Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 6

Сюй Чэнь задумался.

— Если будет время, обязательно приготовлю.

Бэй Ся развернулась и закрыла за собой дверь на террасу.

Переодевшись, она спустилась вниз — Сюй Чэнь уже стоял у плиты.

От его кулинарных талантов она не ждала ничего особенного: тот запечённый цыплёнок прошлой ночью явно был куплен готовым.

Устроившись на диване, Бэй Ся начала красить ногти на ногах, ожидая доставку. К тому моменту, как последний ноготок засиял лаком, еда всё ещё не приехала, зато из кухни повеяло аппетитным ароматом.

Она подошла ближе и заглянула сквозь прозрачную крышку кастрюли — внутри лежали рёбрышки, выглядевшие чертовски вкусно.

Погружённая в созерцание, она даже не услышала, как над головой прозвучало:

— Хочешь попробовать?

Она и так чувствовала себя немного виноватой, а этот голос напугал её до дрожи. Она инстинктивно отпрянула назад — и уткнулась спиной в грудь Сюй Чэня.

Твёрдую, мускулистую грудь.

Вперёд шагнуть было нельзя — там горел огонь и стояла горячая кастрюля.

Сюй Чэнь придержал её за плечи:

— Горячо!

Бэй Ся замерла. Его мышцы живота чётко отпечатались на её спине.

Он аккуратно отвёл её в сторону, снял кастрюлю с плиты и открыл крышку. Вместе с клубами пара наружу хлынул насыщенный, соблазнительный аромат.

Бэй Ся опомнилась:

— Откуда у меня дома вообще такое опасное устройство?

— Это скороварка, — ответил Сюй Чэнь.

«А, скороварка…» — подумала она. — Почему у меня дома есть скороварка?

Сюй Чэнь открыл верхний шкафчик:

— У тебя не только скороварка есть.

Только теперь Бэй Ся заметила, насколько полно у неё оборудована кухня.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Видно, ты никогда ею не пользовалась.

Бэй Ся не хотела признавать очевидное:

— Просто скороваркой не пользовалась. А вот всем этим наверху — пользовалась.

Сюй Чэнь не стал спорить:

— Ну да, конечно, пользовалась.

Бэй Ся почувствовала насмешку в его тоне:

— Ты мне не веришь? У тебя есть доказательства?

Сюй Чэнь взял её за руку, поднял вверх и сравнил высоту её ладони с ручкой шкафчика:

— Ты просто не дотянешься.

Бэй Ся: «…»

Сюй Чэнь налил себе миску рёбрышек и направился к столу.

В этот самый момент прибыл заказ Бэй Ся.

Это была диетическая еда — красиво называемая «сбалансированным питанием», а по сути — просто трава.

Они сели друг против друга за стол: она — с миской травы, он — с миской рёбрышек…

Как же это было обидно.

Сюй Чэнь поднял глаза и, словно милостиво, предложил:

— Поменяться?

Бэй Ся гордо ответила:

— Не хочу.

Сюй Чэнь улыбнулся — очень красиво:

— Ладно.

После ужина Бэй Ся сразу пошла спать. Хотела посмотреть дораму, чтобы скоротать долгую ночь, но весь первый этаж пропах рёбрышками, и у неё заболел живот — от зависти.

Сюй Чэнь тоже не стал смотреть футбол. Приняв душ, он взял подушку и отправился к Бэй Ся.

Бэй Ся даже не открыла дверь:

— Вчера была последняя ночь. Последняя — значит последняя.

Но у Сюй Чэня был козырь в рукаве. Он принёс миску рёбрышек и поставил прямо у её двери:

— Дам тебе рёбрышки в обмен на ещё одну ночь.

Аромат разнёсся по всей комнате. Сжав зубы, она открыла дверь:

— Последняя ночь.

Сюй Чэнь улыбнулся и протянул ей миску:

— Хорошо.

Бэй Ся посмотрела на две косточки в своей миске, потом на Сюй Чэня, который уже ловко сворачивал четыре полотенца в круг… Ей стало ещё обиднее.

На следующее утро всё повторилось: Сюй Чэнь снова оказался в её постели, хотя она так и не поняла, когда именно он туда залез.

Она умылась, переоделась и спустилась вниз. Сюй Чэнь уже был готов и ждал у входной двери.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Я еду в город. Можно с тобой подъехать?

По его виду было ясно, что отказывать бесполезно.

— Ладно, но по счётчику: два часа — пятьсот юаней.

Сюй Чэнь всё так же улыбался:

— Я постирал тебе вещи — двести пятьдесят. Приготовил рёбрышки — ещё двести пятьдесят. Итого пятьсот. Счёт закрыт.

«…» Бэй Ся поняла, что с этим наглецом не справиться.

В городе Сюй Чэнь попросил остановиться на улице с барами.

