Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 72

— Прежний Истинный Человек, поздравляю вас, — сказал У Цинь. По старшинству Си Чжи стояла даже выше него, хотя оба выглядели почти ровесниками.

— Можно сказать лишь одно: после великой беды неизбежно приходит удача, — ответила Си Чжи. Пятьсот лет её держали взаперти в Море Пламени Чичи, и теперь, едва выйдя на свободу, она обнаружила, что прежние младшие товарищи уже почти сравнялись с ней по силе. Ей некогда было предаваться грусти — она немедленно ушла в затворничество. Как только выйдет из него, её многолетне закалённое сердце и культивация сами собой достигнут зрелости.

Так и случилось. Подавленная пять столетий культивация Си Чжи естественным образом перешла в Период Объединения Тела. Небеса ниспослали грозовое испытание, и она стойко приняла все удары. Она даже собиралась продвинуться дальше — ведь если бы не эти пять веков во тьме, она давно бы достигла бессмертия.

Мин Мэй прислала ей послание. Си Чжи сразу поняла: внизу, под Морем Пламени Чичи, кто-то начал преследовать Мин Мэй, и теперь ей необходимо вмешаться.

— А, Шаньцзянь тоже здесь, — произнесла Си Чжи, и в тот же миг перед ними возник белоснежно одетый Шаньцзянь с узором благоприятных облаков на одежде. — Истинный Человек Си Чжи, Глава У И, Глава У Цинь.

Приведённый в порядок Шаньцзянь оказался настоящим красавцем: чёткие брови, добрые глаза, спокойная аура — очень напоминал Сяо Жуна.

Мин Мэй тоже поклонилась ему:

— Истинный Человек Шаньцзянь.

— Девушка, — тепло улыбнулся Шаньцзянь, обращаясь к Мин Мэй. От такого обращения «девушка» Мин Мэй почувствовала неловкость:

— Меня зовут Мин Мэй.

Си Чжи рядом рассмеялась:

— В Море Пламени Чичи ты даже имени своего не хотела нам сказать. Ты ведь планировала спасти нас и больше никогда не встречаться. Теперь, наконец, мы узнали твоё имя — и то нелегко!

— Совершать добро без ожидания награды, делать лишь то, что считаешь правильным… Такое благородство достойно подражания, — подхватил Шаньцзянь.

Мин Мэй покачала головой:

— Истинный Человек Шаньцзянь слишком преувеличивает. Мне даже неловко становится.

— Ладно, ладно, хватит слов, — прервала Си Чжи. — Не забывайте главное дело?

Она напомнила У Циню и её ученице:

— Мы будем говорить здесь или зайдём внутрь?

У Цинь ответила:

— Истинный Человек Си Чжи не церемонится.

— Истинный Человек Си Чжи, давайте всё же зайдём внутрь, — вставил У И, приглашая всех войти.

Си Чжи пожала плечами и повернулась к Мин Мэй:

— Пойдём.

В этот момент она особенно заметила молчаливого, почти невидимого Серебряного Листа — недавно обретшего облик дерева иньхуэй. Оказывается, рядом с Мин Мэй есть такие могущественные союзники, да и других, возможно, ещё неизвестных ей.

У И повёл всех внутрь. Проходя мимо Мин Мэй, он на мгновение почувствовал нечто загадочное.

— У И, — окликнула его Гу И Инь, и он тут же отвёл взгляд, войдя вслед за остальными.

Шаньцзянь обратился к Мин Мэй:

— С тех пор как мы расстались в Море Пламени Чичи, твоя сила сильно возросла. До Юань Ин тебе остался всего один шаг. Нужна помощь?

— Благодарю вас, Истинный Человек Шаньцзянь. Нет, я прошла путь формирования основы и Золотого Ядра сама — справлюсь и с Юань Ин.

— Верно, — поддержала Си Чжи. — Только ступая по своему пути шаг за шагом, можно найти свой собственный Дао.

— Слышала ли ты о Ступенях Постижения Дао Секты Юйши? — внезапно спросила Си Чжи.

Мин Мэй кивнула:

— Слышала. Все ученики Секты Юйши, достигшие Золотого Ядра, восходят на Ступени Постижения Дао.

— Я покажу их тебе, — сказала Си Чжи.

— Истинный Человек… — мягко остановил её У И, явно не одобряя этого предложения.

— Мне спросить у наставника? — парировала Си Чжи. Её наставник был великим среди великих — если он скажет слово, то не просто разрешат пройти по Ступеням Постижения Дао, а позволят десять раз пройти.

