Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 73

— Тогда уж потрудитесь, Глава Уцинь.

Уцинь рвался как можно скорее прибрать за Цзинду — дело касалось Секты Сюаньдэ, и если Мин Мэй не даст ему помочь, между ними наверняка возникнет вражда. К тому же ей самой нужно было срочно всё завершить и вернуться в уединение для прорыва на стадию Юань Ин.

Достижение Юань Ин считалось лишь первым по-настоящему значимым шагом; продвижение дальше давалось куда труднее.

Мин Мэй выдохнула и обратилась к Си Чжи:

— Истинный Человек Си Чжи, вы тоже должны мне помочь.

— Не волнуйся, — ответила та. — Ещё в Море Пламени Чичи я пообещала тебе это. Остальное тебя не касается — просто опознавай людей. Полагаю, именно ты сможешь помочь их родным и близким узнать погибших.

В её словах сквозило недвусмысленное предупреждение: Секта Сюаньдэ не должна пытаться присвоить заслуги Мин Мэй. Ведь чьими руками родные получат прах своих близких, того они и будут благодарить. Если Секта Сюаньдэ хочет искупить вину за такого позорного ученика — пожалуйста, но трогать заслуги Мин Мэй нельзя.

Уцинь немедленно отреагировал:

— Вся Секта Сюаньдэ лишь немного подсобит и ни в коем случае не станет вмешиваться в остальное.

Умный человек понимает намёк с полуслова. Уцинь сразу обозначил свою позицию, и Си Чжи удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично.

— От моего имени передайте в Мир Уси: Мин Мэй вернулась из Моря Пламени Чичи с прахом и личными вещами некоторых погибших. Все секты и кланы могут явиться в Секту Юйши и получить их через Мин Мэй.

Си Чжи отдала распоряжение, и У И, как глава секты, тут же отозвался:

— Да, сейчас же передам.

Даже будучи главой секты, У И мог лишь беспрекословно исполнять указания таких высокопоставленных наставников.

К счастью, такие наставники редко вмешивались в дела мира. Если бы Си Чжи не была обязана Мин Мэй такой огромной услугой, она бы никогда не стала лично давать указания У И.

— Сначала убери этот прах, — сказала Си Чжи, видя, что У И быстро согласился, и повернулась к Мин Мэй. Та кивнула и применила заклинание, спрятав все урны с прахом в пространство «цзецзы».

— Постойте! — раздался голос, едва Мин Мэй закончила.

Она обернулась — снова Гу И Инь.

Мин Мэй не любила тех, кто постоянно давит авторитетом, но, будучи ученицей Секты Сюаньдэ и женой главы Секты Юйши, Гу И Инь всё же требовала хотя бы внешнего уважения — даже если Мин Мэй уже не боялась её силы.

— Что прикажет Истинный Человек Гу? — вежливо спросила Мин Мэй, хотя в её голосе явно слышалась холодность.

Любой уловил бы эту скрытую неприязнь, но Гу И Инь сейчас было не до этого.

— Перед смертью моя старшая сестра ничего не говорила?

Мин Мэй задумалась на мгновение:

— Разве что ругала меня последней мерзавкой и желала ужасной смерти?

Едва эти слова прозвучали, Си Чжи чуть не расхохоталась. Почему-то, хоть и были это грубые оскорбления, произнесённые Мин Мэй, они звучали так странно, что вызывали смех.

— Кроме ругательств... ничего больше не было? — спросила Гу И Инь, сдерживая раздражение, но всё же решив уточнить — дело было слишком важным.

Мин Мэй посмотрела на неё прямо:

— Может, Истинный Человек Гу просто скажет, что именно вы хотите узнать? Всё-таки перед лицом смерти человек, готовый на всё ради жизни, может оказаться хитрее, чем кажется. Я побоялась попасть в её ловушку и не дала ей много говорить — сразу убила. В этом могут засвидетельствовать Истинный Человек Си Чжи и Истинный Человек Шаньцзянь.

Иными словами: не стоит расспрашивать Мин Мэй подробнее — у неё и той женщины не было никаких отношений, кроме ненависти. Поэтому Мин Мэй точно не собиралась с ней долго беседовать.

Цзинду дважды пыталась убить её: первый раз — ещё новорождённой, бросив в Море Пламени Чичи; второй — встретив там и попытавшись лишить жизни.

Но Мин Мэй сама отомстила, и теперь вся её ненависть улеглась. Что до того, что она так и не узнает своей истинной родословной — ну и что? Она уже не ребёнок, чтобы плакать из-за отсутствия родителей.

