Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 6

Множество «не правда ли» вонзались в сердце Чи Иня, словно деревянные колышки.

Губы Чи Иня сжались, брови сошлись на переносице:

— Чушь какую несёшь?

Щёки Мэн Юань пылали от выпитого. Она пьяно ругала его:

— Чи Инь, ты мерзавец! Я же прямо сказала — ты мне нравишься!

— А ты делаешь вид, будто не слышишь!

Чи Инь вздохнул, подхватил бесчувственную девушку, расплатился за выпивку и с трудом протолкался сквозь толпу к выходу из бара.

Мэн Юань глубоко вдохнула свежий воздух, ухватилась за полы его куртки и, шатаясь, потащилась вперёд, продолжая бормотать:

— …Пусть Чи Инь завалит экзамен и получит сплошные нули! Пусть перед красавицами громко пернёт и опозорится! Пусть поёт фальшиво, пусть весь город над ним смеётся!

Чи Инь глубоко вдохнул, на лице застыло выражение безнадёжного раздражения. Он поддерживал её, пока они пробирались мимо баров.

За углом начинался узкий переулок, за которым уже шумел оживлённый проспект.

Когда они вошли в тёмный и безлюдный переулок — где, впрочем, уже обнимались несколько парочек — лоб Чи Иня начал пульсировать. Он ускорил шаг, стараясь быстрее выбраться наружу, но Мэн Юань упрямо тянула его назад, спотыкаясь и почти повисая на нём. В какой-то момент она рванула его за воротник так резко, что он со всей силой ударился спиной о стену. От боли он засопел.

Он невольно вскрикнул, но прежде чем успел прийти в себя, в его объятия врезалось что-то мягкое и тёплое. Он внезапно ощутил две округлые упругие формы… Уши мгновенно вспыхнули, горло пересохло, он сглотнул ком и оттолкнул пьяную девушку:

— Ты чего вытворяешь?!

— Я не пьяна. Я знаю, что делаю, — ответила Мэн Юань, подняв затуманенные глаза. Её миндалевидные очи переливались томным блеском, отчего она казалась особенно соблазнительной.

Чи Инь отвёл взгляд, чувствуя себя совершенно растерянным.

Мэн Юань фыркнула и всё так же пристально смотрела на него, игриво спрашивая:

— Я красивая?

Он не мог вымолвить ни слова — горло перехватило.

В этот момент он точно сошёл с ума: впервые ему показалось, что Мэн Юань не просто красива, а ослепительно прекрасна, словно маленькая соблазнительница.

— Ну хорошо, моя госпожа, давай сначала домой, ладно? — закрыл он глаза и, хриплым, почти умоляющим голосом, мягко заговорил с ней.

— Конечно, — улыбнулась Мэн Юань, слегка наклонив голову. — Но есть одно условие.

— Ладно, ладно, всё, что хочешь.

Не успел он договорить, как Мэн Юань схватила его за воротник, чуть приподнялась на цыпочки и впилась зубами в его губы.

Чи Инь замер, зрачки расширились, сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Спустя мгновение, когда их горячее дыхание переплелось, он опустил глаза и увидел густые ресницы. Мэн Юань, не открывая глаз, всё ещё прикусывала его нижнюю губу… и вдруг мирно заснула.

— …

Чи Инь с огромным трудом довёл Мэн Юань до её дома. Её отца, Мэн Чжунцяня, не было — мать выгнала его и запретила появляться в доме.

Приняв душ, Чи Инь всё ещё чувствовал, как в груди кипит раздражение. Он решил, что завтра утром, как только Мэн Юань протрезвеет, обязательно расколупает ей череп и посмотрит, что там внутри.

Ведь только он один весь вечер метался, как девчонка, влюблённая в первый раз, а она, оказывается, просто уснула! Он чувствовал себя последним неудачником.

Потёр онемевшую нижнюю губу и поморщился от боли.

На следующее утро Мэн Юань уже стояла под градом упрёков своей матери, Чжань Ижань, которая одновременно заставляла её выпить отвар от похмелья.

В этот момент в комнату вошёл Чи Инь, всё ещё потирая губу. Мэн Юань замерла с чашкой в руке и виновато отвела глаза. Через мгновение Чи Инь, вежливо улыбаясь, обратился к матери девушки:

— Тётя Чжань, мне нужно поговорить с Мэн Юань.

Чжань Ижань кивнула:

— Поговори с ней, пожалуйста. Ничему хорошему не учится, а плохому — сразу мастер!

Мэн Юань резко вскочила и вытащила Чи Иня за дверь.

Они вышли из двора, и пока Чи Инь подбирал подходящие слова — ведь всё-таки он парень, и к тому же, по сути, воспользовался ситуацией — Мэн Юань вдруг остановилась.

И эта девушка, совсем не стесняясь, решительно заявила:

— Чи Инь, ты должен мне вернуть мой первый поцелуй!