Но Мин Мэй покачала головой:

— У каждой секты свои правила. Хоть я и хочу скорее постичь Дао и готова отплатить вам лично, Истинный Человек, но не хочу быть должной Секте Юйши.

Платить долг потом будет сложно — лучше не начинать. Мин Мэй чётко знала меру и решительно отказалась.

Си Чжи понимающе кивнула:

— Ты права. Между нами — личные отношения, и я могу дать тебе что угодно. Но заставлять тебя быть должной Секте Юйши — это противоречит моим принципам.

Так вопрос о прохождении Ступеней Постижения Дао был закрыт. У И уже приготовился настоять на этом, но услышав такой отказ и такое обоснование, он по-новому оценил Мин Мэй.

Кто из культиваторов, достигших уровня Золотого Ядра и выше, не мечтал пройти по Ступеням Постижения Дао Секты Юйши? Каждый шаг — вопрос к своему Дао. Даже если истинный путь не откроется, всё равно получишь просветление. Ни одна другая секта в Поднебесной не обладает таким чудом. Си Чжи даже готова была обратиться к своему наставнику, чтобы Мин Мэй получила доступ, но та отказалась — и не просто так, а осознанно.

Гу И Инь получила послание от секты: нашли убийцу её старшей сестры, и теперь нужно явиться в Секту Юйши для разбирательства.

У Цинь погладила руку ученицы:

— Не мучай себя сомнениями.

Она ясно видела, как колеблется дух Гу И Инь. Если дело не разрешить, этот внутренний разлад может погубить её достижения.

У И повёл всех в главный зал Секты Юйши. Над входом висела табличка с надписью: «Матерь Поднебесной».

— «Поднебесная имеет своё Начало — оно и есть Матерь Поднебесной», — процитировала Мин Мэй.

— Именно так, — подтвердила Си Чжи. — Всё в мире имеет своё начало. Лишь вернувшись к истокам, поймёшь своё подлинное сердце.

— Подлинное сердце… подлинное сердце… — повторила Мин Мэй. Эти слова глубоко затронули её, и она на миг задумалась.

— Что с тобой? — удивилась Си Чжи.

— Что есть подлинное сердце человека? — спросила Мин Мэй, вернувшись в себя.

— У каждого своё подлинное сердце, единого ответа нет, — ответила Си Чжи. — Но, возможно, именно оно и есть твой путь. Познав своё подлинное сердце и сохранив его, ты сохранишь и свой путь.

«Подлинное сердце — это путь, путь — это подлинное сердце», — подумала Мин Мэй. Ей показалось, что она уловила нечто важное, но оно мгновенно ускользнуло. Впервые она почувствовала беспокойство.

— Истинный Человек Си Чжи, вы знаете этого человека? — У Цинь прямо перешла к делу и достала свиток с портретом.

Си Чжи взглянула на изображение и рассмеялась:

— Конечно знаю. Шаньцзянь, а ты узнаёшь?

Шаньцзянь подошёл ближе, внимательно посмотрел и уверенно сказал:

— Разумеется. Это та самая, что притворялась замороженной во льду в Море Пламени Чичи, пытаясь заманить нас на помощь. Но Мин Мэй раскрыла её уловку и убила.

Си Чжи повернулась к У Цинь:

— Вы её знаете?

— Ах, глупый вопрос, — усмехнулась она. — Если бы вы не знали, зачем рисовать портрет? Кстати, Мин Мэй, в Море Пламени Чичи ты ведь сжигала тела погибших и выносила их прах. Ты просила разрешения у каждого, брала с них личные вещи. Может, среди них есть ученики Секты Сюаньдэ?

Она не сказала ни слова упрёка, лишь мягко напомнила о добром поступке Мин Мэй. Та вновь убедилась в правоте слов Вэй Фу: Си Чжи — поистине удивительная личность.

— Да! — отозвалась Мин Мэй и выложила из пространства «цзецзы» все урны с прахом. Раньше она заворачивала прах в одежду умерших, но это выглядело слишком бедно. Поэтому, пока спасалась бегством, она купила в человеческом городе множество керамических урн.

Иногда упаковка важна — не хочется, чтобы за доброе дело обвинили в неуважении к мёртвым. Мин Мэй предусмотрела всё заранее.

