Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 4

Сюй Чэнь оставался самым невозмутимым:

— Он ведь и не соврал. Вы — стая фениксов, а я всего лишь деревенская курица. Я не могу устроить вам пир на десятки тысяч, да и машины за пару миллионов у меня нет. Так что мне остаётся только жить за чужой счёт. К счастью, я красивее вас всех.

— Сюй Чэнь… ты уже перегнул… — посредник, пытавшийся уладить конфликт, почувствовал себя случайно задетым.

Уголки губ Сюй Чэня всегда были приподняты лёгкой улыбкой, но в глубине глаз постоянно пряталась холодная отстранённость.

— Извини. Я сам накажу себя тремя чарами.

Он взял бокал, налил себе и выпил три раза подряд.

— Так что эта деревенская курица не станет мешать вашему изысканному веселью, о фениксы.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цянь Пэн побежал вслед и схватил его за руку:

— Сюй Чэнь!

Тот улыбнулся и посмотрел на его пальцы:

— Кто не знает, подумает, будто у нас роман.

Цянь Пэн отпустил руку:

— Ты же главный герой сегодняшнего вечера! Как ты можешь уйти?

Сюй Чэнь поблагодарил:

— Нет, спасибо. Прогресс над «Водденским озером» слишком медленный — мне нужно ускориться.

Цянь Пэн хлопнул его по плечу:

— Давай хотя бы вернёмся и выпьем по бокалу. Мы же братья: нет такого конфликта, который нельзя было бы уладить одной чарой.

Сюй Чэнь не хотел возвращаться, но любые дальнейшие слова прозвучали бы фальшиво, так что он просто промолчал.

Цянь Пэн продолжал, словно разговаривая сам с собой:

— Ты наконец-то приблизился к своей цели. Мы все за тебя рады.

Улыбка Сюй Чэня стала шире:

— Да, наконец-то прилепился к Бэй Ся.

Бросив эту фразу, он направился к выходу из холла.

Цянь Пэн вернулся в частную комнату. Биньцзы всё ещё возмущался, и Цянь Пэн пнул его ногой:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

Биньцзы опешил, как и все остальные:

— Что случилось?

Цянь Пэн закурил и глубоко затянулся:

— Знаешь, кто такая Лю Миао?

Биньцзы медленно достал телефон:

— Глава ювелирного дома «Сюаньси». Разве не неделю назад тайно вышла замуж? Везде только про неё новости.

Цянь Пэн подошёл ближе:

— А знаешь, что у неё есть сын? И что её сын — закадычный друг Сюй Чэня?

Биньцзы остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.

Цянь Пэн швырнул ему окурок в лицо:

— Это я затащил его в наш круг! Ему самому совершенно не хочется с нами водиться!

Биньцзы наконец осознал происходящее, но всё равно возразил:

— Но ведь у него с Лю Миао никаких отношений нет.

— У меня точная информация, — сказал Цянь Пэн. — Её сын в Берлине выжил только благодаря Сюй Чэню; иначе давно бы умер с голоду на улице.

Биньцзы всё понял:

— То есть Сюй Чэнь — благодетель Лю Миао?

— У Лю Миао только один сын, — продолжил Цянь Пэн. — Говорят, она даже перевязалась и больше детей иметь не собирается. Как думаешь, кому достанется весь этот огромный бизнес? А теперь вспомни, какие у них отношения с Сюй Чэнем. В будущем он точно будет круче нас всех.

Биньцзы честно признался:

— Но он же выглядит бедным. Даже краски самые дешёвые использует.

— Не будь таким коротконосым! При таких связях с Лю Миао бедность — лишь временное явление, — Цянь Пэн становился всё раздражённее.

Биньцзы предложил идею:

— Может, обратимся к Лян Инь? Она же неравнодушна к Сюй Чэню. Кажется, он к ней относится лучше, чем к нам. Пусть поможет наладить контакт.

Цянь Пэн бросил на него взгляд:

— Откуда ты взял, что Сюй Чэнь к Лян Инь благосклонен? Забыл, как он отказал ей? Вытащил первого встречного с улицы, чтобы сыграть роль парня! И представь себе — попал прямо в яблочко: тем «первым встречным» оказалась сама Бэй Ся. Так он и получил шанс с ней сблизиться.

Мозги у Биньцзы явно не работали:

— Но если Лю Миао так богата, зачем ему цепляться за Бэй Ся?

Цянь Пэн чуть не дал ему пощёчину:

— Чем занимается Сюй Чэнь?

Это Биньцзы знал:

— Художником.

— А Бэй Ся?

И это он знал:

— Коллекционер. И ещё… она продюсер!

*

Сюй Чэнь вернулся в мастерскую. Едва переступив порог, он увидел Лян Инь. Та была одета так, что одежды почти не было.

Он сделал вид, что не замечает её, поставил на стол перед полотном тарелку заплесневелых фруктов, настроил освещение, убрал проектор Camera Lucida, взял планшет и сел рисовать. Его взгляд всё время был прикован к фруктам и ни разу не упал на бумагу.