Гу И Инь смотрела на неё, ошеломлённая. Мин Мэй на секунду задумалась: неужели она сказала что-то слишком грубо? Но ведь это же не так уж и жестоко!

— Она не говорила... не говорила ли... — Гу И Инь уже готова была выдать нечто важное, но в последний момент сдержалась. — Нет, ничего.

Мин Мэй почувствовала, что с Гу И Инь что-то не так.

Тем временем Си Чжи мягко положила руку ей на плечо:

— Глава Уцинь, считаю, что дело между вашей Сектой Сюаньдэ и Мин Мэй теперь полностью прояснено. Надеюсь, вы больше не станете нападать на неё из-за этого ученика, чьи руки обагрены кровью множества юных культиваторов из Мира Уси?

Хотя Мин Мэй ни разу прямо не упомянула, что делала Секта Сюаньдэ ранее, Си Чжи всё поняла. Именно поэтому Мин Мэй и пригласила её с Шаньцзянем в качестве свидетелей.

Уцинь ответил без запинки:

— Было много недоразумений. Теперь, когда всё прояснилось, подобного больше не повторится.

Старость — не порок, а мудрость. Как ловко он вывернулся! «Подобного» — но подобного чего именно?

Си Чжи продолжила, теперь уже прямо и открыто:

— Раз уж мы здесь, при обоих главах сект, я прямо скажу. Я хорошо знаю характер Мин Мэй. Поэтому впредь, если Секта Сюаньдэ будет дружелюбна к ней — прекрасно. Но если я услышу, что вы намеренно создали ей трудности, я обязательно всем расскажу о том, как ваш ученик убил стольких невинных в Море Пламени Чичи.

Это было откровенной угрозой — и все это прекрасно понимали.

Мин Мэй была поражена: Си Чжи ради неё готова была прямо бросить вызов целой секте! В сердце её расцвела радость.

В мире много плохих людей, но есть и хорошие — честные, благодарные, светлые души.

У И окликнул Си Чжи:

— Истинный Человек...

Он явно не одобрял её методов, но Си Чжи перебила:

— Это моё личное дело, и оно не имеет никакого отношения к Секте Юйши. Хотя я и провела пятьсот лет в заточении в Море Пламени Чичи, мой характер не изменился. Ваш наставник прекрасно это знает, да и все старшие поколения тоже. Они знают, что вас не остановить — ни в чём. Так что не мешайте мне.

У И только вздохнул с досадой. Мин Мэй подумала: неужели все главы сект такие же бессильные и раздражённые, как он?

Нет, нет, нет. Её собственный наставник никогда не чувствовал себя так.

— Ладно, всё улажено. Пойдём ко мне в пещеру, — пригласила Си Чжи, обращаясь к Мин Мэй и Шаньцзяню.

Шаньцзянь покачал головой:

— Мне не стоит. Мне срочно нужно вернуться в уединение — остался последний шаг до прорыва.

Если бы не Мин Мэй, он бы и не пришёл, несмотря на то, что его позвала Си Чжи.

Мин Мэй искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, Истинный Человек Шаньцзянь.

— По сравнению с тем, как ты не бросила нас в Море Пламени Чичи, рискуя жизнью среди Небесного Инь-Огня и древних ловушек, мои действия — ничто, — ответил он. — Я возвращаюсь в Секту Вечной Жизни в уединение. Если понадобится помощь — не церемонься, обращайся.

Он снова подчеркнул это, обращаясь именно к Мин Мэй.

— Будьте уверены, — улыбнулась она. — Как видите, в этот раз я так и сделала.

— Прощайте! — сказал Шаньцзянь У И и Уциню, те кивнули, и он исчез — вернулся в свою секту.

Си Чжи взяла Мин Мэй за руку:

— Пойдём, я устрою тебе достойный приём в своей пещере.

Будучи старшим поколением, она позволяла себе быть столь прямолинейной: просто сказала и потянула Мин Мэй за собой. Но тут раздался голос:

— Постойте.

Это «постойте» остановило Си Чжи. Она обернулась — перед ними стоял мужчина в изумрудно-зелёном одеянии с бамбуковым узором. Его черты лица были изящными, почти женственными, но необычайно красивыми. Самое главное — Мин Мэй почувствовала на нём знакомую ауру.

С тех пор как она научилась распознавать людей по ауре — после случая с женщиной в талисмане невидимости — её чутьё стало точнее зрения. Сейчас же она ощутила эту тонкую, невидимую энергию и сразу поняла: это лёд. Но не обычный холод, а особая энергия ледяного корня Дао.