Выходя из машины, он обернулся. Бэй Ся огляделась вокруг и подумала: «Неужели он поёт в баре?»

Словно прочитав её мысли, Сюй Чэнь сказал:

— Ты угадала.

Бэй Ся гордо вскинула подбородок.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Я не из хороших.

Бэй Ся ещё не успела осмыслить эти слова, как он уже исчез из виду.

Водитель, хоть и был любопытен, не стал расспрашивать, кто такой этот парень для Бэй Ся.

А вот в баре никто не проявлял такой деликатности.

Едва Сюй Чэнь переступил порог, чья-то длинная рука обвила ему шею, а камера уже скользнула по его лицу.

— Кто в машине? — с вызовом спросил парень, явно не стеснявшийся в выражениях.

Сюй Чэнь на секунду задумался, как бы точнее описать свои отношения с Бэй Ся:

— Домовладелица.

— Ого! Такая красавица — и твоя домовладелица? Ночами-то, небось, не скучаешь?

Перед внутренним взором Сюй Чэня мелькнули ночи, проведённые в объятиях с Бэй Ся.

— В целом — нормально.

— Эй, чёрт! — продолжал парень, уже переходя все границы приличия. — Каково это — после таких, как она, сравнивать с нашей маленькой принцессой? Наверное, опытнее и не липнет?

Сюй Чэнь толкнул его локтём в грудь, слегка нахмурившись:

— Хватит болтать.

Парень понял, что перегнул палку, и больше не стал развивать тему.

У стойки их встретил мужчина с короткой стрижкой, покрытыми татуировками руками и заметным шрамом через левый глаз.

Он налил Сюй Чэню стакан виски и подтолкнул к нему:

— Слышал, ты поссорился с Чжао Пэном и компанией?

— Они люди Лян Инь, — ответил Сюй Чэнь. — Раньше я встречался с ней, поэтому не мог избежать контакта.

Мужчина с татуировками спросил:

— А с Бэй Ся — какие перспективы? Получится её заполучить?

Сюй Чэнь не знал, как ответить. Бэй Ся никогда не приносила работу домой, и у него не было зацепок.

— Не знаю.

Ранее упомянутый парень, которого звали Ши Ди, удивлённо поднял брови:

— О чём вы говорите? Я ничего не понимаю.

Чжу Ин косо на него взглянул:

— И не надо.

— Попробую найти новые точки входа, — сказал Сюй Чэнь.

Чжу Ин похлопал его по плечу:

— Не торопись. Не дави на себя слишком сильно.

Сюй Чэнь кивнул.

Чжу Ин был первым человеком, с которым Сюй Чэнь познакомился после возвращения из Берлина. Именно он дал ему работу в баре, позволив хотя бы не голодать.

Ши Ди, второй подопечный Чжу Ина, раньше был безработным. После знакомства с ним начал работать водителем у богача.

Оба часто приходили в бар помочь.

Чжу Ин был этому только рад: когда приходил Сюй Чэнь, посетителей становилось втрое больше обычного.

Днём бар превращался в испанский ресторан, куда иногда заходили пообедать или поболтать. А с наступлением вечера здесь начиналась настоящая вечеринка.

К шести часам вечера в баре уже собрались девушки, которые ждали выхода Сюй Чэня.

Чжу Ин окинул их взглядом и протянул ему рубашку:

— Через минуту выходишь на подъёмной сцене спеть песню.

Сюй Чэнь устало усмехнулся:

— Тогда удвой мою ставку.

— …Ладно, — вздохнул Чжу Ин. — Кто ж виноват, что ради тебя сюда валом валит народ?

Ши Ди недовольно причмокнул:

— Тебе бы на шоу-талантах выступать или в кино сниматься. Там денег больше. А здесь смотреть, как тебя тискают…

Чжу Ин бросил на него взгляд:

— Тебе просто завидно, что тебя никто не тискает?

— Эй, брат, — заныл Ши Ди, — нельзя ли просто помолчать и дать мне немного помечтать?

Чжу Ин хлопнул его по плечу:

— Иди лучше людей обслуживай.

Ши Ди чуть не врезался в кого-то из посетителей. Оправившись, он увидел ту самую «домовладелицу», которая привезла Сюй Чэня.

Девушка рядом возмутилась:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

Затем она повернулась к Бэй Ся:

— Ся-цзе, вас не задели?

Бэй Ся покачала головой и добавила жестом.

Ши Ди извинился и пошёл искать Сюй Чэня, но тот уже поднимался на подъёмную сцену. DJ уступил место, и в зале воцарилась тишина.

Лазерные лучи закружились над головами, а прожектор выхватил фигуру Сюй Чэня, окутав его флуоресцентным сиянием.

Он стоял спиной к залу, но это не помешало девушкам завизжать от восторга.

