Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 5

Кто это говорит? И кто стучится в дверь?

Она лежала с закрытыми глазами. В голове будто выросла белая стена — на миг она даже забыла, кто она.

Сюй Чэнь уже больше трёх минут стучал в дверь, но Бэй Ся так и не открыла. Тогда он взобрался снаружи на террасу и прыгнул внутрь.

Увидев, что Бэй Ся без сознания лежит в парной, он нахмурил изящные брови и быстро поднял её, чтобы вынести оттуда.

Положив эту самоубийцу на кровать, он зашёл в ванную, намочил полотенце и начал вытирать её раскалённое тело.

Её лицо пылало румянцем, пряди волос прилипли к вискам, источая влагу, — и всё это создавало какую-то размытую, туманную красоту.

Ему вспомнились чужие слова: если женщина не стесняется предстать перед тобой без макияжа, значит либо она тебя любит, либо никогда не полюбит.

Первое не требует пояснений. А второе — потому что одинокая женщина совершенно не заботится о том, как она выглядит перед тем, кого не любит.

Он невольно усмехнулся. Наверное, она даже не запомнит, что он видел её в таком виде?

Бэй Ся проснулась ночью. Лежа в постели и глядя сквозь люк на яркие звёзды, она лениво улыбнулась. Как же приятно после парной выспаться! Теперь всё вокруг казалось ей радостным и улыбающимся.

Она села, и в этот самый момент живот громко заурчал. Прижав ладонь к животу, она спустилась вниз.

Сойдя с последней ступеньки, её сразу обволок соблазнительный аромат, и она направилась прямиком в столовую.

На столе лежал сочный жареный цыплёнок, весь в масле. Она машинально огляделась:

— Сюй Чэнь?

Никто не ответил.

— Это ты купил?

Тишина.

— Можно мне немного откусить? Завтра куплю тебе нового.

Всё так же — ни звука.

Бэй Ся потерла ладони друг о друга, отломила ножку и уже собиралась откусить —

— Ты что, ешь моего цыплёнка?

Она обернулась и увидела Сюй Чэня с обнажённым торсом и восемью кубиками пресса, которые слепили глаза. Она тут же отвела взгляд:

— Почему ты без рубашки?

Сюй Чэнь подошёл ближе и потянул за резинку своих шорт:

— Я одет.

Бэй Ся схватила скатерть и набросила ему на плечи:

— В моём доме нельзя ходить голым!

Сюй Чэнь тут же вырвал у неё из рук куриный окорочок:

— А где ещё ты меня не видела?

Бэй Ся упрямо отвернулась:

— Я ничего не видела.

Сюй Чэнь откусил кусок:

— Видела.

Бэй Ся вскинула подбородок:

— Не видела!

Сюй Чэнь засунул ей остаток ножки в рот:

— Видела.

Бэй Ся швырнула окорочок на стол и развернулась, чтобы уйти.

Дойдя до зоны диванов, она включила телевизор. Кофейный столик сам отъехал в сторону, а тумба под ТВ медленно поднялась из пола.

Едва она переключила два канала, как оттуда донёсся голос:

— Хочу посмотреть футбол.

Бэй Ся сделала вид, что не слышит, и запустила фильм «Дюнкерк».

Сюй Чэнь повторил:

— Дам тебе полцыплёнка в обмен на час футбола.

— Не хочу! — фыркнула Бэй Ся, но в тот же миг её живот предательски заурчал.

Сюй Чэнь подошёл с тарелкой жареной курицы и помахал ею:

— Точно не хочешь?

Аромат разносился по всей комнате, а желудок Бэй Ся упорно протестовал.

— Только час, — сдалась она своему голодному животу.

Сюй Чэнь показал знак «окей» и оторвал вторую ножку, протянув ей.

Бэй Ся взяла, но заметила, что на нескольких его пальцах были свежие порезы с каплями крови.

«Не моё дело», — подумала она.

Съев половину цыплёнка и досмотрев матч, Бэй Ся наконец-то смогла вернуться к фильму, но тут Сюй Чэнь спросил:

— Ещё цыплёнка?

Бэй Ся поняла, что он снова хочет смотреть футбол, и бросила взгляд в сторону столовой:

— У тебя больше нечего предложить.

Сюй Чэнь улыбнулся:

— А если есть?

Бэй Ся уставилась на него. Через несколько секунд её лицо вспыхнуло, и она швырнула в него подушку:

— Ты вообще знаешь, на сколько лет я старше тебя? Как ты смеешь меня дразнить?

Сюй Чэнь схватил её за запястье:

— Я про то, что в духовке ещё есть.

В духовке? Бэй Ся поняла, что слишком далеко зашла. Смущённо поправив волосы и прочистив горло, она пробормотала:

— А, духовка... Да, духовка — это хорошо. Я... не голодна.

Сюй Чэнь придвинулся ближе:

— О чём ты подумала?

От этого вопроса внутри у неё всё вспыхнуло. Сколько лет она не чувствовала себя такой глупо!