Такую ауру она чувствовала лишь у двух людей: Цзюнь Ли и Мяо Гэ.

Мин Мэй широко раскрыла глаза и сжала кулаки.

Си Чжи, услышав просьбу мужчины, удивилась:

— Ты же не обладатель ледяного корня Дао. Зачем тебе «Бинпо»?

— Ты тоже не обладательница, — парировал он. — Зачем тебе держать то, что тебе не нужно?

— Хотя мне и не нужно, но если ты так просишь... — Си Чжи достала из сумки шкатулку. Мужчина протянул руку, но она тут же спрятала её обратно. — А что ты даёшь взамен?

В спешке он действительно забыл об этом и быстро вытащил свою шкатулку. Они обменялись.

Си Чжи поддразнила:

— Неужели у тебя в «золотом домике» спрятана красавица-культиваторша с ледяным корнем Дао?

Эти слова удивили не только мужчину, но и Мин Мэй — та тоже осенило. Однако мужчина лишь бросил:

— Бред какой!

И исчез так же внезапно, как и появился.

Мин Мэй задумалась над словами Си Чжи...

— Я подожду тебя снаружи. Если что — позови, — сказал Сынебляст, протянув Мин Мэй листок серебристого дерева и тут же исчезнув. Видимо, убедившись, что всё улажено и Мин Мэй собирается побеседовать с Си Чжи, он, как мужчина, не захотел вмешиваться и предпочёл подождать за пределами Секты Юйши.

Мин Мэй поклонилась в сторону его ухода и убрала листок.

— Пойдём!

Теперь, когда даже Сынебляст ушёл, никто больше не мог помешать Си Чжи увести Мин Мэй в свою пещеру.

Хотя Си Чжи и пропала на пятьсот лет, её табличка души не угасла, и все знали: она жива. Поэтому пещера, которую она когда-то выбрала и обустроила, регулярно поддерживалась в порядке, но никто не осмеливался занять её.

— Истинный Человек, — приветствовали служанки, едва Си Чжи с Мин Мэй вошли.

Мин Мэй очнулась от задумчивости: перед ней стояли три женщины на стадии формирования основы, очень похожие друг на друга — возможно, сёстры.

— Это мой гость, — представила их Си Чжи. — Запомните и ни в коем случае не обижайте.

Служанки хором ответили «да», и Си Чжи добавила:

— Приготовьте чаю и угощений.

Они снова ответили и удалились.

— Пятьсот лет в Море Пламени Чичи... Я уже забыла, каково это — есть, — сказала Си Чжи. — Говорят, после формирования основы можно обходиться без пищи, но мне всё равно нравится есть.

Так она объяснила, зачем велела подать угощения.

Мин Мэй улыбнулась:

— Со мной то же самое. Еда — это не только утоление голода, но и наслаждение вкусом.

Си Чжи энергично закивала:

— Именно! Мы стремимся к бессмертию, но это не значит, что ради него надо отказываться от всех человеческих радостей. Иначе зачем жить — быть просто пустой оболочкой?

Мин Мэй полностью согласилась:

— Мы стремимся к долголетию, чтобы вечно ощущать красоту мира: радость, гнев, печаль, любовь, вкус еды... Каждое мгновение — это и наслаждение, и практика.

Си Чжи радостно засмеялась и сжала руку Мин Мэй:

— Ты думаешь точно так же, как я! Мин Мэй, неужели мы встретились слишком поздно?

— Никогда не поздно, — ответила та.

— Верно! Встреча — всегда вовремя, — засмеялась Си Чжи.

— Истинный Человек, чай и угощения готовы, — доложили служанки, вернувшись с подносами.

Си Чжи кивнула, и Мин Мэй спросила с лёгкой улыбкой:

— Вы умеете только есть, но не готовить?

Улыбка Си Чжи замерла:

— Ну... честно говоря, не умею.

Служанки поставили подносы перед каждой из них.

— В другой раз приготовлю вам что-нибудь сама, — пообещала Мин Мэй.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Си Чжи.

— Не всё, конечно, но обычную еду — вполне.

— Обязательно попробую! Хотя... я думаю, готовка сложнее, чем прорыв на стадию великого совершенствования.

— Вы — на стадии Периода Объединения Тела, Си Чжи. За вами всегда найдётся очередь желающих готовить. Так что ничего страшного, — утешила её Мин Мэй.

Си Чжи снова рассмеялась:

— Мин Мэй, ты такая проницательная! Неудивительно, что тебе всего двадцать с лишним, а ты уже готовишься к прорыву на стадию Юань Ин.

http://bllate.org/book/4432/452740