Среди них были и подруги Бэй Ся — художницы, которые энергично размахивали руками, будто на концерте кумира.

Бэй Ся только сейчас узнала в певце Сюй Чэня. На нём была рубашка в тонкую полоску с глубоким V-образным вырезом. На шее болталась цепочка-шейный ремешок, конец которой лежал на груди, создавая откровенно соблазнительный образ.

Она нахмурилась. Ей совершенно не нравился этот образ — слишком вызывающий, почти как у хулигана.

И особенно неприятно было видеть, как вокруг него крутятся столько девушек. Целый плохой парень.

Одна из подруг пояснила:

— Это Сюй Чэнь! Работает в нашем баре! Потом, из-за того что красив и хорошо поёт, хозяин «заставил его проституироваться». Теперь, когда он здесь, бар, который обычно пустует к четырём часам, после пяти забит под завязку!

Брови Бэй Ся сошлись ещё плотнее.

Если раньше она просто слегка раздражалась, то теперь ей стало по-настоящему злобно.

Сюй Чэнь взял гитару и запел. Его голос оказался удивительно хорош — мягкий, немного отстранённый, но невероятно трогательный.

Бэй Ся слушала, смотрела… и сдерживалась изо всех сил.

Но когда песня закончилась, она уже не смогла себя контролировать. Подскочив на сцену, она схватила Сюй Чэня за запястье и потащила прочь.

Он удивился, но не сопротивлялся, послушно следуя за ней сквозь ошеломлённую толпу.

На улице Бэй Ся наконец вдохнула влажный ночной воздух и обернулась к нему с видом защитницы:

— Хозяин бара заставил тебя выступать?

Сюй Чэнь не сразу понял:

— Что?

Бэй Ся уже кипела:

— Я спрашиваю, заставил ли тебя хозяин петь на сцене!

Сюй Чэнь наконец понял и невольно усмехнулся:

— А если да?

Бэй Ся глубоко вдохнула:

— Я сделаю так, что этот бар больше никогда не откроется. Не шучу — у меня такие возможности есть.

Улыбка Сюй Чэня мгновенно исчезла.

Бэй Ся дёрнула за его шейный ремешок:

— Ты хоть понимаешь, на что это похоже? Как собачий ошейник! У тебя совсем нет чувства самосохранения? Твоя мама, если узнает, как ты себя здесь ведёшь, разве не будет переживать?

Сюй Чэнь машинально произнёс:

— Мама обо мне не заботится.

Бэй Ся бросила на него взгляд:

— Если бы у меня был такой красивый сын, я бы его на алтарь поставила! Как она может тебя игнорировать?

Взгляд Сюй Чэня стал мягче. Через мгновение он снял цепочку с шеи и тепло улыбнулся:

— Поехали домой?

Бэй Ся решила, что он ещё не совсем безнадёжен, и с досадой вздохнула:

— Пошли.

Сюй Чэнь протянул ей руку.

— Зачем? — спросила она.

— Здесь много народу. Держись за меня.

Бэй Ся огляделась — действительно, вокруг толпились люди. Она схватила его за запястье и вывела с этой улицы.

Дома Сюй Чэнь первым поднялся наверх.

Бэй Ся думала, что он пойдёт размышлять о своём поведении, но едва она вышла из душа, как увидела его в спальне — с подушкой в руках.

Она подумала: «Этот хитрый малый, разве его кто-то обижает?»

Сюй Чэнь уже сворачивал четыре полотенца в круг:

— Последняя ночь.

Бэй Ся вытирала волосы:

— Вчера ты тоже так говорил.

Сюй Чэнь прикусил губу и промолчал — но этого было достаточно, чтобы выглядеть жалобно, как потерянный щенок.

Бэй Ся закрыла глаза и помассировала переносицу:

— Ладно, спи.

Когда погас свет, Сюй Чэнь спросил:

— Ты пришла в бар специально за мной?

— Мои сотрудницы захотели отдохнуть, и заодно потащили меня.

— А о твоей работе я ничего не слышал.

— Ты что, в интернете не сидишь?

— Я знаю, что ты коллекционер, но «коллекционер» — это ведь скорее звание, чем профессия?

— Моя работа очень скучная.

— Мне всё равно интересно.

— Тебе не спится? Тогда проваливай.

Сюй Чэнь замолчал.

Ночь прошла спокойно.

Так продолжалось две с лишним недели — возможно, оба действовали непонятно для самих себя, а может, кто-то из них всё же преследовал цель… Но факт остаётся фактом: они спали в одной постели.

… До наступления «закона 21 дня» осталось всё меньше времени.

Сейчас Бэй Ся сидела в офисе и с ужасом смотрела на «тщательно отобранные» ассистентом работы. Лицо её выражало полную катастрофу.

Ассистент обливался потом, сердце его сжималось от каждого её взгляда.

http://bllate.org/book/4434/452875