Когда урны появились, они заняли почти половину зала. И Си Чжи, и Шаньцзянь видели, как Мин Мэй собирала прах, и помнили, как она потом купила урны — это доказывало её искреннюю заботу. Они смотрели на неё с ещё большей теплотой.

— Так много! — воскликнула одна из присутствующих женщин-культиваторов.

— По сравнению с теми, кто погиб в Море Пламени Чичи, это лишь капля в море, — тихо сказала Си Чжи. Женщина тут же прикрыла рот, осознав свою бестактность.

— Я положила личные вещи каждого на соответствующую урну, — сказала Мин Мэй. — Посмотрите, нет ли среди них ваших знакомых.

— Пусть сюда придут и другие из нашей секты, — предложила Си Чжи У И, который кивнул и тут же распорядился.

Та самая женщина, что первой узнала Мин Мэй, спросила:

— Получается, всех этих людей убила наша старшая сестра?

— Цзинъи! — строго одёрнула её У Цинь.

— Наставница, нельзя допустить, чтобы чужие очернили имя старшей сестры Цзинду! — настаивала Цзинъи.

Си Чжи бросила на неё холодный взгляд, но Мин Мэй опередила её:

— Понимаю. Хотя Истинные Люди Си Чжи и Шаньцзянь могут засвидетельствовать, что дело с убийством вашей старшей сестры не так просто, вы, конечно, сомневаетесь — ведь в ваших глазах она всегда была идеалом.

Такое понимание и доброта удивили даже Цзинъи.

Мин Мэй, не обращая внимания на их изумление, опустилась на корточки среди урн:

— Говорят, что у культиватора после смерти остаётся лишь пустота. Но я помню, как выпускала вас изо льда и спрашивала: хотите ли вы, чтобы я сожгла ваши тела и отвезла прах родным, или предпочитаете остаться здесь, сохранив целостность? Те, кто соглашались, открывали глаза; кто хотел остаться — держали их закрытыми. Вы все открыли глаза. Возможно, даже после смерти вы не потеряли всего. Поэтому позвольте попросить вас ещё раз: не покажете ли вы этим сомневающимся людям последние мгновения своей жизни? Это очистит моё имя и даст вам возможность отомстить за свою обиду.

Все присутствующие сочли её слова абсурдными. Но едва они подумали, что ничего не произойдёт, как из урн начали подниматься белые огоньки. Они медленно слились в светящиеся пузыри, внутри которых отразились последние минуты жизни погибших.

— Это же… старшая сестра Цзинду! — воскликнули, увидев в каждом пузыре одну и ту же сцену: женщина, будто замороженная во льду, умоляла прохожих спасти её. Как только жертва разбивала лёд, та вонзала в неё ледяной шип — в сердце или шею.

С высокомерной усмешкой она высасывала жизненную силу, а когда жертва ещё дышала, вновь замораживала её во льду…

Даже без звука выражение лица Цзинду — презрение, злоба, холод — говорило больше любых слов.

— Теперь, уважаемая, вы всё ещё считаете это ложью? — спросила Мин Мэй, просмотрев сцены в пузырях. Почти всех этих людей убила Цзинду.

Цзинъи не могла возразить перед таким неопровержимым доказательством.

— Благодарю вас всех, — обратилась Мин Мэй к урнам. — Обещаю доставить ваши прахи родным и близким.

Она почтительно поклонилась. Светящиеся пузыри медленно рассеялись, превратившись в мерцающие искры, которые устремились к Мин Мэй. Та почувствовала, как в её тело влилась чудесная энергия — совсем не похожая на ядовитую или огненную ци, которую она впитывала раньше. Эта светлая сила исцеляла все недуги.

Мин Мэй с изумлением осознала, что вот-вот достигнет Юань Ин, но быстро подавила импульс — сейчас не время для прорыва.

— Поздравляю, Мин Мэй! Это «свет помыслов» — редчайший дар, подобный свету заслуг. Очевидно, ты впитала его и теперь готова к Юань Ин? — радостно сказала Си Чжи.

Мин Мэй снова поклонилась урнам:

— Благодарю!

— Мы виноваты перед тобой, — сказала У Цинь, выступая и как глава секты, и как наставница. Она своими глазами увидела, как её ученица убивала стольких людей ради выживания — среди них были и представители других сект.

— Мы из Секты Сюаньдэ поможем найти родных погибших, чтобы искупить вину нашей преступной ученицы. Как тебе такое предложение? — быстро предложила У Цинь способ загладить вину.

http://bllate.org/book/4432/452739