Надув щёки, она выдохнула и, чтобы сменить тему самым примитивным способом, выпалила:

— Вижу, рука порезана. Пойду принесу аптечку.

Сюй Чэнь смотрел, как она в панике убегает, и уголки его глаз и губ тронула тёплая улыбка.

Девушки, которых он раньше знал, были либо капризными и избалованными, либо липкими и навязчивыми, либо напускали на себя важный вид.

А вот такая — внешне хитрая, но на деле не умеющая скрывать свои мысли — встречалась впервые.

Бэй Ся принесла аптечку и бросила ему:

— Только дети постоянно режутся и царапаются.

Сюй Чэнь молча продезинфицировал ладонь и наклеил пластырь.

Бэй Ся заметила, что он наклеил криво, и её перфекционизм заставил взять его руку и поправить.

— Сколько тебе лет, если до сих пор не научился не резаться? — пригладила она край пластыря. — Как твоя мама вообще отпустила тебя во взрослую жизнь?

Сюй Чэнь, глядя на её сосредоточенное лицо, машинально ответил:

— Наверное, порезался, когда карабкался по стене.

Бэй Ся закатила глаза:

— Ты что, Человек-паук? Ещё и по стенам лазишь? Может, тебе сразу на дерево залезть?

Сюй Чэню не понравился её покровительственный тон:

— Ты всего на несколько лет старше.

Бэй Ся убрала аптечку:

— Ну так скажи, сколько тебе лет?

Сюй Чэнь:

— Девятнадцать.

Бэй Ся:

— А день рождения?

Сюй Чэнь:

— Двадцатого мая.

Бэй Ся вытянула девять пальцев:

— Я старше тебя на девять лет, шесть месяцев и четырнадцать дней.

— Зачем так точно считать? — Сюй Чэнь оперся на ладонь. — Ты что, в меня влюблена? Расстроилась, что я младше?

Бэй Ся чуть не дала ему пощёчину и, прижав к груди аптечку, убежала наверх.

Спать!

Сейчас ей хотелось только одного — спать!

Ночью Сюй Чэнь снова появился у её двери с тем же оправданием:

— Не могу уснуть.

Бэй Ся чуть не вырвала себе клок волос:

— Так ты теперь и мне не даёшь спать? Ты вообще понимаешь, как это эгоистично?

Сюй Чэнь принялся жаловаться:

— Ты же сама сказала, что я ребёнок. Разве не входит в традиционные добродетели уважение к старшим и забота о младших?

Бэй Ся захотела дать пощёчину самой себе:

— Да у тебя рост под два метра, и ты ещё называешь себя ребёнком?

Сюй Чэнь обиженно надул губы:

— Ты очень противоречива.

Бэй Ся сжала кулаки:

— Если сейчас же не вернёшься в свою комнату, я покажу тебе, что я не только противоречива, но и жестока.

Сюй Чэнь не двинулся с места:

— Мне правда не спится. Завтра у меня важные дела. Если со мной что-нибудь случится...

— Ладно, ещё одну ночь, — смягчилась Бэй Ся. — Только одну!

Сюй Чэнь кивнул и самостоятельно принёс четыре полотенца, разложив их по углам кровати:

— Я буду сидеть строго внутри круга и не пошевелюсь.

Бэй Ся подумала, что вероятность его послушания стремится к нулю.

Но ей действительно было невыносимо хочется спать, поэтому она просто махнула рукой.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Бэй Ся снова проснулась от тяжести. Открыв глаза, она увидела, как рука Сюй Чэня лежит у неё на талии.

Она закрыла глаза, чтобы сберечь силы, аккуратно сняла его руку, встала, приняла душ и отправилась в галерею.

По дороге Ди Нuo без умолку звонил и говорил обо всём, кроме живописи.

Большинство художников, звонящих с подобными разговорами, обычно получали от Бэй Ся терпеливое и внимательное слушание. Она всегда подбирала слова особенно осторожно, чтобы не ранить их чувствительные души.

Ничего не поделаешь — художники очень уязвимы. У них глаза, способные улавливать малейшие оттенки цвета, и воображение, полное образов. Но в этом ограниченном пространстве скапливается множество вещей, которых нет у других или которыми те пренебрегают. Эти вещи путаются в их сознании, точат и мучают их, делая мрачными и неспособными принимать решения.

В их жизни Бэй Ся играла роль проводника, маяка или, можно сказать, няньки.

Она должна была создавать для них идеальные условия, чтобы они могли максимально расслабиться и раскрыть свой безграничный потенциал.

Как спонсор и продюсер, Бэй Ся, конечно, имела право определять направление творчества художников, но предпочитала давать им свободу — ведь именно так они преподносили ей самые неожиданные сюрпризы.

А Ди Нuo, недавно признанный внешними экспертами одним из самых перспективных представителей современного импрессионизма, способным затмить мировых знаменитостей этого жанра, никогда её не подводил и постоянно удивлял новыми идеями.