Чи Инь:

— …

— А кто вернёт мой первый поцелуй? — рассмеялся он и тоже начал выяснять с ней отношения.

Мэн Юань развела руками, приняв деловой тон:

— Так давай решим эту проблему раз и навсегда.

Чи Инь почувствовал, что, возможно, ослышался:

— …

— Вот что: давай прекратим эту игру в фиктивную парочку и попробуем встречаться по-настоящему? Тогда никто никому ничего не будет должен за поцелуи.

Чи Инь усмехнулся:

— Да я вообще в огромном убытке!

Ведь это она сама его поцеловала, а теперь ещё и требует компенсации!

Ладно, рано или поздно он заставит её всё вернуть сполна.

Мэн Юань вышла из бара после репетиции на гитаре. На улице не было дождя, но Чи Инь всё ещё не появлялся.

Она стояла у входа с гитарой за спиной, ждала пятнадцать минут, потом медленно прошла сквозь барную улицу, свернула в переулок и дошла до оживлённого проспекта.

«Забыл из-за задачек?» — пнула она камешек и мысленно выругалась: «Урод!» Затем достала телефон и набрала ему номер. Звонок не прошёл. Она повесила трубку и раздражённо стукнула пальцем по экрану, отправив два сообщения:

[Ты почему ещё не пришёл?]

[Урод.]

Как только сообщения ушли, экран телефона мигнул — заряд кончался. Через несколько секунд аппарат сам выключился.

Мэн Юань хлопнула себя по лбу, исполненная раскаяния: «Забыла вчера зарядить! А если Чи Инь сейчас ищет меня?» Она нетерпеливо топнула ногой и нерешительно застыла на обочине.

Го Чжэнь и остальные музыканты как раз выходили из переулка и заметили её.

Когда они поравнялись с ней, вокалистка группы Юй Сюэми легонько хлопнула Мэн Юань по плечу и поддразнила:

— Эй, Мэн-фея, твой парень всё ещё не пришёл?

— Пошли, пошли, пойдём перекусим! — махнул рукой Го Чжэнь. — Иди за нами.

Мэн Юань колебалась, но в конце концов раздражённо засунула телефон в карман и решительно шагнула вслед за ними:

— Чжэнь-гэ, Сюэми-цзе, подождите меня!

К чёрту этого Чи Иня!

Разберусь с ним завтра!

Они пересели в два такси и направились прямиком на ночной рынок в Наньсяо.

Там была знаменитая закусочная «Большой Ван», где всегда было полно народу и приходилось брать талончик на очередь. Они только-только уселись за столик внутри, как услышали снаружи, на открытой веранде, громкий спор.

Юй Сюэми, остроглазая, ткнула пальцем в сторону скандалящих и подтолкнула Мэн Юань:

— Это же ваши школьники?

Мэн Юань обернулась и увидела двух девочек в форме школы №1, которые спорили с компанией явных хулиганов — те заняли их места. Присмотревшись, она узнала своих давних «любимчиков» из Экспериментальной школы.

Экспериментальная и Первая школы были заклятыми соперниками. Совсем недавно между ними произошла массовая драка, и лица этих ребят ей были отлично знакомы.

«Вчера ко мне на территорию деньги требовали, сегодня двух наших девчонок обижают… Да кто они такие?!»

Мэн Юань не сдержалась и вышла на улицу. Один из парней развалился на чужом стуле и грубо подтрунивал над девочками. Она подбежала и пнула его пластиковое сиденье. Парень даже не успел среагировать — вместе со стулом он рухнул на землю.

— Вы что за мрази в Экспериментальной?! Не можете выиграть в драке — решили на наших девчонках зло срывать? Думаете, Первая школа — ваша мишень для тренировок?!

К счастью, Го Чжэнь и остальные быстро вышли ей на подмогу. Го Чжэнь был здоровенным, как культурист, и вся их музыкальная банда выглядела далеко не безобидной. Хулиганы решили, что это местные авторитеты, которых Мэн Юань знает лично, и мгновенно ретировались.

Мэн Юань и не ожидала, что одна из девочек окажется Янь Янь.

Они встречались совсем недавно, когда та поступила в школу. Тогда Мэн Юань впервые увидела, как Цзян Цин так близко общается с девушкой, и даже подумала, не нравится ли она ему. Потом, когда у неё было плохое настроение, она заставила эту девочку составить ей компанию за выпивкой. Та робко призналась, что никогда не пила, но всё равно послушно села рядом. А потом напилась до беспамятства и выложила всю свою девичью тайну.

Мэн Юань не знала, смеяться ей или плакать. Она достала телефон Янь Янь и позвонила Цзян Цину, чтобы тот забрал её домой.

В семье Чжань часто сравнивали Цзян Цина и Мэн Юань: они были почти ровесниками.