Лян Инь подошла и загородила ему обзор.

Сюй Чэнь тут же прекратил рисовать и достал телефон, чтобы поиграть.

Лян Инь вырвала у него телефон.

Сюй Чэнь просто поднялся наверх погреться на солнце.

— Сюй Чэнь! Ты обязательно должен так со мной обращаться? — наконец не выдержала маленькая принцесса.

Сюй Чэнь сделал вид, что не слышит.

Лян Инь побежала за ним и обняла его сзади:

— Давай начнём всё сначала?

— Можно, — ответил Сюй Чэнь. — Только вернись на год назад.

Слёзы Лян Инь намочили его рубашку:

— Я знаю, ты всё ещё любишь меня. Вчера ты поцеловал ту женщину только ради того, чтобы меня рассердить.

Сюй Чэнь не стал скрывать правду:

— Я был с тобой только потому, что эта мастерская принадлежит твоему отцу.

Лян Инь медленно разжала руки, поднялась на две ступеньки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и потребовала:

— Повтори ещё раз.

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Спасибо вам с отцом за помощь. Теперь она больше не нужна.

Слёзы хлынули из глаз Лян Инь, и она со всей силы дала ему пощёчину:

— Ты мерзавец!

Когда она выбежала из дома, наверху открылась дверь. Появился Лян Дун:

— Тебе обязательно причинять боль моей дочери?

Сюй Чэнь вошёл в свою комнату, достал контракт и протянул:

— Ты предоставил мне мастерскую и помогал находить заказы. В обмен я встречался с твоей дочерью. Срок контракта — год. Теперь оснований продолжать отношения нет. Ты ведь знал, что я её не люблю, и понимал: лучше короткая боль, чем долгая мука.

Лян Дун взял документ:

— Значит, заказов больше не будет?

Сюй Чэнь ответил:

— Мне хватило года смотреть, как другие получают награды за мои работы. Отныне я хочу рисовать для себя.

Лян Дун прямо сказал:

— Но без меня твои картины уже не будут стоить так дорого.

Улыбка Сюй Чэня не исчезла:

— У тебя же есть заклятый враг — Бэй Ся, верно?

Лян Дун прищурился, внимательно изучая каждую черту его лица:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чэнь небрежно оперся на перила лестницы:

— У тебя я был всего лишь подставным художником. Хочу проверить, кем я стану у неё.

Брови Лян Дуна сдвинулись в одну суровую складку:

— Ты думаешь, я не могу сделать так, чтобы ты больше никогда не взял в руки кисть?

— А ты думаешь, Бэй Ся допустит такое? — спокойно парировал Сюй Чэнь.

Лян Дун замер. С Бэй Ся он связываться не хотел.

Сюй Чэнь не дал ему ответить и направился к выходу:

— На столе адрес. Запакуй мои вещи и отправь туда. Спасибо.

Лян Дун прищурился:

— Ты думаешь, я это сделаю?

— Если не сделаешь, значит, боишься. Боишься Бэй Ся. Оказывается, признать это так просто, — легко произнёс Сюй Чэнь.

Лян Дун стиснул зубы так, будто собирался их раздавить.

*

Бэй Ся закончила совещание, но не спешила покидать конференц-зал на верхнем этаже галереи.

Перед началом встречи Лю Миао позвонила и договорилась о времени после совещания.

Она пришла вовремя, но ещё до входа в зал демонстративно взвизгнула своим пронзительным голосом.

Бэй Ся всё ещё просматривала картины новых художников и, не поднимая глаз, опустила рычажок регулировки микрофона в зале:

— Надеюсь, у тебя есть веское объяснение.

Лю Миао подошла и села, подперев подбородок рукой, но ответила не на вопрос:

— Твой старый кавалер опять мне звонил.

Бэй Ся недовольно нахмурилась — ей совсем не нравились эти картины:

— Мне нужно знать, что происходит с моим домом.

Лю Миао сделала вид, что не слышит, и продолжила болтать:

— Подарок от него я тебе уже отправила.

Бэй Ся наконец подняла голову:

— Я спрашиваю, зачем ты сдала мой дом в аренду?

Лю Миао и тени раскаяния не испытывала — наглость была её вторым именем:

— Сын попросил помочь другу найти жильё. Требования у него такие же, как у тебя: тишина и удалённость от города. Сама знаешь, мой сын — отпетый негодяй, редко ко мне обращается. Не могла же я отказывать и унижать его перед товарищем? Это же мне пользы не принесёт.

Бэй Ся разозлилась:

— Ты хотя бы могла предупредить! Представь, я захожу домой и вижу незнакомца почти голого…

— Что?! Почти голого? Какая фигура? Может, завести с ним интрижку? — в голове Лю Миао сразу забурлили пошлые мысли.

Бэй Ся бросила на неё презрительный взгляд:

— Сколько лет твоему сыну?

Лю Миао прикинула:

— Девятнадцать.

Бэй Ся:

— Значит, его другу тоже около девятнадцати. Ты серьёзно предлагаешь мне соблазнить совершеннолетнего парня? Совесть у тебя есть?