Художников, способных дарить ей бесконечные возможности, она всегда прощала.

Даже если у них были странности, даже если они предлагали расторгнуть контракт или переходили к её заклятому врагу — Лян Дуну.

Ассистентка организовала встречу с новыми кандидатами — молодыми людьми, отобранными сотрудниками галереи для дальнейшего развития.

Бэй Ся пришла рано и сразу увидела девушку, рисующую портрет её ассистентки.

Она улыбнулась и подошла ближе. Девушка уже почти закончила: черты лица ассистентки растворились в общих очертаниях, создавая загадочную, туманную ауру, которая будто приглашала заглянуть глубже.

Для непосвящённых это выглядело как настоящее искусство, но только Бэй Ся поняла: скорее всего, девушка просто не умеет чётко передавать черты лица и пытается скрыть недостаток мастерства за счёт абстракции.

Без умения точно рисовать реальность невозможно играть в «искусство».

Люди постепенно собирались. Все выглядели вполне прилично, их работы были аккуратными — не сказать, чтобы плохими, но и особо хорошими тоже не назовёшь.

Мазки решительные, но середина часто смазана, будто в сочинении: сильное начало, яркий финал, но середина — как у свиньи. Однако живопись — это не сочинение.

Вдруг Бэй Ся задала им вопрос:

— Почему вы рисуете?

Это было всё равно что на вокальном конкурсе спрашивать участника: «Какова твоя мечта?» — банальность, не несущая смысла.

Один парень поднял руку:

— Потому что рисование приносит мне радость.

Бэй Ся поверила: как хобби — конечно, радость. Но как карьера? Как дело всей жизни?

Другой сказал:

— Мама сказала, что мне нужно освоить какое-нибудь ремесло — вдруг не поступлю в университет, тогда можно будет пойти на творческую специальность.

Бэй Ся не могла полностью разделить этот опыт — училась она всегда отлично. Но она понимала таких людей.

— А ты? — спросила она девушку, рисовавшую портрет ассистентки.

Та, казалось, долго думала:

— Я не знаю, зачем рисую.

Глаза Бэй Ся дрогнули. Ассистентка сразу всё поняла.

Из всех присутствующих осталась только эта девушка.

Её звали Хао Мэй.

Ассистентка спросила Бэй Ся:

— Почему именно она?

Бэй Ся ответила:

— Я думала, она не рисует черты лица, чтобы создать эффект абстракции и блеснуть находчивостью. Оказалось, она просто не знает, как выразить свои чувства к человеку на бумаге. Таких легко направлять — не нужно... как это слово? Ах да, «перековывать сущность».

Сформировавшихся художников она давала возможность найти себя.

А тех, кто ещё не оформился окончательно, она направляла, превращая в то, что требует рынок.

Она, несомненно, была толкательницей искусства, но в первую очередь — бизнесвумен.

Вернувшись домой после напряжённого дня, Бэй Ся увидела Сюй Чэня на террасе первого этажа.

С высоты терраса напоминала летучую мышь — неправильная, беспорядочная форма без всякой логики. Бэй Ся подумала, есть ли среди её художников тот, кто смог бы изобразить эти причудливые изгибы кирпичной кладки, похожие на пальцы крыла летучей мыши, с мастерством, граничащим с совершенством. К сожалению, такого не нашлось.

Она усмехнулась и тихо подошла ближе.

Сюй Чэнь играл на гитаре. Неужели он ещё и поёт?

С этим вопросом она приблизилась ещё на шаг.

Его растрёпанная чёлка дерзко ниспадала на треть глаза — и всё равно выглядело прекрасно.

Несправедливый Бог!

Пальцы Сюй Чэня ловко перебирали струны, и, хоть за стеклом Бэй Ся ничего не слышала, игра казалась убедительной.

Она как раз размышляла об этом, как Сюй Чэнь повернул голову и резко распахнул дверь:

— Что ты тут крадёшься?

Бэй Ся выпрямилась:

— Это мой дом. Зачем мне красться?

Сюй Чэнь оперся на ладонь, уголки губ тронула улыбка:

— Значит, ты открыто за мной подглядываешь?

Бэй Ся бросила взгляд в сторону:

— Запомни: я старше тебя на девять лет. Даже если я разрешаю тебе не использовать почтительную речь, это не даёт права быть настолько дерзким.

Улыбка Сюй Чэня не исчезла, он ничего не ответил — непонятно, услышал ли он вообще.

Бэй Ся развернулась и пошла наверх. Там она обнаружила, что вчерашняя одежда уже выстирана и аккуратно сложена на кровати. Даже её бюстгальтер пах специальным средством для нижнего белья. Неужели он стирал руками?

Она вышла на террасу и крикнула вниз:

— Ты постирал мою одежду?

Сюй Чэнь поднял голову, их взгляды встретились:

— Просто так получилось.

Бэй Ся:

— Раз тебе так нравится «просто так получается», почему бы не помочь дворникам собрать весь мусор на улице?

http://bllate.org/book/4434/452874