не поеду.

Одной рукой она достала телефон из сумки и посмотрела в групповой чат. Фан Хаовэнь с компанией собирались в интернет-кафе «Фэйлун» поиграть в игры.

Она крикнула вперёд, тому, кто угрюмо крутил педали:

— Тогда отвези меня в «Фэйлун»!

«Пусть сама пойду развлекаться».

Чи Инь слегка повернул голову назад, нахмурившись:

— Зачем тебе в интернет-кафе? Там Фан Хаовэнь?

Мэн Юань фыркнула:

— А тебе какое дело?

— Просто думаю, что тебе, полному нулю в играх, лучше не соваться туда — будут просто издеваться над тобой, — с вызовом поднял бровь Чи Инь. — Лузерша.

— …

В картах, в мафию, в «Доту» или «Лигу легенд» — во что бы она ни играла, правила она знала, но играла ужасно. Это всегда было её больным местом.

Однако это никак не мешало её энтузиазму — при любой возможности она первой рвалась присоединиться.

Мэн Юань вспыхнула:

— Лузерша кого?

— Тебя.

— Лузер.

— …

Чи Инь наконец осознал, в чём дело. Он помолчал:

— Бессмысленно.

* * *

У входа в «Фэйлун» Мэн Юань спрыгнула с велосипеда.

Внутри Фан Хаовэнь заметил её силуэт за окном и пробормотал:

— Это Мэн Юань у двери?

Едва он договорил, как один из парней в наушниках, сидевших спиной к нему, задал тот же вопрос.

«А?»

«Кто этот парень? Он знает Мэн Юань?»

Фан Хаовэнь внимательно пригляделся. Похоже, из экспериментального класса.

За его спиной сидели несколько ребят из экспериментального класса — лица знакомые, ведь они уже дрались не раз.

— Да ты чего, совсем струсил? — насмешливо сказал один из них. — После того как Мэн Юань тебя приложила, ты просто ушёл, даже не пикнул. Полный позор!

— Да пошёл ты! Просто я женщин не бью, не хочу с ней связываться…

— Кто тебя приложил? Ха-ха-ха! Ну ты и счастливчик! С таким личиком и фигурой у Мэн Юань — разок переспать только в плюс!

— Да пошёл ты! У неё есть парень, говорят, троечник-отличник…

— Троечник? Такой слабак?

Мэн Юань как раз получила карточку у администратора и подошла ближе — как раз услышала эту грязную болтовню.

Опять эти из экспериментального класса! Они сидели в наушниках, орали во всё горло, ругались так, будто специально хотели, чтобы все слышали. Ни один из них даже не заметил, что хозяйка разговора стоит прямо за спиной.

Фан Хаовэнь увидел Мэн Юань, потянул её за руку и усадил на стул, включая компьютер.

— Сиди здесь. С этими придурками мы сами разберёмся.

— Сам разберёшься? Да посмотри, сколько их! Ты, может, и правда крут? — насмешливо фыркнула Мэн Юань.

Она была даже спокойнее их, хотя внутри всё дрожало от злости. Их было много, и драка сейчас только усугубит положение.

Но счёт открыт — она не из тех, кого можно легко обидеть. Рано или поздно она вернёт должок.

Фан Хаовэнь усмехнулся:

— Ты умеешь держать себя в руках. Но если бы это услышал Чи Инь, он бы сразу пошёл на кулаки.

— Да, ты прав.

— Блин, чуть сердце не остановилось… — Фан Хаовэнь обернулся и увидел за спиной человека.

На лице Чи Иня играла беззаботная улыбка, но в глазах читалась ледяная ярость.

Он посмотрел на Мэн Юань и тихо позвал:

— Мэн Юань.

Мэн Юань увидела его и занервничала. Она встала.

Он тоже зашёл сюда? Значит, всё слышал?

То, что наговорил этот ублюдок… Чи Инь не подумает чего-то не того?

Когда у Чи Иня такое выражение лица, это предвестник бури. Обычно он отлично контролирует эмоции и редко злится.

Его взгляд был тёмным и непроницаемым, и Мэн Юань автоматически решила, что он её допрашивает. В голове всё смешалось, и она уже готова была торопливо объясниться, но Чи Инь мягко усадил её обратно на стул.

Затем он медленно подошёл к тому, кто говорил про «переспать», и хлопнул его по плечу.

Тот раздражённо обернулся, но не успел выругаться — кулак Чи Иня врезался ему в правую щеку. Следом Чи Инь схватил его за шею и с силой прижал лицом к клавиатуре.

Парень извивался, матерясь сквозь зубы:

— Ты чё, охренел? Отпусти, урод! Кто ты такой вообще?..

Чи Инь холодно усмехнулся:

— Кто охренел?

— Слабак?

— Грязноротый ублюдок, мою девушку хочешь?

…

Скандал в интернет-кафе закончился, когда владелец вмешался и заставил Чи Иня отпустить парня.

Едва выйдя из кафе, Чи Инь бросил велосипед и молча пошёл вперёд. Мэн Юань поспешила за ним:

— Не шляйся тут! Только что избил этого типа — он наверняка на тебя в обиду возьмётся и людей подтянет.

http://bllate.org/book/4437/452988