Лю Миао обняла её за шею:

— Твоя «сексуальная холодность» — результат чрезмерной карьерной одержимости. Надо ловить момент! В том возрасте, когда тело жаждет наслаждений, не стоит держать ноги так плотно сжатыми.

Бэй Ся не хотела с ней разговаривать:

— Использовать других ради своих похотливых желаний — это просто бесчестно.

Лю Миао рассмеялась:

— Откуда ты знаешь, что он против? Мужчинам в таких делах убыток невелик.

Бэй Ся поняла, что с ней невозможно договориться:

— В общем, я уже поручила ассистенту найти новое жильё. Как только найду — перееду.

Лю Миао приподняла бровь:

— Так просто сдаёшься? Это на тебя не похоже. Я думала, ты хорошенько меня обдерёшь.

Теперь улыбнулась Бэй Ся:

— Я арендовала спа-центр твоего молодого мужа для отдыха моих художников.

У Лю Миао возникло дурное предчувствие:

— И?

Улыбка Бэй Ся не исчезла:

— И не заплатила.

Лю Миао сжала кулак, готовый превратиться в средний палец.

Бэй Ся добавила с наслаждением:

— Кто виноват, что у твоего молодого мужа такой строгий режим конфиденциальности? Ни одного журналиста на твоей свадьбе!

Лю Миао скрипнула зубами:

— Ты хоть представляешь, сколько стоят базовые путёвки в день?

Бэй Ся знала прекрасно:

— Восемь тысяч девятьсот. Я брала премиум-класс — сорок восемь тысяч за штуку. Плюс аренда всего комплекса на три дня. Получается примерно сто восемьдесят тысяч?

Лю Миао стало душно:

— Получается, я пожадничала из-за копеек и потеряла целое состояние?

Бэй Ся аккуратно сложила картины в тубус:

— Когда ты решила распорядиться моим домом, должна была подумать, сколько я с тебя взыщу.

Лю Миао хлопнула себя по лбу — поздно сожалеть.

— Ладно, я пошла. Если тебе нравится оформление этого зала, останься ещё — я не возьму плату, — с усмешкой сказала Бэй Ся.

Водитель уже вёл машину к дому, но вдруг они застряли в пробке.

Бэй Ся выглянула вперёд и нахмурилась:

— Что там?

Водитель тут же вышел и подошёл к месту затора.

Бэй Ся опустила окно и тоже посмотрела — и увидела Сюй Чэня.

Он держал связку воздушных шаров. Солнечный свет, проходя сквозь них, отбрасывал на него разноцветные блики, создавая иллюзию, будто он вот-вот вознесётся на небеса. Лёгкая улыбка на его губах придавала этому почти неземному образу немного живой теплоты.

Он был невероятно красив.

К нему подбежала маленькая девочка и крепко обняла его.

Он ласково потрепал её растрёпанные волосы, присел на корточки и отдал ей шарики.

Девочка привязала один шарик ему на запястье и чмокнула в щёку.

Водитель вернулся и прервал заворожённый взгляд Бэй Ся:

— Шеф, это прислала Лю Миао.

Бэй Ся кивнула:

— Отнеси наверх.

Она вышла из машины. Сюй Чэнь заметил её и улыбнулся:

— Ты тоже только что вернулась?

Бэй Ся не ответила и, открыв дверь, вошла в дом.

Сюй Чэнь последовал за ней.

Бэй Ся, не оборачиваясь, направилась наверх:

— Не таскай в мой дом всякую дрянь.

Сюй Чэнь посмотрел на шарики:

— Ты про это? Я хотел подарить их тебе.

Бэй Ся остановилась и повернулась:

— У девочки, похоже, много энергии. Вытри слюни с лица.

Сюй Чэнь провёл ладонью по щеке — действительно, немного осталось. Он улыбнулся:

— Ты сейчас очень похожа на ревнивицу.

Бэй Ся не ответила, зашла в комнату, закрыла дверь и пошла принимать душ.

Выйдя, она увидела подарок от Цзян Шэнъюаня, который прислала Лю Миао: домашнюю мобильную сауну.

Раньше она упомянула Цзян Шэнъюаню, что старая сломалась, и теперь после душа ей остаётся только лечь спать, чтобы расслабиться.

Он запомнил и купил новую.

Правда, Бэй Ся тогда не договорила: она предпочла бы просто поспать, чем тратить время в сауне. Это была просто брошенная вскользь фраза, чтобы заполнить паузу в разговоре.

Не ожидала, что он запомнит.

Намазав тело кремом, она вошла в сауну, включила её и удобно устроилась внутри.

Температура медленно повышалась, как в притче про лягушку в тёплой воде. Бэй Ся не чувствовала жара, хотя лоб её уже покрылся потом.

Время шло, и сознание её становилось всё более размытым.

За дверью, казалось, кто-то говорил. Она пыталась разобрать слова, но это давалось с трудом. Кто это был?

http://bllate.org/book/4434/452873