Дедушка Цзян каждый раз, как только видел Мэн Юань, начинал её отчитывать:

— Посмотри на Цзян Цина! Учится лучше тебя, ведёт себя прилично… А ты целыми днями без дела шатаешься, устраиваешь скандалы, заставляешь твою тётушку за тобой убирать, позоришь родителей!

Мэн Чжунцянь всегда подхватывал:

— Дедушка прав. Ты ещё и характером упрямая… Учись у Цзян Цина!

Мать Мэн Юань была второй в семье, а отец Цзян Цина — третьим ребёнком, то есть её младшим братом.

Цзян Цин был единственным сыном младшего дяди и после смерти родителей жил в доме Мэн Юань. Её родители относились к нему как к родному, он был умён, послушен и учился отлично — полная противоположность Мэн Юань.

До его появления всё внимание семьи было приковано к её старшему брату Мэн Иню, который уехал учиться за границу. А после приезда Цзян Цина родители стали замечать только его.

Она ненавидела этого незваного гостя — этого молчаливого, бесстрастного парня, который одним своим присутствием оттягивал на себя все взгляды.

К тому же он постоянно делал лишнее.

Например, сам предложил съехать из дома и снять квартиру напротив школы.

Её родители впали в панику: вдруг Цзян Цин обиделся на них? А если они не выполнят последнюю волю его отца и окажутся недостойны перед душами его погибших родителей?

Поэтому, когда Цзян Цин пришёл забирать Янь Янь, Мэн Юань тайком последовала за ним к его квартире. Там она не сдержала эмоций и устроила ему грандиозную сцену.

Настроение Мэн Юань было ниже некуда. Она спустилась вниз с гитарой за спиной и, едва выйдя из подъезда, увидела Чи Иня, спокойно стоявшего у ворот.

Он держал зонт, губы были плотно сжаты, и внимательно следил, как она приближается.

— Где твой телефон? Почему не отвечала? — спросил он хрипловато.

— Разрядился, выключился, — ответила Мэн Юань, помолчав. Потом, ухмыляясь, добавила: — А ты-то сам? Почему опоздал? Да ещё и хмурый, как будто я тебе должна!

— Мама вдруг потеряла сознание дома. Я отвёз её в больницу и сразу побежал сюда…

Сердце Мэн Юань ёкнуло:

— С тётей Шу всё в порядке?

— Да… Просто низкий уровень сахара.

— Слава богу. Но ты мог бы предупредить! Хотя бы сообщение отправить!

Чи Инь скривился:

— Ты сама-то не думала, что телефон выключен?

Мэн Юань:

— …

Она подняла глаза и вдруг нахмурилась:

— А как ты вообще здесь оказался?

Чи Инь потёр уголок брови:

— Цзян Цин прислал мне сообщение.

Мэн Юань презрительно фыркнула:

— Вы с ним, конечно, дружки!

Чи Инь раздражённо бросил:

— Да уж лучше с тобой! Из-за тебя я вообще перестал с ним общаться.

Мэн Юань удивилась:

— Что за ерунда?

Чи Инь взял её за руку и повёл к ближайшей автобусной остановке:

— Пойдём, домой.

— Подожди, объясни, что ты имел в виду? — упорно допытывалась она.

— Ты разве не помнишь, как тебя тогда нашли… Ты была как напуганная птица — стоило кому-то приблизиться, как ты начинала плакать, плакать без остановки… Твои родители попросили меня попробовать… — Он осёкся.

Ладонь Мэн Юань стала ледяной.

Чи Инь осторожно взглянул на неё. Лицо девушки выглядело растерянным и едва уловимо — сопротивлялось этой теме, хотя она и не произнесла ни слова отказа.

Чи Инь поднял руку и лёгонько ударил себя по щеке.

— Прости, Мэн Юань.

— Не бойся. Я всегда рядом с тобой.

Мэн Юань долго приходила в себя, потом подняла глаза на Чи Иня.

— Чи Инь, если я исчезну… ты сразу пойдёшь меня искать?

Чи Инь серьёзно кивнул:

— Не думай об этом. Этого больше не случится.

— А ты… бросишь меня?

— Никогда, — мягко ответил он.

Авторские примечания:

Мэн Юань: флаг воткнула так, что аж в небо торчит.

После школьных соревнований учебный процесс вернулся в обычное русло.

В понедельник утром Чи Инь вышел из дома и вдруг увидел у стены подъезда нечто бесформенное, сидящее на корточках и дремлющее.

Он испугался не на шутку, потер лоб и остановился прямо перед Мэн Юань, глядя на неё сверху вниз:

— Ты чего тут делаешь с самого утра?

Мэн Юань зевнула, в уголках глаз блестели слёзы от сонливости, и голос звучал устало:

— Жду тебя в школу.

— Ждёшь меня… — Он покачал головой. Обычно она всегда опаздывала, а сегодня встала так рано?

Мэн Юань поднялась, потёрла глаза и направилась к лифту:

— Ну же, милый братец, подвези меня.

http://bllate.org/book/4437/452985